Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke vervlakking van de tegenwoordige tijd – Geestelijk keerpunt

De geestelijke vervlakking van de tegenwoordige tijd vereist buitengewoon scherpe maatregelen voor de opheffing van deze vervlakking. En daarom is voorzien, dat ongewone verschijnselen, die het doel hebben een geestelijke verbinding met wetende krachten tot stand te brengen door vragen, die de eindeloosheid en het grote raadsel van de Godheid betreffen, in aantal toenemen. Deze verschijnselen zullen steeds uit de toon van het alledaagse vallen. Er worden schijnbaar bepaalde natuurwetten in de war gestuurd. Er gebeuren dingen, die aanleiding geven tot verschillende meningen en het denken van de mensheid wordt er bruut op gericht en ze spant zich in om de meest natuurlijke verklaring voor deze dingen te vinden.

Hoe bereidwilliger de mens is om God te erkennen en te belijden, des te dichter zal hij bij de waarheid zijn en dit verschijnsel spoedig goed begrijpen als een aanwijzing voor de komende tijd en het begin van een geestelijk keerpunt. Maar de mens, die niet de minste verbondenheid met God heeft, zal dit nauwelijks herkennen. Diens verstand zoekt een andere verklaring, die echter niet tot het juiste resultaat leidt.

Naar zijn mening is al het geestelijk verdiepen een overwonnen zienswijze en hij gelooft eerder, dat de tijd aangebroken is, die een eind aan al het geestelijke streven betekent. Hij probeert alles, wat voor hem onverklaarbaar is, zakelijk en verstandelijk te verklaren. Het voor te stellen als niet onderzochte natuurkrachten. En nu blijkt de noodzaak van een goddelijke zending, die zo’n verkeerd denken aan het wankelen brengt, dat wil zeggen het in zijn geheel verandert.

Maar dit kan ook niet dwangmatig bereikt worden en daarom moeten deze zendingen vanuit de natuurkrachten verondersteld worden. Ze moeten de mensen weer vrij laten beslissen, want op een in zekere zin gedwongen manier zou de verandering van het denken van de mensen niet van waarde zijn. Degene, die zich nu inspant om rechtvaardig te oordelen, zal de herkenning makkelijker vallen, want hij heeft de wil om werkzaam te zijn.

En de buitengewone zendingen zullen grote nood tot gevolg hebben en die nood zal de mens weer tot een ware gewaarwording dwingen. Ze moet elke onwaarheid van het denken uitsluiten, want juist in de nood wordt de mens genoodzaakt elke schijn en elke onwaarheid op te geven en alleen de zuivere waarheid na te streven. En dan is alleen het juiste denken mogelijk. Dan kunnen de gebeurtenissen nog onuitsprekelijk nuttig zijn, hetgeen alleen door de ziel herkend wordt. Deze zendingen zijn dan niet zonder succes aan hem voorbijgegaan, voor zover ze het menselijke denken veranderd en naar het eeuwig goddelijke toegekeerd heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Aplainamento espiritual do tempo presente....Volta espiritual....

O achatamento espiritual do tempo presente requer medidas extremamente afiadas para remediar a situação. E, portanto, prevê-se que aumentarão os fenômenos incomuns que têm o propósito de estabelecer uma conexão mental com os poderes do conhecimento, através de perguntas que se aplicam ao infinito e ao grande enigma da Divindade. Estes fenómenos estarão sempre fora do quadro do quotidiano, certas leis da natureza serão aparentemente derrubadas, acontecerão coisas que dão origem a opiniões diferentes, e o pensamento da humanidade será forçosamente dirigido para elas e tentará encontrar a explicação mais natural das coisas. Quanto mais o ser humano estiver disposto a reconhecer e confessar a Deus, tanto mais próximo estará da verdade e logo entenderá corretamente esse fenômeno como indicação do tempo que se aproxima e do início de um ponto de inflexão espiritual. Mas será difícil para uma pessoa reconhecer isso que não tem a menor ligação com Deus. O seu intelecto procurará outra explicação, mas não chegará a um resultado correcto. Na sua opinião, todo o aprofundamento espiritual é um ponto de vista vencido, e ele acredita que chegou o momento que significa o fim de todo o esforço espiritual. Ele procura explicar tudo objetiva e intelectualmente, e colocar o que lhe é inexplicável como uma força inexplorada da natureza. E agora surge a necessidade de uma missão divina, o que abala o pensamento tão errado, ou seja, o altera completamente. No entanto, isto também não pode ser conseguido pela força, e é por isso que estas transmissões devem ser novamente condicionadas no poder da natureza. Eles devem novamente deixar o ser humano livre para decidir, pois a mudança de pensamento não seria de valor para o ser humano se ele fosse forçado. Quem agora se esforça para julgar com justiça achará mais fácil reconhecer, pois tem vontade de trabalhar. E as transmissões extraordinárias resultarão em grandes adversidades, e a adversidade, por sua vez, deve forçar o ser humano a sentir-se verdadeiro, deve eliminar todo pensamento inverídico, pois é precisamente na adversidade que o ser humano é levado a abandonar toda pretensão e inverdade e a lutar apenas pela verdade pura. E então só o pensamento correto é possível, então os acontecimentos ainda podem trazer benefícios inconcebíveis que só a alma reconhece. Então essas transmissões não o passaram sem sucesso, na medida em que mudaram o pensamento do homem e o voltaram para a eterna.... divina.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL