Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Word als kinderen” - Kinderlijk geloof

Verneem aldus de woorden van de Heer: "Word als kinderen, opdat u binnengaat in Mijn rijk." Als u het kinderlijke geloof niet zult hebben zult u moeilijk het rijk Gods verwerven, want u zult als waarheid moeten aannemen, wat u vaak onbegrijpelijk voorkomt. En dus zult u moeten kunnen geloven als kinderen. Want God en Zijn heerlijkheid is niet te bevatten, maar slechts in het volste geloof als waarheid aan te nemen. En zo is ook het leven van Jezus op aarde een eindeloze reeks van wonderdaden geweest, die alleen in diepste gelovigheid van het hart kunnen worden aanvaard, daar ze anders als onmogelijk beschouwd en afgewezen zouden moeten worden.

Maar het kinderlijke geloof houdt alles voor waar wat door God wordt verkondigd. Het kinderlijke geloof twijfelt niet en piekert niet. En zo moet het geloof zijn, om voor God en Zijn werken in het openbaar op te kunnen komen. Want bij God is niets onmogelijk. Wat Hij wil, dat gebeurt.

En wanneer Hij van de mensen diep geloof eist, dan wil Hij Zijn Liefde, Almacht en Wijsheid onvoorwaardelijk aanvaard weten, die alles volbrengen kan. Het diepe kinderlijke geloof vraagt noch hoe noch waarom. Er bestaat niets onmogelijks voor Hem, geen beperking en geen onwaarschijnlijkheid. En zo moet uw geloof geaard zijn, opdat God Zelf Zijn vreugde vindt in u. Maar dan staan de poorten van de hemel open voor u, want zodra u gelooft zult u binnen kunnen gaan in het rijk Gods. En zodra u gelooft zijn er geen grenzen meer. Want het vertrouwen van het hart laat al het geestelijke komen en u wordt wetend.

Wat voor u voordien slechts aanname was wordt u nu tot duidelijkheid. U bent door het geloof tot inzicht gekomen en wat u inziet is voor u bewijs geworden dat uw geloof juist was. Daarom is u het weten gegeven. Zonder dat zou u piekeren en vragen. Uw geloof heeft het u overgebracht.

En u ontvangt nu, net als kinderen, alle gaven dankbaar uit de hand van de Vader.

U aarzelt niet het aan te nemen, omdat u in diep kinderlijk geloof van God niets anders dan de diepste waarheid verwacht. En zo werpt u tegen het overbrengen geen hindernissen op, zoals het te zwakke geloof een dergelijke hindernis is. Het diepste geloof en diepe liefde tot God levert u de eeuwige heerlijkheid op. Word daarom als kinderen, opdat het rijk Gods u nabij is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Torne-se como as crianças...." A Fé das Crianças....

Assim ouve as Palavras do Senhor: 'Tornai-vos como crianças para que possais entrar no Meu reino....'. Se não tiverdes a fé mais infantil, dificilmente alcançareis o Reino de Deus, pois deveis aceitar como verdade o que muitas vezes vos parece incompreensível, e assim deveis ser capazes de acreditar como crianças. Pois Deus e Sua glória não podem ser compreendidos, mas somente aceitos como verdade em fé plena. E assim a vida de Jesus na terra foi também uma série interminável de milagres que só podem ser afirmados na fé mais profunda do coração, caso contrário teriam de ser considerados impossíveis e rejeitados. Mas a fé infantil acredita que tudo é verdade que é proclamado por Deus, a fé infantil não duvida e não pondera; e é assim que a fé deve ser para poder representar Deus e Sua obra diante de todo o mundo. Pois com Deus nada é impossível.... o que Ele quer que aconteça. E se Ele exige fé profunda das pessoas, então Ele quer que o Seu amor, omnipotência e sabedoria sejam reconhecidos incondicionalmente, o que pode realizar tudo..... Fé profunda de criança não pergunta como nem porquê.... para ele não há nada impossível, nenhuma limitação e nenhuma improbabilidade.... E assim deve ser a vossa fé, para que o próprio Deus tenha o Seu prazer em vós. Mas então as portas do céu estarão abertas para ti, pois assim que acreditares poderás entrar no Reino de Deus, e assim que acreditares que não haverá mais barreiras, pois a fé do coração chama todas as coisas espirituais e tu saberás.... O que antes só era fé para você agora se torna óbvio para você, através da fé você veio a perceber, e o que você percebe se tornou a prova para você de que sua fé estava certa. O conhecimento disso lhe foi dado sem que você se arrepiasse e pedisse; sua fé lhe transmitiu isso. E agora aceitas todos os presentes da mão do Pai com acção de graças, como crianças. Vós não hesitais em aceitá-lo porque na vossa profunda fé infantil não esperais senão a verdade mais profunda de Deus, e assim não colocais nenhum obstáculo no caminho das transmissões, assim como a fé demasiado fraca é um obstáculo tão grande. A mais profunda fé e o mais profundo amor a Deus vos granjearão a glória eterna, portanto tornai-vos como crianças para que o Reino de Deus esteja perto de vós....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL