Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het proces van het overdragen – De gave van het schrijven is een genadegave

Een onwrikbare liefde geeft God steeds weer aanleiding om de mensen te naderen en hun Zijn woord te geven, want deze liefde laat niet toe dat de mens, die de wil naar de waarheid in zich draagt, dwaalt. Hoe sterker het verlangen naar de waarheid in de mens is, des te meer hij de eeuwige waarheid naar zich toe trekt en de goddelijke stem nu in zich hoort, die zich meestal via de gedachten uit, maar ook te horen kan zijn. Het is de geestvonk in de mens, die de verbinding met de goddelijke geest zoekt en als de mens nu op zijn gedachten let, zal hij waarnemen dat deze zich vooral met geestelijke vragen bezighoudt en de mens in zekere zin de vragen zelf beantwoord. En dit antwoord wordt hem door de geest uit God gegeven.

Degene, die zijn innerlijke leven verzorgt, die vaak de innerlijke stem in zich laten spreken, dat wil zeggen zijn gedachten de vrije loop laat, maar zich zo veel mogelijk vrij probeert te maken van aardse gedachten, zal ongelooflijke successen kunnen boeken. Hij zal over veel vraagstukken nadenken en als hij het verlangen naar de oplossing hiervan heeft, zal hij ook heel duidelijk een bevredigende oplossing kunnen vinden. Hij zal zich een beeld vormen, dat schijnbaar uit zijn eigen denken voortgekomen is. Het zal hem bevallen en ook geheel met de waarheid overeenkomen, want de wil naar de waarheid gaf de geest in hem de vrijheid om zich te uiten en het beeld, dat hem via de gedachten toegestuurd werd, is de uiting van de goddelijke geest in de mens.

Want elk naar de waarheid verlangend mens vindt genade bij God, omdat dit verlangen onbewust God Zelf betreft. De mens wil het goede herkennen en God als het goede, laat Zich herkennen. Hij laat Zich vinden door eenieder die Hem zoekt. Het proces van het overdragen van geestelijke waarheden draagt het stempel van de goddelijke liefde.

Een mensenkind zal nooit in staat zijn om op dezelfde manier overdrachten te ontvangen, die niet met de waarheid overeenkomen. Want de tegenstander van God kan door zijn hulpkrachten wel de gedachtegang van de mens beïnvloeden om zich naar de leugen toe te keren, wanneer hij zelf onwaar en van God afgewend is. Maar nooit zal hij de kracht hebben om op zo’n buitengewone manier geschriften te laten ontstaan, want deze gave is een genadegeschenk van God, dat enkel door de wil om God te dienen verworven kan worden. Het ontstaan van de geschriften op zich is een teken van goddelijke liefde en almacht, die niet willekeurig door de oppositionele macht op mensen overgedragen kunnen worden, die ver van de eeuwige Godheid af staan met de bewuste misleiding van de medemensen als doel.

En zodoende is alleen dit ontstaan al een bewijs voor het werkzaam zijn van goede geestelijke kracht. Het is een proces, dat zich niet vaak herhaalt en dat ook niet naar believen beëindigd kan worden, want het mensenkind, dat zich ooit ertoe bereid verklaard heeft, werd door de goddelijke liefde gegrepen en wil die heerlijke gave niet meer missen. Want de geest zweeft in regionen, die voor hem nu begerenswaardiger zijn dan het aardse leven en de mens zou dus nooit vrijwillig iets op willen geven, wat hem begerenswaardig lijkt.

De goddelijke liefde is duidelijk aan het werk en ze geeft de mensen een bewijs van haar kracht en macht. Ze spant zich onophoudelijk in om de mensen tot geloven te bewegen. Ze komt zelf in de nabijheid van de aarde. Ze accepteert haar schepselen barmhartig. De goddelijke liefde probeert zich begrijpelijk te maken in het woord. Ze is onveranderlijk en denkt er altijd en eeuwig aan om het eeuwige rijk in alle heerlijkheid voor haar schepselen toegankelijk te maken en zodoende daalt de liefde zelf naar hen op de aarde af en ze onderwijst hen in woord en geschrift, opdat het onvergankelijke zuivere woord van God de mensen volgens Zijn wil aangeboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Processo de mediações.... Presente para escrever gracioso presente....

Uma vez e outra, um amor imutável leva Deus a aproximar-se das pessoas e a transmitir-lhes a Sua Palavra, pois este amor não permite que o ser humano caminhe no erro e carregue dentro de si a vontade da verdade. Quanto mais forte é o desejo do ser humano pela verdade, mais ele atrai para si a verdade eterna e agora ouve a voz divina dentro de si, que geralmente se expressa mentalmente, mas também pode ser ouvida audivelmente. É a centelha espiritual no ser humano que procura contato com o espírito divino, e se o ser humano prestar atenção aos seus pensamentos ele perceberá que eles lidam predominantemente com questões espirituais e que o próprio ser humano responde a essas questões, por assim dizer. E esta resposta é-lhe dada pelo espírito de Deus. Quem cuida da sua vida interior, que muitas vezes deixa falar a voz dentro de si, ou seja, quem dá rédea solta aos seus pensamentos, mas tenta libertar-se o mais possível dos pensamentos terrenos, será capaz de alcançar um sucesso inédito. Ele vai pensar em muitos problemas e, se tiver o desejo de resolvê-los, também vai encontrar uma solução muito clara e satisfatória.... Ele criará uma imagem para si mesmo, aparentemente originada de seu próprio pensamento, que lhe convém e também corresponde completamente à verdade, pois a vontade de verdade deu ao espírito em si a liberdade de se expressar, e a imagem agora mentalmente recebida por ele é a expressão do espírito divino no ser humano. Para todo ser humano que deseja a verdade encontra graça diante de Deus, porque este desejo se aplica inconscientemente ao próprio Deus. O homem quer reconhecer o que é certo, e Deus como o direito deixa-se reconhecer a si mesmo. Ele deixa-se encontrar por todos os que O procuram.... O processo de transmissão das verdades espirituais tem o selo do amor divino. Uma criança terrena nunca poderá receber mediações da mesma maneira que não correspondem à verdade. Pois o adversário de Deus pode certamente influenciar o pensamento de uma pessoa através dos seus poderes auxiliares para se voltar para a mentira se ela própria não for verdadeira e avesso a Deus.... Mas ele nunca terá o poder de deixar que os escritos surjam de forma tão extraordinária, pois este dom é um dom de graça de Deus que só pode ser adquirido através da vontade de servir a Deus. O surgimento das Escrituras é em si um sinal de amor divino e onipotência que não pode ser transferido arbitrariamente pelo poder adversário para pessoas que se afastam da Deidade eterna com o propósito de enganar deliberadamente os semelhantes.... E assim esse surgimento, por si só, já é uma evidência do funcionamento do bom poder espiritual, é um processo que muitas vezes não se repete e que também não será terminado arbitrariamente, pois a criança terrena, uma vez que se declarou disposta a fazê-lo, é tomada pelo amor divino e não quer mais perder o dom delicioso, afinal, o espírito sobe em regiões que agora lhe são mais desejáveis do que a vida terrena e, conseqüentemente, o ser humano jamais quereria voluntariamente entregar algo que lhe parecesse muito mais desejável. O amor divino é claramente reconhecível no trabalho, e dá às pessoas evidência de Sua força e poder.... Ele se esforça constantemente para persuadir as pessoas a acreditar, Ele se aproxima da Terra e cuida compassivamente de Suas criações vivas, o Amor Divino procura fazer-se compreendido na Palavra, Ele é imutável e sempre e para sempre apenas se preocupa em tornar o reino eterno acessível às Suas criações vivas em toda a sua glória, e assim o Amor próprio desce à Terra e as instrui na Palavra e na Escritura.... para que a eterna Palavra pura de Deus seja oferecida às pessoas de acordo com a Sua vontade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL