Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De leer van Christus – Het vervullen van de tien geboden – Het gebod van de liefde

Zelden is de mens tot het aannemen van een leer te bewegen, die hem lastig lijkt en daarom moet deze leer hem zo aangeboden worden, dat elke wanklank vermeden wordt. Ze moet eerst eens objectief gestaafd worden en de mens moet inzien, dat enkel de liefde van God zo’n leer ter wille van de eigen veredeling van de mens geeft.

Het wordt de mens getoond, wat hij moet doen en hoe hij moet zijn om volmaakt te worden. Hij moet onderwezen worden. En hem moeten geboden gegeven worden en hij moet zich bereidwillig onderwerpen aan alles wat geëist wordt. Dan is de leer van boven succesvol. Dan levert het hem op, wat haar doel is, de rijpheidsgraad van de ziel, die voor het binnengaan in het eeuwige leven de voorwaarde is.

De leer van Christus omvat nu alle geboden en de vervulling ervan draagt bij aan het vormen van de ziel volgens Gods wil. De mensen worden richtlijnen gegeven, waaraan ze zich moeten houden. Ze worden door God onderwezen over wat goed en wat verkeerd is, wat ze moeten doen en wat ze moeten laten. En als ze nu een God welgevallig leven willen leiden, als ze Hem willen dienen, Zijn liefde verkrijgen, dan moeten ze zich precies aan de vervulling van deze geboden houden, ook wanneer deze geboden hen niet bijzonder bevalt.

Steeds zal voor het vervullen van Gods geboden zelfbeheersing nodig zijn. Het zal zelfverloochening of zelfoverwinning vereisen en steeds zal de mens iets op moeten geven, als hij de goddelijke geboden geheel en al wil vervullen. Want steeds betekent het vervullen van de geboden zelfverloochening.

God heeft deze geboden uitgevaardigd, omdat de mensen juist het tegendeel nastreven van wat God wil en Hij brengt dit door Zijn geboden tot uitdrukking. Zodoende moet Hij de mensen een bepaalde dwang opleggen. Ze moeten als het ware tegen een sterk verlangen in hen strijden, wat ze echter niet zouden doen, als het niet door God verlangd zou worden en het gevolg daarvan zou zijn, dat ze aan het innerlijke verlangen toe zouden geven en hun staat van rijpheid zou dan uitermate veel gevaar lopen.

God heeft al Zijn geboden vastgelegd en voor de mensen is het noodzakelijk om deze in acht te nemen. Hij heeft deze geboden samengevat in Zijn gebod van de liefde: God boven alles lief te hebben en de naaste als zichzelf. Degene die deze geboden trouw vervult, zal vanzelf alles doen, wat God de mensen door de tien geboden gebiedt te doen.

En zo zal de goddelijke leer steeds alleen maar tot liefde manen en wie zich inspant om in de liefde te leven, die leeft ook geheel overeenkomstig de goddelijke leer. Hem zullen niet veel geboden gegeven hoeven te worden, want hij zal vanuit zichzelf, omdat hij in de liefde leeft, elk mens ook zijn liefde schenken. Hij zal voor alles terugschrikken, wat tegen de goddelijke geboden ingaat. Want omdat hij zich al tot liefde gevormd heeft, kan hij ook niet anders dan liefde geven en zijn leven steeds overeenkomstig de goddelijke leer leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Kristovo učenie.... plnenie desiatich prikázaní.... prikázanie lásky....

Málokedy je človek povzbudený, aby prijal učenie, ktoré sa mu zdá nepríjemné (nudné), a preto mu musí byť ponúknuté takým spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek nesprávnosti (nedorozumenia). Najprv ono musí byť objektívne zdôvodnené a človek musí uznať, že iba Láska k Bohu dáva také učenie kvôli jeho zdokonaľovaniu. Človekovi je ukázané, čo má robiť a aký by mal byť, aby sa stal dokonalým.... Musí byť poučený, musia mu byť dané prikázania a on sa musí dobrovoľne podrobiť všetkému, čo je požadované. Potom je učenie zhora úspešné, potom mu to odhaľuje, aký je jeho účel.... úroveň zrelosti duše, ktorá je predpokladom pre vstup do večného života. Kristovo učenie teraz zahŕňa všetky prikázania, ktorých naplnenie prispieva k formovaniu duše podľa Božej vôle. Ľudia dostávajú pokyny, ktorými sa majú riadiť; Boh ich učí, čo je správne a čo je zlé, čo majú robiť a čo majú opustiť (=čoho sa majú strániť). A ak chcú žiť Bohu príjemným spôsobom, ak Mu chcú slúžiť, získať Jeho Lásku, musia prísne dodržiavať tieto prikázania, aj keď sa im oni obzvlášť nepáčia. Plnenie Božích prikázaní si bude vždy vyžadovať sebakontrolu, bude sa vyžadovať zrieknutie sa alebo prekonávanie seba a človek sa vždy musí niečoho vzdať, ak chce úplne dodržiavať Božie prikázania. Pretože je to vždy o sebazapieraní. Boh vydal tieto prikázania, pretože ľudia sa snažia robiť presne opak toho, čo Boh chce, a vyjadruje skrze Svoje prikázania. Musí teda ľuďom postaviť určité obmedzenia, oni takpovediac musia bojovať proti silnej túžbe v nich, čo by však neurobili, ak by to Boh nežiadal, dôsledkom čoho by bolo, že by sa odovzdali vnútornej túžbe (žiadosti) a ich stav zrelosti by bol mimoriadne ohrozený. Boh ustanovil vo Svojich prikázaniach všetko, čo je potrebné, aby ľudia dodržiavali, a všetky tieto prikázania zhrnul do Svojho prikázania Lásky: milovať Boha predovšetkým a milovať blížneho ako seba samého. Každý, kto verne plní tieto dve prikázania, sám od seba bude robiť všetko, čo Boh prikazuje robiť prostredníctvom Desiatich prikázaní. A tak Božské učenie bude vždy pripomínať iba Lásku, a kto sa snaží žiť v Láske, žije tiež úplne podľa Božského učenia. Nebudú musieť dostať žiadne zvláštne prikázania, pretože sám od seba, keďže žije v Láske, prináša svoju Lásku ku každému človeku; on predovšetkým bude odstupovať od toho, čo je v rozpore s Božími prikázaniami, pretože sa on už formoval na Lásku, teda nemôže dať nič iné ako Lásku a bude žiť svoj život podľa Božieho učenia.

AMEŇ

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel