Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geloof in het verlossingswerk ketent de macht van het kwaad

De geringste wil tot God is voldoende om de mens geestelijke hulp toe te sturen en daarom is het verkeerd om aan te nemen, dat een worstelende ziel geen genade vindt in de ogen van de hemelse Vader, ook wanneer ze gezondigd heeft. Degene die Hem zoekt, zal Hem ook heel zeker vinden, want de Vader in de hemel legt niet de maatstaf aan de misstappen van Zijn mensenkinderen aan, zoals de mensen op aarde dat doen. Hij maakt het Zijn kinderen niet zo moeilijk om Hem te vinden, want Hijzelf komt hun tegemoet en strekt Zijn handen uit naar het kind, dat naar Hem verlangt.

En daarom moeten de mensen ervoor uitkijken om God als onbarmhartig voor te stellen. Dat Hij degenen, die de wil hebben om Hem te naderen, in de macht van de tegenstander zou kunnen laten. De wil is het enige, dat God van de mensen eist. Degene die nu zijn wil overgeeft, kan steeds Zijn hulp verwachten. Want al is de tegenstander nog zo sterk en gaat hij met sluwheid te werk, Gods bescherming en liefde zijn toch veel sterker en kunnen de mens geheel van deze macht bevrijden.

Maar de mensen moeten naar God willen en dat met volle ernst. Dan neemt God Zelf het hart van de mens in Zijn bezit. Het wezen van degene die ernstig wil en God daarom ook probeert te dienen, doordat hij Zijn geboden vervult, die dus werkelijk in liefde werkzaam is, schrikt ook niet angstig voor de macht van het kwaad terug, want zijn geloof en zijn liefde geeft hem de kracht om moedig tegen de vijandelijkheden van de tegenstander op te treden. Hij zal steeds in God de sterkere macht erkennen en zich vol vertrouwen aan Hem overgeven.

De uit het hart komende roep van de goddelijke Verlosser ketent elke macht uit de onderwereld en daarom is het diepe geloof in het verlossingswerk de scheidingswand van het werkzaam zijn van de satanische macht. Jezus Christus als Verlosser te erkennen, betekent ook barrières op te richten tussen zichzelf en de tegenstander. En waar de mens probeert zich te scheiden van het kwaad, daar zijn de goede krachten onmiddellijk bereid om de kracht van de mens toe te laten nemen. Ze stellen zich samen beschermend rondom de worstelende mens op, wiens hart naar God gedreven wordt.

En daarom zal een werkelijk strijdend mens, die God wil naderen, nooit zonder bescherming zijn tegen de verleidingen van het kwaad, want God is de liefde en de liefde probeert te verlossen, maar ze zal niet passief toekijken, hoe de mensen in liefde en vurig verlangen verteerd worden en toch door de boze macht geketend blijven. De wil tot God is al een afwijzen van de tegenstander en steeds wordt de wil ernaar beoordeelt in hoeverre die zich naar God toekeert. Maar de mens ontvangt elke mogelijke hulp, opdat zijn worstelen niet zonder succes blijft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A fé no trabalho redentor bane o poder do mal....

A menor vontade para com Deus é suficiente para enviar ajuda espiritual ao ser humano, e por isso é errado supor que uma alma em luta não encontrará graça aos olhos do Pai celestial, mesmo que ela tenha falhado. Qualquer um que O procure certamente O encontrará, pois o Pai no céu não aplica às transgressões dos Seus filhos terrenos o mesmo padrão que as pessoas na Terra aplicam. Ele não torna tão difícil para os Seus filhos encontrá-lo, pois Ele mesmo vem ao seu encontro e estende as suas mãos para a criança que deseja vir a Ele. E, portanto, as pessoas devem ter cuidado em retratar Deus como sendo tão impiedoso que Ele poderia deixar no poder do adversário aqueles que têm a vontade de se aproximar dEle. A vontade é a única coisa que Deus exige das pessoas. Quem renuncia à sua vontade pode sempre ter a certeza da Sua ajuda. Pois por mais forte que o adversário seja e por mais astuto que ele trabalhe, a proteção e o amor de Deus são muito mais fortes e podem libertar completamente o ser humano desse poder. Mas as pessoas têm de querer vir a Deus, e têm de o fazer com toda a seriedade.... Então o próprio Deus tomará posse do coração do ser humano.... Quem sinceramente quer e, portanto, também procura servir a Deus, cumprindo os Seus mandamentos.... assim, quem é verdadeiramente ativo no amor, a sua natureza não se encolherá temerosamente do poder do mal, pois a sua fé e amor lhe dá força para enfrentar corajosamente a hostilidade do adversário. Ele sempre reconhecerá o poder mais forte em Deus e confiantemente se entregará a Ele. O chamado do divino Redentor vindo do coração bane todo o poder do submundo, e é por isso que a fé profunda na obra da redenção é a divisão do trabalho do poder satânico. Reconhecer Jesus Cristo como Redentor também significa erguer barreiras entre si mesmo e o adversário. E onde o próprio homem tenta se separar do mal, as forças boas estão imediatamente prontas para aumentar a força do homem, elas também protegem o homem em luta, cujo coração é dirigido para Deus. E, portanto, um ser humano verdadeiramente lutador que quer aproximar-se de Deus nunca ficará sem proteção contra as tentações do mal, pois Deus é amor e amor que procura redimir, mas não ficar ocioso observando as pessoas consumidas pelo amor e anseio por Deus e, ainda assim, permanecer preso pela força do mal. A vontade para com Deus já é a rejeição do adversário, e a vontade é sempre avaliada até onde ela se volta para Deus.... Mas toda a ajuda é dada ao ser humano para que a sua luta não fique sem sucesso....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL