Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tien geboden Motivering van de wetgeving

Het gebod van de liefde tot GOD en de naaste omvat alle geboden die GOD door Mozes aan de mensen heeft bekend gemaakt en dus volgt de mens elk van deze tien geboden op, als hij het grote gebod van de liefde tot GOD en de naaste vervult.

Het is buitengewoon voornaam over de oorzaak van het ontstaan van deze tien geboden op de hoogte te zijn gebracht, want er zijn zo velerlei gissingen daarover in omloop, die er gemakkelijk toe zouden kunnen leiden te twijfelen aan de goddelijke Liefde.

In die tijd (van Mozes) waren onder de medemensen toestanden die al te zeer de liefdeloosheid ervan kenmerkten. En zo werd er aan de enige GOD niet meer gedacht; de hang naar de wereld, de liefde tot de mammon, tot alle aardse vreugden, was onbeschrijflijk groot en ze achtten noch het eigendom van hun medemens, noch schonken ze aandacht aan wat ze hun GOD en Schepper schuldig waren. Willoos gaven ze zich over aan de macht van de satan en waren alles toegedaan wat diens aandeel was.

En GOD liet ontzettende ellende over de mensen komen over de mensen die HEM vergeten waren en dwong hen daardoor tot geestelijke ommekeer. Ze zagen hun minderwaardige geestestoestand in en baden daarom GOD hen te redden uit hun lichamelijke en geestelijke benarde toestand.

Toen maakte GOD door Mozes Zijn Wil bekend in een vorm die alle details belichtte, om de mensen in alle duidelijkheid het verkeerde van hun levenswandel voor ogen te houden.

De wetgeving op de Sinaï is zo duidelijk geweest, dat zelfs de meest verstokte zondaar de Macht en Grootte van GOD besefte en nu ook GOD's Wil moest inzien, die van hem een diepe innerlijke ommekeer vroeg.

HIJ gaf door Mozes met onverbiddelijke Stem Zijn wetten waardoor HIJ de levenswandel van de mensen schril belichtte en hun hun zondig leven voorhield. Want dit beantwoordde niet in het minst aan de goddelijke eisen en de mensheid was in die tijd zo verblind, dat hun elk gebod afzonderlijk moest worden gegeven om hun hun ongelijk duidelijk te maken.

Wat tot hun lichamelijk welbehagen bijdroeg, eisten zij zonder bedenken voor zich op, zonder aan het welzijn van hun medemensen te denken en dus erkenden zij door hun gedrag ook de eeuwige GODHEID niet, ze deden niets om te leven naar GOD's welgevallen, daarentegen alles om de naaste schade te berokkenen en hun eigen voordeel te zoeken. Het lage geestelijke niveau kwam zo duidelijk aan het licht, dat GOD Zich over hen ontfermde en hun getuigenis deed toekomen van Zijn Kracht en Almacht en van Zijn Liefde, Die van Zijn schepselen hetzelfde vroeg.

En JEZUS CHRISTUS heeft op aarde hetzelfde geleerd, HIJ heeft de liefde tot GOD boven al het andere gesteld en de liefde tot de naaste, als bevestiging van de liefde tot GOD aan dit grootste gebod toegevoegd, en derhalve zal diegene aan de goddelijke Wil voldoen die die twee geboden in acht neemt, waarvan de vervulling de levensinhoud van ieder mens moet zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

DESET ZAPOVEDI.... RAZLAGA ZA DANI ZAKON....

Zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega zajema vse zapovedi, katere je Bog preko Mojzesa objavil ljudem tako, da človek sledi vsaki (spoštuje vsako) od teh Desetih Zapovedi, ko izpolnjuje največjo zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega.

Pomembno je biti obveščen (podučen) o vzroku, zakaj je bilo danih teh Deset Zapovedi; glede tega namreč kroži veliko domnev, katere bi lahko pripeljale do tega, da se začne dvomiti v Božansko Ljubezen. V tistih časih je med ljudmi vladalo stanje, v katerem se je odražala velika neljubeznivost (stanje brez Ljubezni – Boga). In ni se več častilo (slavilo) enega Boga; težnja k svetu, ljubezen do Mammona, do vseh zemeljskih zadovoljstev je bila nepopisno velika, in oni niso cénili niti imetja drugega človeka niti tega, kar so bili dolžni svojemu Bogu in Stvarniku. Oni so se ravnodušno predajali oblasti Satana in oboževali (častili) vse, kar je bilo v njegovem interesu. Toda Bog je dovolil, da strašna beda (revščina) prizedene tiste ljudi, ki so pozabili na Njega, in tako jih je prisilil na notranji preobrat. Oni so prepoznali svoje nizko duhovno stanje in so zato prosili Boga, da jim pomaga, da se rešijo iz svoje telesne (fizične) in duhovne težave. Potem pa je Bog preko Mojzesa objavil Svojo voljo v obliki, preko katere je pojasnil vsako posamezno stvar, da bi ljudjem povsem jasno pokazal vse tisto, kar je nepravilno v njihovem načinu življenja. Objavljanje Zakona na Sinaju je bilo tako očitno, da je tudi najbolj zakrneli grešnik prepoznal silo in veličino Boga; tedaj pa je moral ravno tako prepoznati voljo Boga, Kateri je od njega zahteval globok notranji preobrat (spremembo). On je preko Mojzesa z zastrašujočim glasom dal Svoje zakone, preko katerih je On ekstremno razsvetlil način življenja ljudi in na njih vrgel (jim pokazal) njihovo grešno življenje. Ono namreč ni bilo niti najmanj v skladu z Božanskimi zahtevami; človeštvo pa je bilo v teh časih tako zaslepljeno, da mu je bilo potrebno dati vse zapovedi, da bi lahko videli njihovo nepravičnost. Brez razmišljanja so izkoristili vse, kar bi lahko prispevalo k njihovemu telesnemu uživanju, brez da so usmerili pozornost na korist bližnjega tako, da preko svojih postopkov niti niso priznali večnega Božanstva.... Ničesar niso storili, da bi živeli Bogu prijetno življenje, po drugi strani pa vse, da bi bližnjega oškodovali in izvlekli v svojo lastno korist. Duhovna depresija je bila tako zelo izražena, da se jih je Bog usmilil in dal (dovolil), da se jim objavi Njegova Sila in Vsemogočnost, kakor tudi Njegova Ljubezen, katero pa je ravno tako zahteval od Njegovih stvaritev....

Jezus Kristus je to isto poučeval na Zemlji; On je Ljubezen do Boga postavljal iznad vsega ostalega, in Ljubezen do bližnjega je dodal kot potrditev te največje zapovedi: Ljubezen do Boga. In zaradi tega bo Božansko voljo izpolnjeval tisti, ki spoštuje ti dve zapovedi, izpolnjevanje katerih pa bi moral biti smisel in središče življenja vsakega človeka.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel