Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaam zijn van de geest

Het zij u gezegd, dat de geest van God zich verenigt met eenieder van jullie, die Hem willen dienen. Er lopen momenteel, door de wirwar van menselijke verwikkelingen, talloze draden, die zich tot een stevig weefsel zullen samenvoegen en deze verbindingen van het hiernamaals naar de aarde zijn enorm belangrijk, want ze zijn in staat de mensen, die zoekende zijn en God willen erkennen, opheldering te geven. Maar ook alleen voor dezen zal het licht worden, want God Zelf is het eeuwige licht en de eeuwige waarheid. En wie God zoekt, moet Hem vinden en hem zal dus helder licht en de zuiverste waarheid toegestuurd worden.

Het is een keerpunt in het aardse leven, als God Zelf de mens nadert in de vorm van licht en waarheid. Hij biedt hem een genadegeschenk aan, dat van Zijn onmetelijke liefde getuigt. Hij wil het verlangen naar opheldering in de mens opwekken om hem dan mateloos kennis uit te kunnen delen, dat zonder verlangen hiernaar niet aan hem gegeven kan worden en Hij wil de geestelijke toestand van de mens daardoor op een hoger niveau brengen.

Maar nu weigert het menselijke verstand iets als waarheid aan te nemen, omdat het het goddelijke werkzaam zijn in liefde niet begrijpen wil. Want het herkent God niet als een God van liefde. Het kent niet de almacht van de goddelijke liefde. Het weet niet van het verlangen van de Vader naar Zijn kinderen, naar Zijn schepselen, die uit Hem voortgekomen zijn. Het weet ook niet van de nood van deze schepselen, die voor zichzelf een toestand scheppen, die hen onvoorstelbare kwellingen en leed in het hiernamaals op zullen leveren en de liefdevolle zorg van Degene, Die immers de liefde Zelf is.

En daarom wil het ook niet het werkzaam zijn van God begrijpen, want het kan de liefde van God enkel ervaren met een liefhebbend hart en dus moet het eerst zichzelf tot liefde proberen te vormen, voordat het de goddelijke liefde herkennen en begrijpen kan. En er is geen bewijs, dat deze liefde duidelijker aan de dag laat komen, als de vrije wil niet aangetast of de geloofsvrijheid niet beperkt mag worden. Want alles wat nog overtuigender de wil van God bekend zou willen maken, is een gevaar voor de mens, die nu, onder een bepaalde invloed staand, berekenend zou kunnen willen handelen. Dat wil zeggen dat het hem aanleiding zou kunnen geven om zich nu anders te gedragen ten opzichte van God, dan hij uit vrije wil zonder duidelijk bewijs zou doen.

En dus zou het innerlijke leven niet omgevormd, maar weer volgens de uiterlijke vorm vervuld worden, omdat het zichtbare bewijs een ander gedrag niet meer toelaat. Want de innerlijke verandering van zijn ziel moet uit liefde voor God aangepakt worden, maar niet ter wille van een aards voordeel in een gedwongen toestand. Een geloof, dat nooit zelf behaald werd, maar dwangmatig door buitengewone verschijnselen, die dus sterk afbreuk doen aan de vrije wil van de mens. En dit zou geen volmaakt worden tot gevolg kunnen hebben, want om volmaakt te worden is de vrije wil absoluut noodzakelijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

El Espíritu obrando....

Que se os diga que el Espíritu de Dios se une a cada uno de vosotros si queréis servirle. En este momento hay innumerables hilos que corren que corren por la maraña de enredos humanos que han de tejerse juntos en un tejido sólido, y estas conexiones del más allá a la Tierra son tremendamente significativas porque pueden proporcionar información a los humanos que están buscando y quieren conocer a Dios. Pero sólo éstos recibirán luz, porque Dios Mismo es la Luz Eterna y la Verdad Eterna....

Y quien busca a Dios tiene que encontrarlo y, por lo tanto, la luz más brillante y la verdad pura deben legar hasta él. Es un punto de inflexión en la vida terrenal cuando Dios cuando Dios Mismo Se acerca a los humanos en forma de luz y verdad; Le ofrece un don de gracia que da testimonio de Su amor inconmensurable. Él quiere despertar en los humanos el deseo por la iluminación en el humano para entonces distribuirle conocimiento sin medida, ya que si el deseo por tal ese conocimiento no puede serle transmitido, y a través de esto quiere llevar el estado mental de los seres humanos a un nivel superior.

Pero ahora la mente humana se niega a aceptar algo como verdad, porque no quiere comprender la obra del amor divino. Porque aún no reconoce a Dios como el Dios de amor, no sabe acerca de la omnipotencia del amor divino.... no sabe del deseo del Padre por Sus hijos, por sus criaturas que han surgido de Él.... Tampoco sabe acerca de la difícil situación de estas criaturas que crean una condición para sí mismas que les trae tormento y sufrimiento inimaginables en la otra vida, y acerca del cuidado amoroso de Aquel Que es el Amor Mismo. Y es por eso que no quiere entender la obra de Dios, porque sólo puede sentir el amor de Dios con un corazón amoroso, y por eso primero debe tratar de formarse en amor antes de poder reconocer y comprender el amor divino.

Y no hay prueba que muestra más claramente este amor si no se quiere infringir el libre albedrío o restringir la libertad de creencia. Porque todo lo que quiera anunciar de forma aún más convincente la obra de Dios es un peligro para el ser humano, que , estando bajo cierta influencia, adoptaría ahora un enfoque calculado en sus acciones, es decir, le llevaría a comportarse con Dios de manera diferente a como lo haría por su propia voluntad sin ninguna evidencia obvia. Y así la vida interior no se transformaría, sino que sólo la forma exterior se cumpliría de nuevo, porque la evidencia visible ya no permite ningún otro comportamiento.

Porque la formación interior del alma debe emprenderse por amor a Dios (al que se aspira) pero no por una ventaja en un estado forzado.... una fe que nunca se logró por uno mismo, sino por la fuerza a través de extraordinarios fenómenos que perjudican gravemente el libre albedrío del ser humano. Y esto no podría resultar en llegar a ser perfecto, porque para llegar a un ser perfecto es indispensable el libre albedrío....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise