Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dienen betekent vrij worden – Kennis daarover nodig

Alles wat nog in de vorm verbannen is, dringt aan op bevrijding. Het wezenlijke staat onder dwang en het ervaart deze dwang als kwelling. De dwang die God op het wezen uitoefent, doordat Hij hem de vrijheid afneemt, is echter op geen enkele manier doorslaggevend voor het wezen, maar enkel in zoverre bevorderend, dat het verlangen om juist deze gebonden toestand te ontvluchten sterk in hem wordt en het nu tot iets besluit, wat het tot nog toe weigerde te doen: dat het bereid is om te dienen. Zodoende betekent dienen tegelijkertijd een vrij worden.

Het wezen dat er niet de goede wil toe heeft, moet zich deze boeien laten welgevallen. Het moet lijden en zo zal het wezen de toestand van lijden weer niet bespaard blijven, zolang het weigert een dienende verhouding aan te gaan. Het moet zodoende een activiteit uitvoeren die de toestand van lijden van een ander wezen vermindert. Het moet iets op zich nemen, wat het andere wezen zou moeten dragen. Het bevrijdt daardoor zichzelf en ook het wezen, dat het dient. Hoe bereidwilliger het wezen nu een dienende verhouding aangaat, des te meer maakt God de gebonden wil van dit wezen losser om hem uiteindelijk elke boei van de wil af te doen en nu de bevrijding aan hemzelf overlaat, doordat het hem de vrije beslissing geeft, zodat het dus niet meer tot dienen gedwongen wordt, maar dit vrijwillig moet doen om vrij te komen uit de laatste vorm.

Maar het vrijwillig dienen vereist ook een kennis van de zin en het doel hiervan. Het moet het wezen medegedeeld worden wat het aardse leven voor hem betekent. Het kan niet in onwetendheid gelaten worden over de zin en het doel van het leven, maar hem moet eerst al het wetenswaardige in overweging gegeven worden, voordat het ter verantwoording geroepen kan worden voor dat, wat het op aarde verzuimt. Het zou geen waarde hebben, wanneer het wezen in zekere zin gedwongen tot dienende activiteit aangezet zou worden. Het moet hem vrijstaan te dienen of zich ook aan dit dienen te onttrekken.

Het wezen is door de lange gang op aarde, voor de belichaming als mens, zo gevormd, dat het wezen een bepaalde rijpheid heeft, dus heel goed de bekwaamheid heeft om te beseffen wat de goddelijke wil is. Maar het moet de goddelijke wil uit eigen beweging vervullen. Het kan er niet gedwongen toe gebracht worden om als mens te handelen en te denken, anders zou dit geen volkomen verlossing zijn, want de wil van de tegenstander zou dan nog niet geheel overwonnen zijn.

Het goddelijke in de mens is pas dan tot de enige heerschappij gekomen als de tegenstander volledig overwonnen is. Er mag niet de minste verbinding bestaan tussen de mens en de tegenstander. Het verlangen van de mens moet veeleer God betreffen en dit verlangen naar Hem brengt de mens er ook toe te dienen. Hij doet alles wat God wil. Hij heeft elke arrogantie opgegeven en zich tot liefde en deemoed gevormd en zich zodoende verlost van elke invloed van de tegenstander en hij is nu ook volkomen bevrijd van elke hem bindende vorm, want het wezen is nu zo geworden, zoals het zijn moet om zich weer met God te verenigen. Het heeft de oertoestand bereikt. Het is wat het vanaf het begin was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Servir significa tornar-se grátis.... Conhecendo esta....

Tudo o que ainda é banido na forma, empurra para a libertação. O ser é forçado, e sente a compulsão como um tormento. No entanto, a compulsão que Deus exerce sobre o ser, tirando-lhe a liberdade da sua vontade, não é de modo algum decisiva para o ser, mas apenas benéfica na medida em que o desejo se torna forte nele de escapar deste estado tão banido, e agora decide fazer algo que se recusou a fazer antes.... que está pronto a servir. Portanto, serviço significa, ao mesmo tempo, tornar-se livre. O ser, que não tem vontade própria para isso, deve também suportar os grilhões, deve sofrer, e assim novamente o estado de sofrimento não pode ser poupado ao ser enquanto ele se recusar a entrar numa relação de serviço. Deve, portanto, realizar uma atividade com humildade que reduza o estado de sofrimento de outro ser. Deve tomar sobre si algo que o outro ser deve suportar; assim se redime a si mesmo e também o ser que serve. Quanto mais voluntariamente o ser entra num relacionamento de serviço, mais Deus afrouxa sua vontade vinculada a fim de finalmente remover todos os grilhões da vontade e agora deixar a redenção para ele, dando-lhe livre decisão, que não é mais obrigado a servir, mas tem que fazê-lo voluntariamente a fim de se libertar da última forma. O serviço voluntário, porém, pressupõe também o conhecimento do sentido e da finalidade do mesmo; o ser deve estar consciente do que significa para ele a vida terrena. Não pode ser deixado na ignorância sobre o sentido e o propósito da vida, mas tudo o que vale a pena saber deve ser-lhe apresentado antes que possa ser chamado a prestar contas do que se abstém de fazer na Terra. Não teria qualquer valor se o ser fosse obrigado apenas a voltar a ser útil, deve ser livre para servir ou também para se retirar deste serviço. Através do longo curso na Terra antes da encarnação como ser humano, o ser foi moldado de tal forma que está numa certa maturidade, portanto, certamente tem a capacidade de reconhecer o que é a vontade divina. Mas ela tem de cumprir a vontade divina por si mesma, não pode ser obrigada a agir e pensar como um ser humano, caso contrário isso não seria uma redenção completa, pois a vontade do poder adversário não seria então ainda completamente derrotada. O divino no ser humano só alcançou o domínio exclusivo quando o adversário é completamente derrotado; não deve haver a mínima conexão entre o ser humano e o adversário, em vez disso, o desejo do ser humano só deve se aplicar a Deus, e esse desejo por Ele também determina que o ser humano seja de serviço; Ele faz tudo o que Deus quer, renunciou a toda a arrogância e se moldou em amor e humildade, assim se redimiu de toda a influência do adversário e agora também está completamente liberto de toda a forma que o enfeitiça, pois o ser tornou-se agora o que precisa de ser para se voltar a unir a Deus.... atingiu o estado original.... é o que era desde o início.... Luz e força em deus....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL