Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende uitingen van de wil om te leven

De wil van mensen om te leven komt op heel verschillende manieren tot uiting. De mens heeft vaak te kampen met onvrede en allerlei soorten belemmeringen en dit zet zijn wil om te leven sterk onder druk. Evengoed worden anderen weer door een sterke wil om te leven gegrepen en dit toont zich in blijmoedigheid en vreugde in het leven.

Niet altijd hoeven goede of slechte omstandigheden bepalend te zijn voor zulke diverse uitingen van de wil om te leven, maar dit zijn meestal de opwellingen van de ziel, die zich beter of minder goed aan het aardse leven aanpast, maar in haar innerlijk haar dwangpositie op aarde, haar onvrije toestand in meer of mindere mate ervaart en dit komt dus in de wil of onwil om te leven tot uitdrukking.

Daarom moet zo menige ziel een heel harde strijd leveren, voordat ze verlost is, hoewel ze ernaar streeft om overeenkomstig de wil van God te leven. Ze moet zo nu en dan leed dragen, dat uiterlijk niet als zodanig herkenbaar is. Ze is aan buitengewoon sombere stemmingen blootgesteld, ze moet haar hele wilskracht inzetten om deze bedrukte stemmingen meester te worden.

Terwijl andere mensen weer weinig te lijden hebben van depressies van de ziel en alleen dan in een bedrukte stemming verkeren, wanneer ze met werkelijk leed en zorgen geconfronteerd worden. Maar ook zulke stemmingen overwinnen ze snel en ze zijn steeds optimistisch. Deze zielen voelen zich goed op de aarde. Maar ze laten zich ook gevangennemen door de bekoringen van deze wereld en verkeren vaak in het gevaar om hieraan ten offer te vallen.

De rijpheid van de ziel speelt hier nu ook een grote rol. Een mens met een grotere rijpheid vindt op aarde geen verheffing. Zijn ziel verlangt ernaar om weg te gaan, haar ware Vaderland tegemoet. Ze is zich weliswaar van haar vurige verlangen niet goed bewust, maar het leven op aarde is voor haar een kwelling en de onvrijheid drukt zwaar op haar. Zo’n mensenkind moet heel vaak de toevlucht nemen tot het gebed, omdat ze anders haar leven op aarde slecht verdragen kan.

Het moet steeds weer om kracht vragen voor de gang door het aardse dal en het moet in diep geloof ook al het moeilijke op zich nemen uit liefde voor de Heiland. De mensen moeten vastberaden het geestelijke nastreven, dan zal het aardse leven makkelijker voor hen te dragen zijn. Ze zullen zich geduldig schikken in elke beschikking van boven en het moment van de verlossing uit de boeien van het lichaam vurig verlangend tegemoet zien en de uittreding van de ziel uit het lichamelijke omhulsel zal een bevrijding zijn uit alle nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Várias expressões da vontade de viver....

A vontade de viver das pessoas se expressa de formas muito diferentes. As pessoas muitas vezes têm que lutar com relutância e inibições de todo tipo, e isso deprime fortemente sua vontade de viver; outras, por outro lado, são tomadas por uma vontade tão forte de viver, e isso se manifesta em alegria e alegria de viver. As circunstâncias boas ou más não precisam ser sempre decisivas para uma expressão tão diferente da vontade de viver, mas são principalmente impulsos da alma, que se adapta à vida terrena menos bem ou até melhor, mas que interiormente sente a sua situação difícil na Terra, o seu estado de ausência de liberdade, mais ou menos, e isso se expressa, portanto, na vontade ou na falta de vontade de viver. É por isso que muitas almas têm de travar uma batalha muito dura antes de serem redimidas, embora se esforcem por viver de acordo com a vontade de Deus. Por vezes tem de suportar um sofrimento que não é reconhecível externamente como tal, está exposto a humores excepcionalmente sombrios, tem de invocar toda a sua força de vontade para dominar esses humores deprimidos. Enquanto outras pessoas, mais uma vez, sofrem pouco com a depressão mental e só ficam deprimidas quando o verdadeiro sofrimento e as preocupações se aproximam delas. Mas mesmo assim, eles superam rapidamente e estão sempre a confirmar a vida. Estas almas sentem-se bem na Terra, mas também se deixam capturar pelos encantos deste mundo e muitas vezes correm o risco de cair vítimas dele. O estado de maturidade da alma agora também desempenha um grande papel aqui. Uma pessoa de maturidade superior não encontra edificação na Terra, sua alma anseia por seu verdadeiro lar. Não está bem consciente do seu anseio, mas a vida na Terra é um estado de tormento para ela, e a falta de liberdade pesa muito sobre ela. Uma criança terrena assim tem muitas vezes de recorrer à oração, caso contrário não pode suportar a sua vida na Terra. De vez em quando tem de rezar por forças para o caminho através do vale terreno, e na fé profunda também tem de tomar sobre si todas as dificuldades por amor do Salvador; as pessoas têm de se esforçar constantemente para o espiritual, então a vida terrena será mais fácil de suportar, submeter-se-ão pacientemente a cada envio de cima e ansiarão ansiosamente pela hora da redenção dos grilhões do corpo, e o surgimento da alma da concha corporal será a sua libertação de todas as adversidades.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL