Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wil tot verlossing – Kwellen van de onderwereld

De wil tot geestelijke verlossing is de drijfkracht achter een geordende levenswandel volgens de wil van God, want de mens, die zijn onvrije toestand beseft en ernaar verlangt om daarvan vrij te worden, zal ook besluiten om tegenstand te bieden aan de macht, die hem geboeid houdt. Hij doet nu bewust dat, wat niet overeenstemt met de wil van deze macht en hij zal omgekeerd weer in een dienende verhouding tot God treden. Er is een heel onmiskenbare helderheid in zijn denken, want de wil tot geestelijke verlossing trekt geestelijke krachten aan, die het denken van de mens nu zuiveren en hem kan zodoende de weg naar het vrij worden duidelijk gewezen worden.

Daarentegen zullen alle hulpkrachten van de boze macht zich eveneens inzetten om aan dit streven naar de hoogte een einde te maken. En ze zullen zich daartoe van alle middelen bedienen, want alles, wat zich aan hen ontrukt, betekent voor hen een verkleining, een afnemen van hun macht. Dus al het geestelijke, dat zich aan hen ontrukken wil, wordt nu lastiggevallen door wezens van de onderwereld. En deze verdrukking veroorzaakt een gevoel van angst, twijfel en innerlijke nood.

De slechte krachten beogen daarmee, dat de mens zich ter verheffing uit zijn bedrukte toestand door wereldse gedachten en vervulling van wereldse verlangens een compensatie verschaffen zal. En dan heeft de vijand vrij spel, want hij boeit de ziel van de mens nu opnieuw en het loskomen van zijn macht wordt steeds moeilijker. Stuurt het mensenkind in zo’n nood echter zijn gedachten naar boven met de vast wil om de strijd tegen deze macht voort te zetten, dan is het resultaat overeenkomstig groter, want de wil van de mens wordt gewaardeerd en hem wordt van goede geestelijke zijde kracht en goddelijke genade gegeven.

Het geestelijke keerpunt in het aardse leven van de mens is steeds het moment van het diepste contact met God. Want dit is tegelijkertijd ook het moment, waar de goede geestelijke kracht in actie komt. Van dat moment af aan strijdt de mens niet meer alleen tegen zijn aartsvijand, maar hij heeft de grootste steun te verwachten, als zijn wil zich naar God toegewend heeft.

Maar de mens moet steeds weer met de vijandelijkheden van de tegenstander rekening houden, die hem hindernissen van allerlei soort in de weg zal leggen om zijn weg omhoog te belemmeren of te bemoeilijken. En deze onmiskenbare invloed van de slechte kracht mag de wil van de mens om zich te bevrijden niet verzwakken. Hij heeft het tegengif bij de hand, het innige gebed tot God om kracht en genade. Want de Vader in de hemel verhoort zo’n gebed, omdat de liefde voor Hem en de wil tot vereniging met Hem het gebed naar Hem op laat stijgen, want als het kind naar de Vader verlangt, kan hij elke hulp verwachten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Voluntad de redención.... Acoso por el inframundo....

La voluntad para la redención espiritual es la fuerza motriz de un modo de vida ordenada según la voluntad de Dios, porque quien reconoce su estado no libre y exige liberarse de éste, decidirá también oponerse al poder que lo mantiene encadenado. Ahora hace conscientemente esto lo que no corresponde a la voluntad de este poder y, a la inversa, entra nuevamente en una relación servicial con Dios. Hay en él una marcada claridad de pensamiento, porque la voluntad de la redención espiritual atrae a la fuerza espiritual, que ahora aclara el pensamiento del ser humano y se le puede mostrar claramente el camino hacia la libertad.

Mientras tanto, todas las fuerzas de este poder maligno se esforzarán para impedir estas aspiraciones hacia las alturas y utilizarán todos los medios para lograrlo, porque todo lo que se les escapa significa una reducción, una disminución de su poder. Así, todo lo espiritual que quiere escapar de ello es ahora oprimido por seres del inframundo, y esta opresión desencadena un sentimiento de miedo, duda y angustia interior. El objetivo de las fuerzas del mal consiste en que el hombre ahora debe crearse un equilibrio para sí mismo con el fin de mejorar su estado depresivo a través de pensamientos mundanos y el cumplimiento de deseos mundanos.

Y entonces el enemigo ha ganado la partida, porque ahora vuelve a atar el alma humana y cada vez resulta más difícil liberarse de su poder. Sin embargo, el niño terrenal, en medio de tanta angustia, envía sus pensamientos hacia arriba con la firme voluntad de continuar la lucha contra esta violencia, el éxito es correspondientemente mayor, porque se evalúa la voluntad del ser humano y se le imparten del buen lado espiritual fuerza y la gracia divina. El punto de inflexión espiritual en la vida terrenal del hombre es siempre el momento del contacto más íntima con Dios.... Porque es también el momento en el que la fuerza espiritual buena entra en acción. De ahora en adelante, el hombre ya no lucha solo contra si archienemigo, sino que puede esperar el mayor apoyo cuando su voluntad se ha vuelto a Dios....

Pero el hombre siempre tiene que contar con las hostilidades del adversario, que pondrá en su camino toda clase de obstáculos para impedir o hacer más difícil su ascenso. Y esta influencia inequívoca del poder maligno no debe debilitar la voluntad del hombre de liberarse. Él tiene el antídoto a la mano.... una oración sincera a Dios a Dios pidiendo fuerza y gracia.... Porque el Padre que está en el cielo escucha tal oración, porque el amor por Él y la voluntad de unión con Él permite que la oración suba a Él.... porque si el niño terrenal pregunta por el Padre, puede esperar cualquier ayuda....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise