Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend water – Woord van God

Het levende water stroomt onstuitbaar uit de lendenen van degene, die God in innige liefde toegedaan is en Hem met het gehele hart dienen wil. Want het stroomt naar de mensen toe om hen te laven. En zodoende mag degene, die er vurig naar verlangt, het in ontvangst nemen. Want het levende water is het woord van God, door Hem Zelf aangeboden. Het levende water is de heilsdrank, die eeuwig en altijd de wezens aangeboden wordt, die nog ziek zijn in hun ziel. Het levende water is een genadegave van God, aan de mensheid aangeboden ter versterking op de weg naar boven. Want het wezen heeft behoefte aan kracht en sterkte voor zijn aardse taak en zo opent de bron van goddelijke liefde, die voor ieder mens toegankelijk is en hem de kostelijkste verkwikking belooft, zich in hem en laat onstuitbaar kracht en versterking naar buiten stromen.

En Jezus Christus maakte deze daad van genade op aarde bekend met de woorden: “Wie van het water drinken zal, zal in de eeuwigheid nooit meer dorst hebben”. En zodoende was het Zijn wil, dat de mensen de drank, die Hij hen Zelf aanbiedt, in ontvangst nemen en zich daaraan zullen laven. Dus is het ook Zijn wil, dat de mensen zich zo vormen, dat ze het levende water, het woord van God, dat Hij hun Zelf aanbiedt, kunnen ontvangen. Het is Zijn wil, dat ze het begeren en door een sterk geloof zelf een rots worden, waar het levende water uit stroomt.

Ze moeten het zichzelf tot opdracht maken naar hun innerlijk te luisteren en wat God Zelf tot hen spreekt, zal heerlijk voor hen klinken. En het woord van God is onmisbaar voor de wandelaar op aarde, zoals het drinken uit een frisse bron de wandelaar verfrist en hem kracht geeft om zijn vermoeiende weg voort te zetten. En als de mens in het aardse leven de moed verliest en deze moed om te leven voor hem verloren gaat, heeft hij een versterkende drank nodig. Als hij nu dorstig in ontvangst neemt, wat God Zelf naar hem toe laat stromen, dan zal hij wonderbaarlijk gesterkt zijn aardse weg voort kunnen zetten, want hij neemt kracht uit God in ontvangst. En degene, die ernaar dorst, mag zich altijd aan het levende water laven. De mens mag altijd zijn hart openen en God Zelf zal Zich aan hem openbaren.

En zo gaat de belofte van Christus aan de mens in vervulling, voor zover deze naar de drank, die hem vanuit de hoogte aangeboden wordt, verlangt. Uit diens lendenen stroomt het water. Hij kan het woord van God, dat hij in ontvangst genomen heeft, doorgeven, want het is een beschikbaar geestelijk goed, dat, als het eenmaal ontvangen is, blijft bestaan en dus ook net als water, dat onstuitbaar verder stroomt en allen die daarvan drinken, verfrist, dus ook doorgegeven kan worden.

Wie daarvan drinkt, zal in eeuwigheid nooit meer dorst hebben. Hij verlangt naar niets anders meer dan naar het levende water, want Gods kostelijk lavende drank eenmaal gedronken te hebben, laat elk aards verlangen verdwijnen. God heeft de bron van het eeuwige leven toegankelijk gemaakt voor de mensen. Hij heeft hun verkwikking en versterking op hun levensweg beloofd en elk mens hier toestemming voor gevraagd, want alleen dan, als zijn eigen wil daar een besluit over genomen heeft, kan dit hun toegestuurd worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Água Viva.... Palavra de Deus....

A água viva flui incessantemente dos lombos daquele que se dedica a Deus com amor sincero e quer servi-Lo com todo o seu coração. Pois ela flui para as pessoas a fim de refrescá-las; e assim qualquer um que sinceramente deseje pode recebê-la. Mas a água viva é a Palavra de Deus, ordenada por Ele mesmo.... a água viva é a poção curativa que é sempre e para sempre oferecida aos seres que ainda estão doentes em suas almas.... a água viva é um dom de graça de Deus, oferecida à humanidade para fortalecer-se no caminho para cima. Pois o ser precisa de força e poder para sua tarefa terrena, e assim a fonte do amor divino se abre a ele e deixa que a força e a fortificação fluam para fora dele de forma imparável, acessível a todo ser humano e prometendo-lhe o mais delicioso refresco. E Jesus Cristo anunciou este ato de graça na terra com as palavras: "Quem beber da água que eu te der nunca terá sede da eternidade....". E assim era de Sua vontade que as pessoas aceitassem a bebida que Ele mesmo lhes oferecia e se banqueteassem com ela. Assim é também a Sua vontade que as pessoas se formem de tal forma que possam receber a água viva, a Palavra de Deus, que Ele mesmo lhes oferece.... É Sua vontade que o desejem e, através de uma fé forte, se tornem eles próprios uma rocha da qual flui a água viva.... Eles devem fazer sua tarefa de ouvir dentro deles e eles ouvirão docemente o que o próprio Deus fala com eles. E a Palavra de Deus é indispensável para o vagabundo terreno, assim como uma bebida de uma fonte fresca refresca o vagabundo e lhe dá forças para continuar seu árduo caminho. E se o ser humano quer perder a coragem na vida terrena e perde a coragem de viver, ele precisa de uma bebida fortalecedora. Se ele então aceitar com sede o que o próprio Deus lhe dá, poderá continuar o seu caminho terreno maravilhosamente fortalecido, pois ele aceita a força de Deus. E quem tiver sede da água viva pode refrescar-se a qualquer momento.... O ser humano pode abrir o seu coração a qualquer momento e o próprio Deus o compartilhará com ele. E assim a promessa de Cristo se cumpre no ser humano se ele deseja a bebida que lhe é oferecida de cima.... de cujos lombos a água flui.... Ele pode transmitir a Palavra de Deus que recebeu, pois é conhecimento espiritual existente que, uma vez recebido, permanece e, portanto, também pode ser transmitido como a água que flui de forma imparável e refresca todos os que dela bebem.... Quem beber dela nunca terá sede da eternidade.... Ele anseia por nada mais do que a água viva, pois uma vez que ele tenha desfrutado da deliciosa bebida de Deus, todo o desejo terreno desaparece. Deus tornou a fonte da vida eterna acessível às pessoas, prometeu-lhes um refresco e fortalecimento no seu caminho através da vida e exigiu o consentimento de cada pessoa, pois isso só lhe pode ser dado se a sua própria vontade tiver decidido a favor dela....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL