Vergelijk Kundgabe met vertaling
Voortdurende strijd – Vreugdevol dienen – Overwinning
Het blijft een voortdurende strijd tegen de macht, die de afval van God wil bewerkstelligen, want deze macht wendt alle middelen aan om de wil van de mensen weer te bemachtigen en daarom moet grote tegenstand geboden worden om hem met succes het hoofd te kunnen bieden. En daarom is de ziel van de mens voortdurend in gevaar, zolang ze wankelmoedig is en ze de tegenstander daardoor een zekere macht over zich verleent.
Ze bewijst wel haar wil aan God door de daad, als ze zich ondanks innerlijke strijd aan de haar opgelegde taak wijdt en zich openlijk voor God belijdt. Pas dan kan immers het vreugdevolle dienen als overwinning gelden, pas dan geeft de tegenstander zijn inspanningen op en de mens bereikt moeiteloos zijn doel.
De wereld moet geheel overwonnen zijn. Pas dan is Gods geest zo dichtbij, dat alles, wat eerst onbegrijpelijk voor de mens leek, hem nu begrijpelijk voorkomt. Want pas nu kan hij onderwijzend en ophelderend in de mensen werkzaam zijn.
Amen
Vertaler
Ständiger Kampf.... Freudiges Dienen.... Sieg....
Es bleibt ein ständiges Kämpfen gegen die Macht, die den Abfall von Gott herbeiführen will, denn diese wendet alle Mittel an, um sich des Willens der Menschen wieder zu bemächtigen, und daher muß großer Widerstand geleistet werden, um ihr erfolgreich begegnen zu können. Und es ist daher die Seele des Menschen ständig in Gefahr, solange sie wankelmütig ist und dadurch dem Feind eine gewisse Macht über sich einräumt. Sie beweist zwar ihren Willen zu Gott durch die Tat, so sie sich trotz innerem Sträuben der ihr gestellten Aufgabe widmet und sich auch offen zu Gott bekennt, doch das freudige Dienen kann erst als Sieg gelten, erst dann gibt der Widersacher sein Bemühen auf, und der Mensch erreicht nun mühelos sein Ziel. Es muß die Welt gänzlich überwunden sein, dann erst ist Gottes Geist so nahe, daß alles dem Menschen faßbar erscheint, was zuvor ihm unverständlich dünkte. Denn nun erst kann er ihn belehren und aufklärend tätig sein im Menschen....
Amen
Vertaler