Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke gave bewijs van liefde – Binnengaan in de wil van God

Tijdens een stil moment van inkeer in jezelf, zul jij je ervan bewust worden, dat al het aardse verlangen een hindernis is voor een diepe, innige verbinding met God. En als je dit ingezien hebt, is elk gevaar voorbij. Alleen degene, die alles kan opgeven, zal alles ontvangen. De genade om het goddelijke woord te mogen ontvangen is onvergelijkbaar waardevoller dan de vervulling van de aardse verlangens en zo gaan er onnoemelijke genaden verloren voor degene, die zich aan aardse wensen en verlangens overgeeft. Maar alleen die begeerlijke liefde is een hindernis voor de weg naar boven, dus deze moet met alle kracht bestreden worden.

Het is van buitengewoon belang om het contact met de hemelse Vader tot stand te brengen en daartoe is in de eerste plaats de wil vereist. Hij moet zich geheel en al naar Hem toewenden, hij moet zich op een manier uiten, die duidelijk het verlangen naar God verraad. De wil van de mens zal steeds het enige zijn, dat door God geëist wordt.

De goddelijke liefde spant zich onophoudelijk in om zich zo te kennen te geven, dat de mens deze liefde bewust nastreeft. Dat wil zeggen, dat hij ernaar verlangt om hierdoor gegrepen te worden. En dit verlangen is het ondergeschikt maken van de wil aan de goddelijke wil. Want een verlangen naar de vereniging met God, die aanleiding is tot een verandering van zijn levenswandel tot dusver, wordt in zekere zin actief in de mens. Want degene, die eerst zonder God gegaan is, heeft volgens eigen wil gehandeld, die dus van Hem afgekeerd was.

Maar God herkend te hebben, betekent een binnengaan in de goddelijke wil. Een zich volledig schikken in alles, wat God van hem verlangt. En het betekent verder een zonder bezwaar opgeven van zijn levenswandel tot nu toe. Nu is het dus begrijpelijk, dat de menselijke wil zich eerst bereid moet verklaren om zich te onderwerpen aan de goddelijke wil, voordat God nu Zijn wil bekend maakt. Het is begrijpelijk, dat steeds weer de wil van de mens opgegeven moet worden om deze bekendmaking van Zijn wil in ontvangst te kunnen nemen. Het is begrijpelijk, dat elk aards verlangen de God tegemoet strevende wil verzwakt en dus nu ook het verlangen naar Zijn woord minder wordt. En het is begrijpelijk, dat alles, wat de kracht om in ontvangst te nemen, zou kunnen verminderen, bestreden moet worden.

Want de goddelijke gave is kostbaarder dan alles, wat de wereld bieden kan. Een goddelijke gave draagt de liefde van God in zich en bestaat er iets mooiers, dan het bewijs van de goddelijke liefde te mogen ontvangen? Het verlangen van het hart wordt eveneens gestild, alleen op een manier, die het lichaam niet als aangenaam ervaart, maar zodat de ziel door deze verbinding met de liefde van God buitengewoon gelukkig gemaakt wordt. En daarom moet de mens aan zijn ziel denken en haar het grote geluk van de goddelijke liefde ten deel laten vallen, maar hij moet geen acht slaan op het lichaam en zijn verlangens. Hij moet zich ongeremd in de wil van God schikken om de goddelijke wilsuitingen in ontvangst te kunnen nemen.

Naar de liefde, die de oorzaak is van de Vaderlijke zorg voor Zijn kinderen, moet in het diepste van het hart verlangd worden, want het mooiste, waar de mens op aarde naar kan verlangen is om zich in deze liefde te mogen bevinden. Zijn hart moet voor de Vader in de hemel slaan. Het kind moet vurig naar de Vader verlangen, dan zal het ook met blijdschap de uitstroming van Zijn liefde in ontvangst nemen: het goddelijke woord, dat de nauwste verbinding met Hem tot stand brengt en dus het zichtbaarste bewijs van Zijn liefde is.

Kan u ooit iets heerlijkers geboden worden, dan dat de hemelse Vader Zich naar u neigt en ernaar verlangt om met u te spreken? En als Hij u duidelijk Zijn liefde aanbiedt, is er alleen uw wil nog maar voor nodig om Zijn liefde in ontvangst te nemen. U hoeft alleen maar te willen, dat uw denken door Hem geleid wordt en u zult voortaan alleen Zijn wil vervullen, Zijn wil in u dragen en overeenkomstig de goddelijke wil ook uw leven op aarde benutten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

하나님의 선물은 사랑의 증거. 하나님의 뜻을 따르는 일.

너는 고요하게 내면에 침잠하는 시간에 모든 세상적인 욕망이 하나님과의 깊고 긴밀한 연결을 이루는 일에 장애가 된다는 것을 의식하게 될 것이다. 네가 이를 깨달았다면, 모든 위험은 사라진다. 단지 모든 것을 희생할 수 있는 사람이 모든 것을 받게 될 것이다. 하나님의 말씀을 받을 수 있는 은혜는 이 땅의 욕망의 성취보다 비교할 수 없을 정도로 가치가 있다. 그러므로 이 땅의 소원과 정욕에 자신을 드리는 사람은 말할 수 없는 은혜를 잃게 된다. 그러나 단지 탐욕스러운 사랑은 위를 향하는 일에 걸림돌이다. 그러므로 모든 힘을 다해 이에 대항하여 싸워야 한다.

하늘의 아버지와의 접촉을 이루는 일은 특별한 의미를 가진 일이다. 이를 위해 먼저 의지가 필요하다. 의지가 전적으로 모두 아버지께 향해야만 한다. 이 의지가 하나님을 향한 갈망을 눈에 띄게 알게 해주는 방식으로 자신을 나타내야 한다. 하나님이 항상 요구하는 유일한 것은 사람의 의지이다. 하나님의 사랑은 인간이 하나님의 사랑을 의식적으로 추구하도록, 다시 말해 하나님의 사랑에 붙잡힘을 받기를 갈망하도록, 인간에게 자신을 드러내려고 끊임없이 노력한다. 이런 갈망은 의지를 하나님의 뜻 아래 두는 것이다. 왜냐하면 하나님과의 연합을 향한 열망이 사람 안에서 자극을 받기 때문이다. 이런 갈망이 이전의 삶의 방식을 바꾸게 만드는 원인이다. 그러나 그 전에는 하나님 없이 살던 사람은 자신의 뜻대로, 다시 말해 하나님을 떠난 의지를 따라 행했다.

하나님을 깨달았다는 것은 하나님의 뜻을 따르는 것을 의미하고, 하나님이 그에게 요구하는 모든 것에 온전히 복종하는 것을 의미한다. 그리고 더 나아가 주저함이 없이 이전의 삶의 방식을 포기하는 일을 의미한다. 그러므로 하나님이 지금 자신의 뜻을 알려주기 전에 먼저 인간의 의지가 하나님의 뜻에 복종할 준비가 되어 있다고 선언해야만 하는 일은 이해할 수 있는 일이다. 하나님의 뜻을 알려주는 계시를 받을 수 있기 위해 항상 또 다시 인간의 의지가 헌신해야만 하는 일은 이해할 수 있는 일이다. 이 땅의 모든 욕망이 하나님을 향한 의지를 약화시키고, 이로써 하나님의 말씀을 향한 갈망도 이제 또한 감소하게 되는 일은 이해할 수 있는 일이다. 능력을 받는 일을 약화시킬 수 있는 모든 것에 대항하여 싸워야만 하는 일은 이해할 수 있는 일이다. 왜냐하면 하나님의 선물은 무엇보다 소중하기 때문이다.

하나님의 선물은 하나님의 사랑을 담고 있다. 하나님의 사랑의 증거를 받는 일보다 더 아름다운 일이 있느냐? 그러면 심장의 갈망이 동시에 충족이 될 것이다. 단지 육체가 그렇게 기분 좋게 느끼지 않는 방식으로 충족될 것이다. 그러나 혼은 모든 하나님의 사랑과의 관계를 아주 행복해한다. 그러므로 인간은 자신의 혼을 돌보고, 혼이 하나님의 사랑의 큰 행복을 받을 수 있게 해야 한다. 그러나 육체와 육체의 욕망에 주의를 기울이지 말아야 하고, 하나님의 뜻의 나타남을 받을 수 있기 위해 제한이 없이 하나님의 뜻을 따라야 한다. 하나님이 자신의 자녀들을 아버지처럼 보살피게 만드는 사랑을 가장 깊은 심장으로부터 갈망해야 한다. 왜냐하면 이런 사랑 안에 거할 수 있는 되는 일은 인간이 이 땅에서 바랄 수 있는 가장 아름다운 것이기 때문이다.

그의 심장은 하늘의 아버지를 향해 뛰어야 한다. 자녀는 아버지를 그리워해야 한다. 그러면 하나님의 사랑의 흐름인 하나님의 말씀을 행복하게 받게 될 것이다. 하나님의 말씀은 하나님과 가장 긴밀한 관계를 맺게 한다. 그러므로 하나님의 말씀은 하나님의 사랑의 볼 수 있는 증거이다. 하늘의 아버지가 친히 너희에게 다가가, 너희와 대화하기를 원하는 일보다 더 귀한 것을 너희에게 제공할 수 있느냐? 하나님이 분명하게 너희에게 자신의 사랑을 제안한다면, 너희가 그의 사랑을 받기 위해 단지 너희의 의지만이 필요하다. 너희는 너희의 생각이 하나님에 의해 인도되기를 원기만 하면 된다. 그러면 너희는 앞으로 단지 하나님의 뜻을 성취하게 될 것이고, 그의 뜻을 너희 안에 가지고 있고, 또한 너희의 이 땅의 삶을 그의 뜻에 따라 활용할 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박