Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebrekkig godsvertrouwen - Geloofszwakte

Alleen in de steeds dezelfde blijvende gezindheid die op God is gericht, is de vastheid van het geloof gelegen. Het is onvermijdelijk dat de mens wankel wordt wanneer zijn gedachtegang zich van God verwijdert. Het geloof is steeds het gevolg van de diepe verbinding met Hem, want het saamhorigheidsgevoel maakt een wankel worden onmogelijk. Hoe inniger nu het hart voor de goddelijke Vader klopt, des te sterker en onwrikbaarder is het geloof. De innige verbinding van het kind met de Vader mag dus nooit worden verstoord. Want dan kan de mens ook ononderbroken goddelijke kracht toekomen en deze kracht uit zich eerst in een sterk geloof en blijmoedig bekennen van het geloof tegenover de medemensen en in een blijmoedige, optimistische levenshouding. Zijn blik is zuiver, zijn gedachtegang in overeenstemming met de goddelijke wil en al het doen en laten is eveneens door God gewild. Het kind zoekt de nabijheid van de Vader en dit levert hem ook volledige rust en zekerheid op, want al zijn gedachten zijn dan juist geleid. En voor een mens die naar God verlangt, zal elke scheiding van Hem voelbaar zijn. Want als hij eenmaal de geborgenheid aan het hart van de Vader mocht genieten, dan zal elke toestand van scheiding van Hem als kwelling worden ervaren.

Het ontbreekt hem aan zekerheid, aan overtuigingskracht en vertrouwen. Het ontbreekt hem aan geloof. Hij is zwak en zonder innerlijke vrede, want hij mist de nabijheid van de Vader.

En dit is vaak het gevolg van gebrekkig godsvertrouwen in aardse nood. Elke aardse nood moet vol vertrouwen aan de Vader in de hemel worden voorgelegd. Als echter de mens zich laat overmeesteren en, in plaats van zich des te inniger bij God aan te sluiten, de band losser laat worden die hem met de Vader in de hemel verbindt, dan zal ook de kracht minder worden. En dit zal een zwakheid van geloof tot gevolg hebben. U zult niets kunnen bereiken zonder God.

Met God houdt u stand in elke strijd, zonder God zult u bezwijken. Het aardse scheidt u steeds weer van God en toch is dit uw eigen schuld, want God gebiedt uw gedachten niet. Laat deze daarom niet van Hem afdwalen en zich op andere dingen richten, want dit zal u niet bevredigen. U zult zo lang in voortdurende onrust voortgaan, tot u de weg terug weer hebt gevonden.

Vertrouwen op God is geloof. En een gelovig mensenkind moet zich door niets aan het wankelen laten brengen. Het moet zich onvoorwaardelijk aan de Vader in de hemel overgeven. Pas dan zal het de kracht van het diepe geloof voelen en zonder zorgen al het moeilijke in het leven aanvaarden. Want steeds zijn het toetsstenen van het geloof, die de mens niet ten val mogen brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Falta de confianza en Dios.... Debilidad de la fe....

Solo en una actitud siempre constante, que está dirigida a Dios, reside la firmeza de la fe....

Es inevitable que el hombre vacile, por lo que su línea de pensamiento se aleja de Dios. La fe es siempre la consecuencia de un vínculo profundo con Dios, porque el sentimiento de unión hace imposible un vacilando continuo. Cuanto más íntimo late el corazón hacia el Padre divino, más fuerte y firme es la fe. Por lo tanto, la relación íntima del hijo con el Padre nunca puede ser perturbada, ya que entonces la fuerza divina puede llegar al hombre sin interrupción.

Y esta fuerza se manifiesta primero en una fe fuerte y una confesión alegre frente al mundo y en una afirmación alegre a la vida. Su mirada es clara, su línea de pensamiento de acuerdo con la voluntad divina, y toda acción y omisión también depende igualmente de la voluntad de Dios.

El hijo busca la cercanía del Padre, y esto también le brinda paz total y seguridad, ya que todos sus pensamientos son guiados adecuadamente. Y un hombre dirigido a Dios sentirá cada separación de Él.... porque una vez que se le haya permitido disfrutar de la seguridad del corazón del Padre, cada estado de separación de Él, lo sentirá como una agonía.... carece de seguridad, persuasión y confianza.... carece de fe.... es débil y sin paz interior, porque carece la cercanía del Padre....

Esto es a menudo el resultado de una falta de fe en Dios en la miseria terrenal. Toda miseria terrenal debe ser fielmente representado ante el Padre en el cielo. Pero cuando el hombre se deja abrumar y, en lugar de unirse a Dios más íntimo, afloja el vínculo que lo une con el Padre Celestial, la fuerza se disminuirá y esto provocará una debilidad de la fe.

No podéis conseguir nada sin Dios.... con Dios vais a ganar cada lucha, sin Dios veis a ser vencidos.

Lo terrenal siempre os separa de nuevo de Dios, y sin embargo, esto es por vuestra propia culpa, porque Dios no ordena vuestros pensamientos, así que no dejéis que se desvíen de Él dirigiéndose a otras cosas, porque esto no os satisfará, iréis en continua inquietud por tanto tiempo hasta que habéis encontrado el camino de regreso.... Confianza en Dios es fe.... Un hijo creyente de la tierra no debe ser sacudido por nada, debe rendirse incondicionalmente al Padre Celestre, y entonces sentirá la fuerza de la fe profunda en sí mismo, y aceptará sin preocupaciones todo lo difícil de la vida, porque siempre son piedras de toque de la fe, que no deberían derribar al hombre ....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel