Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Opwekking van licht en kracht 2

Om nu licht en kracht in ontvangst te kunnen nemen, is niets anders nodig, dan gewoonweg een schepsel van God te zijn. God voorziet alles, wat door Zijn wil ontstaan is, met Zijn kracht, omdat zonder deze licht- en krachttoevoer het wezen zou moeten vergaan, dat wil zeggen, dat het zou moeten ophouden met dat te zijn, wat het is. Want al het geschapene is verdichte, vorm geworden kracht. Het is iets, wat uit Zijn wil voortgekomen is, dat Zijn wil in zich draagt, dat dus nooit en te nimmer zichzelf anders kan vormen of aan een andere wil onderworpen zou kunnen zijn.

Omdat er nu onophoudelijk licht en kracht opgewekt wordt door de enorme liefdeswerkzaamheid van God moeten er ook voortdurend nieuwe scheppingen ontstaan. Steeds weer moet de stroom van kracht uit God zich tot vorm verdichten. Ze moet voortaan bestaan en behouden blijven door het in ontvangst nemen van steeds nieuwe kracht uit God. Want zou God Zijn actieve wil, dus de op Zijn onvoorstelbare liefdeswerkzaamheid gebaseerde uitstraling van Zijn wilskracht, terugtrekken van Zijn schepselen, dan zouden deze schepselen ophouden te zijn, omdat ze op zich juist enkel vorm geworden wil zijn.

Wat echter uit God is, blijft bestaan uit tot in eeuwigheid. Want de kracht, die al het geschapene doorstroomt, is onvergankelijk. Ze kan alleen in een steeds weer nieuwe zichtbare vorm geleid worden. Deze vorm wordt evenzo alleen maar veranderd, maar kan niet volledig opgelost worden. Want ook zij, die door de goddelijke wil werd, wat ze in overeenstemming met haar opdracht ter wille van een bepaald doel moest worden, is kracht uit God.

Want in de gehele schepping is er niets zonder doel of plan ontstaan en omdat elk wezen het licht en de kracht uit God ontvangt, om überhaupt maar te zijn, dan is het dus in zijn oersubstantie licht en kracht. Het is uitgegaan van God. Het kan eeuwig niets anders dan goddelijke uitstraling zijn en daarom ook nooit vergaan. Het kan zich enkel in zijn omloop eindeloos ver van God verwijderen, maar moet desondanks toch verder licht en kracht ontvangen om te kunnen zijn, wat het is, voor zolang het tot het zichtbare scheppingswerk behoort.

En alle kracht, die van God uitgegaan is, zal na talloze jaren zijn omloop beëindigen en terugkeren naar zijn oorsprong. Licht en kracht zullen weer samensmelten met het eeuwige oerlicht, met God, de Vader van al het licht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dieu engendre la Lumière et la Force II

Pour pouvoir maintenant recevoir la Lumière et la Force, il n’est nécessaire que d’être une créature de Dieu. Dieu nourrit tout ce qui a été créé au travers de Sa Volonté avec Sa Force, parce que sans apport de la Lumière et de Sa force l'être devrait disparaître, devrait cesser d’être ce qu’il est. Parce que tout ce qui est créé est de la Force consolidée devenue forme. C’est quelque chose qui est procédé de Sa Volonté, qui porte en soi Sa Volonté, qui ne peut donc jamais et encore jamais se former autrement ou bien être subordonné à une autre Volonté. Etant donné que maintenant il est engendré continuellement Lumière et Force à travers l'immense Activité d'Amour de Dieu, de nouvelles Créations doivent aussi continuellement se lever. L'Afflux de Force de Dieu doit toujours de nouveau se consolider dans une forme, qui doit continuer à exister et être conservé à travers la réception de Forces de Dieu toujours nouvelles, parce que si Dieu retirait à Ses créatures Sa Volonté active, donc le Rayonnement de Sa Force de Volonté fondée dans Son inimaginable Activité d'Amour, les créatures cesseraient d'être, vu qu’en elles-mêmes elles sont justement seulement Sa Volonté devenue forme. Mais ce qui est issu de Dieu, reste existant dans l'Éternité, parce que la Force qui coule à travers tout ce qui est crée est impérissable, elle peut toujours seulement de nouveau être guidée dans une nouvelle forme visible, mais cette forme pour ainsi dire est seulement transformée, mais pas totalement dissoute. Parce que même celle-ci est Force de Dieu, et au travers de la Volonté divine elle a reçu sa tâche respective, pour un but déterminé, parce que rien n’apparaît dans la Création entière sans but et sans plan, et étant donné que chaque être reçoit Lumière et Force de Dieu pour effectivement être, en conséquence dans sa substance Ur il est Lumière et Force ; il a eu son origine en Dieu, il ne peut être éternellement autre chose qu’un Rayonnement divin et donc il ne peut jamais disparaître. Dans sa pérégrination il peut seulement s'éloigner à l'infini de Dieu, mais il doit continuer à recevoir Lumière et Force pour pouvoir être ce qu’il est, tant qu’il appartient à l'Œuvre de la Création visible. Et la Force procédée de Dieu après des éons d'années terminera sa lancée et reviendra à son Origine. Lumière et Force se fondront de nouveau avec l’éternelle Lumière d’Ur, avec Dieu, le Père de toute la Lumière.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet