Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Samenwerking van degenen, die geestverwanten zijn – Het woord van God

Door vreugdevolle samenwerking kunnen er grote geestelijke successen behaald worden, indien deze samenwerking de verspreiding van de goddelijke leer betreft.

De mensen mogen niet zelf een grens trekken, waar het hen ongeoorloofd lijkt deze te overschrijden, maar hun gehele denken en streven moeten erop gericht zijn God te dienen door te werven en te strijden voor Zijn woord, waar het nodig is. Er mag geen gelegenheid verzuimd worden om de leer van Christus aan de mensen bekend te maken, zoals God deze van boven aanbiedt.

Want als deze leer in ontvangst genomen wordt, zal ze het hart raken en de mensen aanleiding geven tot nadenken en dan is de geest uit God direct werkzaam in deze mensen, die bereidwillig zijn om Hem aan te horen. De woorden zullen ontbranden en een heilig vuur doen ontvlammen in de harten van degenen, die deze aannemen als goddelijke zendingen.

En het zal een onuitsprekelijk weldadige invloed uitoefenen. De mensen zullen bereid zijn om lief te hebben en zich met een innige toewijding naar God toekeren en ze zullen naar het voedsel van de hemel verlangen en deze dankbaar in ontvangst nemen, want de goddelijke geest van de liefde stroomt over in de harten van de mensen, die in Gods woord de verkwikking van hun zielen zien. En Hij grijpt hen en laat hen nooit meer ontsnappen.

Want Gods woord is kracht, die van Hem uitgaat. Het is God zelf, die zich uit en zich liefdevol over buigt naar degenen, die Hem als Vader herkennen en kinderlijk smekend naar Zijn woord verlangen. En als het woord zelf tot jullie komt, moeten jullie het opnemen en doorgeven, opdat de geestelijke nood onder de mensen opgeheven wordt en de gemeenschap van gelovigen zich vergroot. En het moet jullie tot troost zijn, dat de Heer overal is, waar er naar Hem verlangd wordt, want Hij is in de harten van de mensen, die Hem willen zoeken, Hem lief willen hebben en Hem willen dienen, als ze Hem gevonden hebben.

Als alle geestverwanten zich verenigen, zal de kerk van Christus sterk en onoverwinnelijk zijn, want Jezus Christus zelf zal hen leiden en te midden van degenen zijn, die Zijn woord bekendmaken en tot Zijn eer spreken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La collaboration de ceux qui sont du même esprit – la Parole de Dieu

Au travers d’une joyeuse collaboration de grands succès spirituels peuvent être obtenus, si celle-ci est tournée vers la diffusion de l'Enseignement divin. Les hommes ne doivent pas s’imposer à eux-mêmes de limites qui leur semblent impossibles de dépasser, mais toutes leurs pensées et leurs tendance doivent être tournées vers le service de Dieu, tandis qu'ils font connaître Sa Parole et combattent où cela est nécessaire. Aucune occasion ne doit être perdue pour annoncer aux hommes la Doctrine du Christ comme Dieu l'offre d'en haut. Parce que lorsque cet Enseignement est reçu, il touchera les cœurs et poussera les hommes à la réflexion, et alors l’esprit de Dieu agit directement dans ces hommes qui sont de bonne volonté pour L’écouter. Il allumera les Mots et attisera le saint Feu dans les cœurs de ceux qui les acceptent en tant qu’Envois divins. Et il exercera une influence immensément bénéfique, les hommes seront de bonne volonté pour aimer et ils se tourneront vers Dieu dans une intime dévotion, et ils désireront la Nourriture du Ciel et ils l'accueilleront avec gratitude parce que l’Esprit du divin Amour coulera dans le cœur des hommes qui voient dans la Parole de Dieu le repos de leurs âmes. Et Il les saisit et Il ne les laisse jamais plus. Parce que la Parole de Dieu est une Force qui procède de Lui. C’est Dieu Lui-Même, lequel Se manifeste et Se baisse affectueusement vers ceux qui Le reconnaissent comme Père et qui désirent Sa Parole en priant d’une manière enfantine. Et si la Parole Elle-même vient à vous, vous devez l'accueillir et la transmettre au-delà, pour que soit suspendue la misère spirituelle parmi les hommes et que s’agrandisse la communauté des croyants. Et cela doit être votre consolation que de vouloir L’aimer et Le servir, lorsque vous L'avez trouvé. Lorsque tous ceux qui sont du même esprit s'unissent l'Église du Christ sera forte et invincible, parce que Jésus Christ Lui-Même la guidera et sera au milieu de ceux qui annoncent Sa Parole et parlent en Son honneur.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet