Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Maatregelen – Moraalleer – Opvattingen over wat goed is

Het gaat voor jullie mensen om het oplossen van zulke belangrijke vraagstukken, dat alle dingen uiteengezet moeten worden, omdat alles in een bepaalde samenhang met elkaar staat. Niets van wat een mens doet, is onbelangrijk, als het effect hiervan met de ziel in verbinding gebracht kan worden. En iets kan dus schijnbaar goed zijn voor het welzijn van de mens, of het kan, menselijk gezien, onbelangrijk en toch voor de ontwikkeling van de ziel uiterst belangrijk zijn.

En juist nu ontaarden alle wantoestanden op een zodanige manier, dat de ziel in het ergste gevaar verkeert. Zonder scrupules wordt het voortleven van de ziel buiten beschouwing gelaten. Er wordt steeds alleen maar voor het aardse bestaan en zijn verbetering gezorgd en daardoor wordt de ziel steeds meer schade berokkend.

Het is een toestand, die een ingrijpen van goddelijke zijde noodzakelijk maakt, en dit kan alleen op zo’n manier gebeuren, dat de mensen de nutteloosheid van hun streven duidelijk gemaakt wordt, dat alle succes, dat ze tot nu toe behaald hebben met betrekking tot de vermeerdering van aardse goederen, binnen korte tijd broos geworden is. Ze moeten beseffen, hoe onstandvastig en waardeloos alles is, wat de inhoud van hun leven tot nog toe was, opdat ze hun hart daarvan losscheuren en iets nastreven, wat blijvende waarde heeft en dus onvergankelijk is.

Want elke waarschuwing om het wereldse streven te verminderen en alle zorg op de ziel te richten, is vergeefs, dus alleen een vreselijk vermanende en waarschuwende roep kan nog succesvol zijn. En dit is de enige hulp, die de ziel nog geboden kan worden. En bovendien moet ook de geest naar het inzicht in dit streven, dat onvermijdelijk tot de volledige ondergang van de menselijke ziel leidt, geleid worden.

Dit zijn de onverantwoorde maatregelen, die alles aangaan, wat geestelijke opheldering betekent en dus een einde maakt aan het streven van de geest. Deze maatregelen, die van heel verschillende aard zijn, hebben zo’n effect, dat de mens er steeds ijveriger op let om de aardse verplichtingen te vervullen en in dezelfde mate verwaarlozen ze de ziel. Deze maatregelen zijn dus tegen de eisen gericht, waar de ziel voor de opwaartse ontwikkeling voor geplaatst is, zodat degene, die deze maatregelen in acht neemt, nooit zo aan de ziel kan denken, zoals het bevorderlijk voor haar is.

De mens wordt in een uiterst gevaarlijke toestand gebracht, waar hij enerzijds de wereldse bepalingen moet nakomen, maar anderzijds gehoor zou willen schenken aan de stem van God en hij moet nu dus kiezen tussen het gebod van God of de mens. En dit zal hem uiterst deprimeren, als hij tenminste nog aan zijn ziel denkt. En alleen de Heer Zelf kan hem in deze nood helpen en hij mag dit vertrouwen op goddelijke hulp niet verliezen, anders zou elke bescherming hem in deze tijd kunnen ontbreken.

Jullie zullen deze woorden leren begrijpen als van jullie geëist wordt, wat jullie de grootste nood van het hart brengt, als jullie zwak zijn in het geloof, maar jullie je nog niet volledig van God gescheiden hebben. Het vervullen van deze geboden gaat volledig tegen de leer van Christus in. Een volledig nieuwe moraalleer zal het denken van de mens nog meer misvormen, en dat, wat een uiterst schadelijk effect voor de ziel heeft, zal de mens toegestaan worden.

En juist die grote nood van de ziel geeft God aanleiding tot geweldige veranderingen van de huidige levensomstandigheden, want dan is er nog de hoop aanwezig, dat de mens de wil van God herkent en ernaar streeft om die wil te vervullen, terwijl de mensheid dus alleen nog de wil van de heersers van de wereld herkent en hun verlangen vervult.

Het gevaar schuilt vooral daarin, dat zelfs degenen, die nog in het geloof staan, zich ideeën over wat goed is eigen maken, die geheel tegen Gods rechtvaardigheidszin ingaan. Dat ook in hen het beoordelingsvermogen al verzwakt is. Dat ze niet meer in staat zijn om te herkennen wat goed en verkeerd is en dat ze zich daarom positief opstellen ten opzichte van een handelen, dat geheel en al hun afschuw tevoorschijn zou moeten roepen.

Zo’n mens is nu dubbel geboeid. Hij moet eerst tegen volledig misvormd denken strijden, voordat hij aan zijn eigenlijke zielenarbeid kan beginnen. En talloze mensen verkeren in dit gevaar. En God wil hen op een buitengewone manier te hulp komen, opdat ze hun onrijpe geestelijke toestand nog herkennen, zolang ze nog op aarde verblijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

injunções.... Moralidade.... Conceito legal....

É uma questão de resolver problemas tão importantes para vocês, humanos, que todas as coisas devem ser discutidas, uma vez que tudo está ligado uns aos outros até certo ponto. Nada é sem importância o que o homem faz, por isso o efeito disso pode ser ligado à alma. E assim algo pode parecer ser para o bem do ser humano, ou pode ser trivial, humanamente falando, e ainda assim ser extremamente sério para o desenvolvimento da alma. E agora mesmo todos os abusos estão a degenerar de tal forma que a alma está em perigo extremo. A continuação da vida da alma é desconsiderada sem escrúpulos, apenas a existência terrena e o seu melhoramento são sempre cuidados e, com isso, cada vez mais danos são feitos à alma. É um estado que requer a intervenção divina, e isso só pode acontecer de tal maneira que as pessoas sejam conscientizadas da futilidade do seu esforço, que todo o sucesso que alcançaram até agora com relação ao aumento dos bens terrenos será invalidado em pouco tempo. Eles têm de perceber quão impermanente e inútil é tudo o que até agora tem sido o seu propósito na vida, de modo que arrancam o coração e lutam por algo que tem valor duradouro, portanto é imperecível. Pois cada admoestação para reduzir o esforço mundano e virar todos os cuidados para a alma é em vão, portanto só uma poderosa admoestação e um grito de alerta pode ainda ser de sucesso.... e esta é a única ajuda que ainda pode ser oferecida à alma. E, além disso, o espírito deve também ser guiado a reconhecer os esforços que inevitavelmente conduzem ao completo declínio da alma humana. Estes são os decretos irresponsáveis que afetam tudo o que significa esclarecimento espiritual e assim impedem o esforço do espírito. Estes decretos, que são de tipos bastante diferentes, têm o efeito de que o ser humano está cada vez mais ansioso para cumprir as exigências terrenas e negligencia a alma na mesma medida, que estes decretos são, portanto, dirigidos contra as exigências da alma para um desenvolvimento superior.... que qualquer pessoa que siga estes decretos nunca será capaz de considerar a alma de uma maneira que seja benéfica para ela. O ser humano é colocado numa situação extremamente perigosa que, por um lado, ele deve cumprir os decretos mundanos, por outro, ele quer ouvir a voz de Deus e, portanto, tem de escolher entre o mandamento de Deus e o mandamento do homem. E isto vai pesá-lo extremamente, se ele ainda pensar na sua alma. E somente o próprio Senhor pode ajudá-lo nesta adversidade, e ele não deve perder esta confiança na ajuda divina ou lhe faltará toda a proteção durante este tempo. Vocês aprenderão a entender estas Palavras se lhes for pedido que façam algo que os coloque em maior aflição de coração se vocês são fracos na fé, mas ainda não se separaram completamente de Deus. O cumprimento destes mandamentos irá completamente contra os ensinamentos de Cristo, um ensinamento moral completamente novo irá moldar ainda mais o pensamento das pessoas, e será permitido ao ser humano fazer o que é extremamente prejudicial para a alma. E precisamente as grandes dificuldades da alma farão com que Deus faça enormes mudanças nas condições de vida atuais, pois então ainda haverá esperança de que o ser humano reconheça a vontade de Deus e se esforce por cumpri-la, ao passo que a humanidade só reconhecerá a vontade dos governantes do mundo e cumprirá seu desejo. O perigo está especialmente no fato de que mesmo aqueles que ainda têm fé adotam conceitos legais que são completamente contrários ao senso de justiça de Deus.... de que seu poder de julgamento já está enfraquecido, de que eles não são mais capazes de reconhecer o que é certo e o que é errado, e, portanto, eles afirmam suas ações que deveriam causar toda a sua repugnância. Tal pessoa está agora duplamente vinculada.... ele deve primeiro lutar contra o pensamento completamente educado antes de poder começar o seu verdadeiro trabalho de alma. E inúmeras pessoas estão neste perigo, a quem Deus quer ajudar de uma forma extraordinária para que ainda reconheçam o seu estado espiritual imaturo enquanto ainda estão na Terra....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL