Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Grondig overdenken van hetgeen ontvangen is – Geestelijk eigendom

U werd verstand gegeven om te herkennen wat het doel van het leven en wat uw bestemming is. En als u nu om verlichting bidt, zult u nooit iets anders dan de waarheid kunnen ontvangen, alleen moet juist de wil om in de waarheid te staan u ook bekwaam maken om deze te ontvangen.

Als u nu goddelijke gaven toegestuurd wordt en u die verstandsmatig tot uw geestelijke eigendom wil maken, moet u hetgeen ontvangen is goed overdenken en dus de door de Schepper aan u gegeven vaardigheden gebruiken en nu goed nadenken over de voor- en nadelen van wat u gegeven werd, net zo lang tot u zich met volle overtuiging in kan zetten voor hetgeen u geboden werd. Dat wil zeggen, tot de waarachtigheid hiervan ontwijfelbaar voor u is. En wat u nu zelf als waarheid erkent, zult u gemakkelijk door kunnen geven aan de medemensen.

Er kan dan van een gedachteloos aannemen van hetgeen geboden is geen sprake zijn, want de mens zou niet in staat zijn om iets te beschrijven, wat hij zich niet eerst tot geestelijk eigendom gemaakt heeft. En de mens kan zich alleen dat tot geestelijk eigendom maken, wat hij, ofschoon met het hart ontvangen, toch eerst met zijn verstand verwerkt heeft, omdat het anders niet bij hem blijft hangen en dus ook een doorgeven hiervan onmogelijk zou zijn. Voor het ontvangen, bijvoorbeeld het neerschrijven van hetgeen door God overgedragen is, is de wil om Hem te dienen voldoende. Maar voor het verspreiden van de goddelijke gave moet hetgeen ontvangen is verstandsmatig overdacht worden.

Als de ontvanger nu onderwijzend werkzaam wil zijn, dan moet hij beslist alles, wat hij ontvangen heeft, tot geestelijk eigendom maken. Hij mag dus nooit het ontvangen voldoende laten zijn, want dit is pas dan van waarde, wanneer het door het nadenken daarover levend wordt, wanneer het nu van zijn kant weer tot leven aanspoort, dat wil zeggen dat alles wat in de daad omgezet moet worden ook in de daad omgezet wordt. Elke les is, zolang ze alleen maar op papier staat, zonder leven. Pas wanneer ze door het hart gegrepen en door het verstand verwerkt wordt, is ze levend. Dat wil zeggen, dat zij nu tot een activiteit aanspoort, die overeenstemt met hetgeen opgenomen is.

Wat God de mensen op aarde aanbiedt, zal steeds de vervolmaking van de ziel dienen, omdat het enige doel van het aardse leven de opwaartse ontwikkeling is. Daarom zal alles wat aangeboden wordt steeds de vrije wil van de mens stimuleren, maar hem niet dwingen. “Je kan het, wanneer je het wil”. Elk mens moet zich deze woorden voorhouden. Hij moet er dus zelf iets aan doen. Hij moet zich bereid verklaren om de goddelijke genadegave aan te nemen, doordat hij zijn denken erop concentreert en hij nu pas waarachtig het teken van de goddelijke liefde in ontvangst neemt, als het hart en het verstand, dat, wat ontvangen is, verwerken en hij nu pas een geestelijke schat zijn eigendom noemen mag.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Pensando através do que você recebeu.... Propriedade Intelectual....

É por isso que lhe foi dado o intelecto para reconhecer o propósito da vida e o seu destino. E se você rezar por esclarecimento você nunca será capaz de receber nada além da verdade, apenas a vontade de viver na verdade também deve torná-lo receptivo a ela. Se receberdes um dom divino e quiserdes fazer dele, intelectualmente, vossa propriedade espiritual, deveis pensar cuidadosamente sobre o que recebestes e assim fazer uso das habilidades que vos foram dadas pelo Criador e, em seguida, considerar os prós e os contras de tudo o que vos foi transmitido, até que sejais capazes de apoiar o que vos é oferecido com plena convicção, ou seja, até que a veracidade do mesmo seja indubitável para vós. E o que vocês mesmos agora reconhecem como verdade, vocês serão facilmente capazes de passar para os seus semelhantes. Não se pode então aceitar irrefletidamente o que é oferecido, pois o ser humano não seria capaz de transmitir algo que ele não tinha feito primeiro sua própria propriedade espiritual; e o ser humano só pode fazer propriedade espiritual daquilo que, embora recebido com o coração,.... ele processou primeiro com o seu intelecto, caso contrário não ficaria com ele e assim também seria impossível transmiti-lo. A vontade de servi-Lo é suficiente para receber ou escrever o que Deus transmitiu.... Mas para a difusão do dom divino, o pensamento intelectual através do que foi recebido. Se o receptor agora também quer ser ativo no ensino, ele deve inevitavelmente primeiro fazer tudo o que recebeu sua propriedade espiritual; assim ele pode nunca ficar satisfeito com o que recebeu, pois isso só tem valor quando ganha vida pensando nisso, quando por sua vez estimula novamente a vida, ou seja, tudo é colocado em ação que requer atividade. Todo ensinamento está sem vida enquanto estiver apenas no papel, apenas quando é captado pelo coração e processado pelo intelecto está vivo, ou seja, agora estimula a atividade que corresponde ao que foi recebido. O que Deus oferece ao Homem na Terra servirá sempre à perfeição da alma, porque o único fim da vida terrena é o desenvolvimento superior. Assim, tudo o que é oferecido encorajará sempre o livre arbítrio do ser humano, mas não o forçará. "Você pode fazer isso se quiser...." Cada ser humano deve ter estas palavras diante de si mesmo. Ele próprio deve, portanto, fazer algo.... Ele deve declarar-se disposto a aceitar o dom divino da graça concentrando seus pensamentos nele e só então verdadeiramente receber o sinal do amor divino, para que seu coração e intelecto processem o que recebeu e só então possa chamar um tesouro espiritual de sua....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL