Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Twijfel aan de waarachtigheid van enkele bekendmakingen

De ziel van degene, die Mij in vertrouwen neemt, geef Ik vrede en Ik leid zijn denken, zodat hij Mij en Mijn leiding herkent.

Het is van het grootste belang te weten, dat alle geestelijke gaven zich overeenkomstig de wil van God vormen en dat geen eigen gedachtenactiviteit de oorzaak is van het onduidelijk of onbegrijpelijk lijken van hetgeen neergeschreven is. Alles wat neergeschreven is, heeft zijn gegrondheid daartoe en is steeds aan de geestelijke rijpheid van de mensen, voor wie deze geschriften eens lafenis moeten zijn, aangepast. Weliswaar is schijnbaar het eigen denken de oorzaak van verschillende bekendmakingen, maar hier ligt al een bedoeling of een samenhang aan ten grondslag, die de mensen nu niet goed herkennen.

Deze bekendmakingen kunnen gerust als waarheid aangenomen worden, want juist de onwetendheid op menig gebied liet dit tot stand komen. God kent het doel van elk geschrift en geeft ze waarlijk zo, zoals het eens nodig zal zijn. Het zijn de vreemdste bedenkingen, die in de mensen opkomen en steeds weer twijfel aan de waarachtigheid van de zendingen van boven teweegbrengen. En toch zijn de twijfels volledig ongegrond, want er waakt een leger geesten in het hiernamaals over dit werk en zij laten niet toe, dat zich vergissende wezens hierop afkomen en de waarheid met vergissingen doorzetten.

Het is derhalve onmogelijk, dat de bekendmakingen iets anders dan de waarheid kunnen bevatten. Het is bovendien onmogelijk, dat de gedachten van de mens af en toe eigenmachtig tegen de goddelijk wil werkzaam zijn en het is dus onmogelijk, dat een in verkeerd denken staand wezen deel kan nemen aan de overdracht via de gedachten op de aardse mensen.

Maar de ontvangende mens moet voortdurend waakzaam zijn en dus wordt hij steeds weer aangespoord om over zulke vraagstukken te piekeren, die de schijn van een vergissing hebben. Want de mens houdt zich uitvoeriger met zulke vragen bezig, die hem nog niet goed opgehelderd lijken, en de opheldering zal hem via de gedachten toegestuurd worden, zodat er dan geen twijfel meer tegenover de ontvangen bekendmakingen gezet zal worden en hij dus zijn kennis verrijkt heeft, zodat hij elk daarop betrekking hebbend weerwoord weerleggen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dúvidas sobre a veracidade dos anúncios individuais....

Quem se confia a Mim, à sua alma eu dou a paz, e dirijo a sua mente para Me reconhecer e à Minha orientação....

É da maior importância saber que todos os dons espirituais são formados de acordo com a vontade de Deus e que nenhuma atividade de pensamento própria é a causa dos escritos aparentemente pouco claros ou incompreensíveis. Tudo o que está escrito tem a sua justificação e está sempre adaptado à maturidade espiritual das pessoas a quem estes escritos se destinam, em tempos, a ser refrescados. Embora o próprio pensamento pareça ser o motivo de várias proclamações, elas já se baseiam numa intenção ou numa ligação que as pessoas não reconhecem bem neste momento. Estas proclamações podem ser aceites como verdade sem hesitação, pois é precisamente a ignorância em algumas áreas que as tem permitido. Deus sabe o propósito de cada escritura e realmente a dá como será necessária um dia. As dúvidas mais peculiares surgem nas pessoas e, de vez em quando, desencadeiam dúvidas sobre a veracidade das transmissões vindas de cima e, no entanto, são completamente infundadas, para um exército de espíritos do além que vigia o trabalho e não permite que os seres errados se intrometam e imponham a verdade com erro. Consequentemente, é impossível que as proclamações possam conter tudo menos a verdade. Além disso, é impossível que os pensamentos do ser humano sejam às vezes arbitrariamente ativos contra a vontade divina, e por isso é impossível que um ser de pensamento errado possa participar da transmissão mental para o ser humano terreno. Contudo, o ser humano receptor deve estar sempre e constantemente vigilante, e assim será sempre estimulado a ponderar tais problemas que têm a aparência de erro. Pois o ser humano lida mais profundamente com tais questões que ainda não lhe parecem estar completamente esclarecidas, e ele receberá mentalmente o esclarecimento para que ele não mais se oponha com dúvidas aos anúncios recebidos e assim enriqueceu seu conhecimento para que ele possa refutar qualquer contra-argumento a este respeito....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL