Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aanroepen van God is de garantie voor de waarheid

Het zal de mens betrekkelijk moeilijk lijken om het ware te herkennen, zolang hij alleen maar met het verstand tot inzicht in de waarheid wil komen. Wat de mens ook doet, als het tot het juiste resultaat moet leiden, dan mag God nooit uitgeschakeld worden. Dus de mens kan nooit juist denken als hij zich niet tot God, als de waarheid Zelf, wendt en om Zijn hulp, Zijn genade vraagt.

Want ofschoon hij zich ook niet bewust aan de boze krachten overgeeft, zullen deze echter hun invloed doen gelden en ze kunnen dit ook, zolang hier niet de wil tot God en het verlangen naar de waarheid tegenover gezet wordt. Daarom zal de mens, die gelooft om zonder God belangrijke geestelijke vraagstukken op te kunnen lossen, steeds onder de invloed van boze krachten staan, van wie het doel is om de waarheid uit de wereld te werken. Die alles met leugen en dwaling willen vermengen om de weg naar God te versperren.

De strijd van het kwaad tegen het goede is ontzettend en de strijd kan alleen maar tot de zege leiden als God Zelf om hulp geroepen wordt. Daarom zal de mens die werkelijk zoekend is ook nooit tevreden zijn met het resultaat van zijn verstandelijk onderzoeken, want zijn ziel voelt dat ze nog niet het ware gevonden heeft en ze probeert hem de gebrekkige toestand begrijpelijk te maken. Want God laat een ernstig zoekend mens niet zonder hulp. Hij zal ook steeds weer de waarheid dichter bij hem proberen te brengen, maar de liefde van God moet dan ook ingezien worden.

De mens moet ook bereid zijn om dat, wat niet met zijn gedachtegang tot nog toe overeenstemt, aan een onderzoek te onderwerpen. Zijn wil mag niet zo sterk zijn, dat hij niet meer voor onderricht toegankelijk is en gelooft dat zijn kennis compleet is. En alleen maar een verstandelijk denken is nooit een garantie voor de zuivere waarheid, maar als dit denken aan God overgelaten wordt, als de mens voor het oplossen van geestelijke vragen bewust de verbinding met God tot stand brengt, kan hij in de volste overtuiging zijn nu verworven kennis als waarheid aannemen, want God als de eeuwige waarheid beschermt hem voor het in ontvangst nemen van vergissingen.

En hij zal het ook gemakkelijk inzien. Er zal begrijpelijk voor hem worden, wat hem eerst onbegrijpelijk leek en elke twijfel zal ook uit het hart verdreven worden. Hij zal er nu van overtuigd zijn dat hij “weet” en hij zal niet meer hoeven te vrezen dat hij alleen maar vermoedt. En deze innerlijke zekerheid in de waarheid te staan, laat hem ook met volle overtuiging opkomen voor dat, wat hij nu als waarheid herkent.

Zich ongeremd aan God wijden, dat wil zeggen Hem Zelf alles uiteenzetten, waarvan de mens meent, dat het wetenswaardig is en deemoedig om opheldering vragen, is de enige garantie voor de zuivere waarheid. Maar op andere manieren zal nooit hetzelfde geestelijke resultaat behaald worden, want alleen God kan de zuivere waarheid uitdelen en Hij doet dit aan degenen, die Hem gelovig in vertrouwen nemen en Hem om opheldering vragen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Chamada de Deus Garantia da Verdade....

Parece relativamente difícil para o homem reconhecer o que é certo, desde que ele só queira chegar ao reconhecimento da verdade com o seu intelecto. O que quer que o homem faça.... Para que possa levar ao sucesso certo, Deus nunca deve ser excluído. Assim, o ser humano não pode pensar corretamente se não invocar a Deus, como Verdade em si mesmo, para Seu apoio, para Sua graça. Pois mesmo que ele não se entregue conscientemente às forças do mal, elas sempre exercerão a sua influência e podem fazê-lo, desde que não se oponham à vontade de Deus e ao desejo da verdade. Portanto, o ser humano que acredita poder resolver importantes problemas espirituais sem Deus estará sempre sob a influência de forças malignas, cujo objetivo é eliminar a verdade do mundo, que querem subverter tudo com mentiras e erros, a fim de bloquear o caminho para Deus. A batalha do mal contra o bem é imensa, e a batalha só pode levar à vitória se o próprio Deus for chamado a ajudar.... Portanto, o ser humano que está verdadeiramente procurando nunca ficará satisfeito com o resultado de sua pesquisa intelectual, pois sua alma sente que ainda não encontrou o que é certo e tenta fazer com que o estado deficiente lhe seja compreensível. Pois Deus não deixará um buscador sincero sem ajuda. Uma e outra vez Ele tentará tornar a verdade acessível a ele, só então o amor de Deus deve também ser reconhecido. O ser humano também deve estar disposto a submeter isso a um escrutínio que não corresponda à linha de pensamento anterior..... Sua vontade não deve ser tão forte que ele não esteja aberto a quaisquer instruções e acredite ter completado seu conhecimento. E só o pensamento intelectual nunca é garantia de verdade pura, mas desde que esse pensamento seja confiado a Deus, desde que o ser humano estabeleça conscientemente a ligação com Deus antes de resolver questões espirituais, ele pode aceitar o seu conhecimento agora adquirido como verdade com a máxima convicção, pois Deus como verdade eterna o protege de aceitar o erro. O reconhecimento também será fácil para ele, o que antes lhe parecia incompreensível tornar-se-á compreensível para ele e todas as dúvidas serão também deslocadas do seu coração. Agora ele estará convencido de que "sabe" e não precisa mais temer que só suspeite. E essa certeza interior de estar na verdade também o deixará erguer-se com plena convicção pelo que agora reconhece como verdade. Entregar-se sem reservas a Deus, ou seja, apresentar a Ele tudo o que parece valer a pena conhecer ao ser humano e pedir-lhe humildemente esclarecimentos, é a única garantia da pura verdade, mas o mesmo resultado espiritual nunca será obtido por outros meios, pois só Deus pode distribuir a pura verdade e Ele o faz àqueles que fielmente se confiam a Ele e Lhe pedem esclarecimentos....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL