Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geest van de waarheid – Rots van het geloof – De genade van God

De geest van de waarheid zal over deze mensen uitgegoten worden, die getrouw vervullen wat God door Zijn geboden van hen verlangt, want de Heer zegt: “die Ik jullie sturen zal”. En als Hij nu Zijn belofte vervult, dan lijkt het ongeloofwaardig voor jullie. En zodoende hechten jullie geen belang aan Zijn woorden. Jullie nemen het niet serieus of het wordt niet levend in jullie. Het blijft slechts een leeg woord, zodat jullie alleen maar volgens de letter lezen, maar er geen diepere betekenis aan geven.

Wat jullie nu van boven bekendgemaakt wordt, zou voor jullie een bewijs moeten zijn, dat alles zich vervult zoals het geschreven staat. Dat alleen maar de mens het zijne moet doen om het goddelijke woord waardig te worden. Hij moet tot een sterk geloof komen, zodat levend water uit deze rots van geloof kan stromen.

En juist het geloof is nog heel zwak onder jullie mensen. Jullie geloven alleen maar wat jullie verstand goedkeurt, maar jullie moeten ook dat geloven, wat jullie verstand niet begrijpt en, om dit te kunnen geloven, smeken om de genade van bovenaf, want zonder de genade van God zijn jullie niet in staat om de waarheid te herkennen. Zodoende zal degene, die om de goddelijke genade smeekt, helder en duidelijk herkennen wat waarheid en wat leugen is.

En omdat God Zijn zegen belooft aan degene, die de waarheid, die van boven komt, verspreidt, zal deze dit heerlijke genadegeschenk ook nooit voor zichzelf houden, maar proberen deze aan de medemensen mede te delen, wat hem zelf mateloos gelukkig maakt. En hij zal zich onvermoeibaar voor de verspreiding van het goddelijke woord inzetten, ook wanneer het af en toe en ook wel vaker afgewezen wordt. Want hij laat nooit, wat hij als waarheid erkend heeft, voor wat het is, want hij heeft het diepste geloof in het werkzaam zijn van God, voor Wie geen ding onmogelijk is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Espírito de Verdade.... Rock of Faith.... Graça de Deus....

O Espírito da Verdade será derramado sobre as pessoas que cumprirem fielmente o que Deus exige delas através dos Seus Mandamentos, pois o Senhor diz: "A quem eu vos enviarei....". E assim, se Ele cumprir a Sua promessa, vai parecer-lhe implausível. E assim você não atribui nenhum significado à Sua Palavra, não a leva a sério ou ela não ganha vida em você, ela apenas permanece uma palavra vazia que você só lê de acordo com a letra, mas não atribui nenhum significado mais profundo a ela. O que agora vos é proclamado do alto deve ser a prova para vós de que tudo acontecerá como está escrito.... que só o próprio ser humano tem de fazer a sua parte a fim de se tornar digno da Palavra divina. Ele tem que chegar a uma fé forte para que a água viva possa fluir desta rocha de fé. E precisamente esta fé ainda é muito fraca entre vós, humanos.... Você só acredita no que o seu intelecto aprova, mas você também deve acreditar no que o seu intelecto não pode compreender e, para poder acreditar nisso, implorar a graça de Deus, pois sem a graça de Deus você é incapaz de reconhecer a verdade; assim, quem pede a graça divina reconhecerá claramente o que é verdade e o que é uma mentira.... E como Deus promete a Sua bênção àquele que espalha a verdade que vem de cima, nunca guardará para si este precioso dom da graça, mas tentará comunicar ao seu semelhante o que o faz imensamente feliz. E ele trabalhará destemidamente para a difusão da Palavra divina, mesmo que ela seja rejeitada de vez em quando e com mais freqüência. Pois ele nunca abandonará o que reconheceu como verdade, pois tem a mais profunda fé na obra de Deus, para Quem nada é impossível....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL