Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Houding ten opzichte van de vraag over de goddelijkheid van Jezus

Het is de mens altijd vrijgelaten om zich bevestigend of ontkennend in te stellen betreffende de vraag over de goddelijkheid van Jezus. Maar nu zullen de gevolgen van zijn instelling eveneens tegenovergesteld zijn. Het grootste geestelijke succes of de diepste duisternis, dat wil zeggen de meest volledige mislukking in geestelijk opzicht. Alleen deze vraag is doorslaggevend voor de geestelijke staat van de mens, als hij zijn aardse leven beëindigt. Als hij bevestigend staat ten opzichte van de goddelijkheid van Jezus, dan heeft hij ook zijn leven bewust geleefd. Dat wil zeggen, dat hij de kracht en de genaden van het verlossingswerk willens en wetens aangenomen heeft, wat echter onmogelijk is, als hij afwijzend staat ten opzichte van deze vraag.

Alleen God kan kracht uitdelen en steeds alleen de mens, die God erkent, kan in ontvangst nemen. Maar de goddelijke Verlosser heeft door Zijn dood aan het kruis voor de mensen het recht verworven om in directe verbinding te kunnen treden met God Zelf en daardoor dus onbeperkte kracht te kunnen vragen en ontvangen. En deze kracht bevordert de opwaartse ontwikkeling. Het gebruikmaken van het genade- en verlossingswerk is ook de garantie voor het bereiken van een mate van rijpheid van de ziel.

Degene, die geen aanspraak maakt op deze genade, die zowel het verlossingswerk als ook de goddelijke Verlosser Zelf ontkent, moet begrijpelijkerwijs ook op een lage geestelijke trede blijven staan, want het ontbreekt hem aan kracht. Zijn wil is nog door de tegenstander geboeid en zijn macht over hem is zo groot, dat hij uit eigen kracht niet vrij kan komen. Maar de enige hulp wijst hij af en hij aanvaardt niet eens, dat er een Helper is. Hij staat dus nog steeds daar, waar de mensen stonden voor het neerdalen van de Heer. Hij is in het geheel een prooi geworden van de tegenstander en zijn wil is te zeer verzwakt om zich tot God te wenden. En als hij ook de wil zou hebben, dan is de macht van de tegenstander over hem nog niet gebroken en zijn worstelen zou daarom tevergeefs zijn.

Daarom is in de eerste plaats het geloof in de goddelijke Verlosser nodig en de wil om een positieve instelling ten opzichte van Zijn verlossingswerk te hebben. Pas nu wordt hem de kracht toegestuurd, die hem in staat stelt om aan zichzelf en zijn ziel te werken. Talloze malen kan de zelfveredeling aangepakt worden, maar zonder het geloof in Jezus Christus als de Zoon van God en Verlosser van de wereld zal de mens steeds weer terugvallen in zijn zwakheden en fouten, want het ontbreekt hem aan de hulp, die hem helpt om succes te hebben tegen de vijand. Die als het ware met Zijn bloed de ziel van de mens losgekocht heeft van de macht van de tegenstander, haar dus aan diens invloed onttrokken heeft.

Voor een gewillig, naar God toegekeerd mens, die in God leeft en dus in Jezus Christus God Zelf herkent, is de verdere levensweg zo uitgestippeld, dat hij niet meer verkeerd kan gaan. Hij bereikt zeker de hoogte, want de tegenstander kan hem geen hindernissen meer in de weg leggen. Zijn macht is gebroken door de liefde van de Heer, Die Zichzelf voor de mensen opofferde, opdat de weg naar boven voor hen makkelijker werd en het voor hen mogelijk is om zich zo te ontwikkelen, dat ze als ware kinderen van de Vader in de hemel het aardse leven verlaten en nu verlossend werkzaam kunnen zijn in het hiernamaals.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Atitude perante a questão da divindade de Jesusu....

O ser humano é livre a qualquer momento para afirmar ou negar a divindade de Jesus, mas as consequências da sua atitude serão também opostas.... Maior sucesso espiritual ou escuridão mais profunda, ou seja, fracasso completo em assuntos espirituais. Só esta questão é decisiva para o estado espiritual do ser humano quando ele termina a sua vida terrena. Se ele afirma a divindade de Jesus, então ele também viveu sua vida conscientemente, ou seja, aceitou conscientemente a força e a graça do ato de Salvação, o que, no entanto, é impossível se ele se opuser a esta questão. Só Deus pode distribuir força e só a pessoa que reconhece Deus pode recebê-la. Mas através de Sua morte na cruz, o divino Redentor adquiriu o direito de as pessoas entrarem em contato direto com o próprio Deus e assim solicitarem e receberem forças sem medida. E esta força promove o desenvolvimento espiritual superior.... A utilização da obra da graça e da redenção é também a garantia para a obtenção do grau de maturidade espiritual. Contudo, quem não reivindica essas bênçãos, quem nega o ato de Salvação, bem como o próprio Redentor divino, compreensivelmente tem que permanecer em um nível espiritual baixo, pois lhe falta força..... A sua vontade ainda está ligada ao adversário e o seu poder sobre ele é tão grande que ele não pode tornar-se livre através das suas próprias forças, mas ele rejeita a única ajuda e nem sequer reconhece que existe um ajudante.... Então ele ainda está de pé onde as pessoas estavam antes da descida do Senhor, ele caiu completamente presa ao adversário e sua vontade está muito enfraquecida para se voltar para Deus. E se ele também tivesse a vontade, o poder do adversário para com ele ainda está intacto, e sua luta seria, portanto, em vão. Assim, a fé no divino Redentor é primeiro necessária e a vontade de aceitar afirmativamente o Seu acto de Salvação. Só agora lhe será fornecida a força que lhe permite trabalhar sobre si e sobre a sua alma. O auto-refinamento pode ser enfrentado inúmeras vezes, sem fé em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo o ser humano cairá sempre de novo nas suas fraquezas e defeitos, pois falta-lhe o apoio que o ajuda a puxar contra o inimigo..... Quem, por assim dizer, resgatou a sua alma do poder do adversário com o Seu sangue, retirando-a assim da sua influência. Uma pessoa disposta e voltada para Deus, que vive em Deus e assim reconhece o próprio Deus em Jesus Cristo, tem seu caminho de vida tão traçado que não pode mais se desviar. Ele chega às alturas em segurança porque o adversário não pode mais colocar obstáculos em seu caminho. O seu poder é quebrado pelo amor do Senhor, que se sacrificou pelas pessoas para que o caminho para cima se tornasse mais fácil para elas e lhes seja possível moldarem-se de tal forma que deixem a vida terrena como verdadeiros filhos do Pai que está nos céus e possam agora ser redentoramente activos no além....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL