Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke leiding

Het onbegrensde vertrouwen in de goddelijke leiding moet diep in jullie wortelen. Pas dan kunnen jullie al het moeilijke met gemak overwinnen. De leidraad van al het denken moet zijn, dat de goddelijke Heer en Schepper, als Hij niet op weerstand stuit, elk individueel leven leidt, altijd in de richting van volmaaktheid.

De mens moet weten, dat geen enkel moment van het leven zonder reden op hem afkomt, maar dat alles steeds alleen een middel is om de ziel te helpen. Dat de mens er namelijk vaak zelf de oorzaak van is, wanneer de bijkomende verschijnselen van het leven hem zwaar en ondraaglijk lijken. Dat hij door zijn eigen wil zijn ziel vaak zo in gevaar brengt, dat ze alleen maar door zwaar lijden en slagen van het noodlot op de juiste weg teruggeleid kan worden.

Er zijn zo velerlei ontwikkelingsstadia aan het verblijf in het menselijke lichaam vooraf gegaan. Deze hebben er allemaal aan bijgedragen om een zekere graad van rijpheid te verkrijgen. En elke levensloop van een mens is ervoor geschikt om de in dit lichaam wonende ziel tot voltooiing te brengen, echter vooropgesteld dat ze al de haar geboden mogelijkheden benut. Als ze dat niet doet, dan verdikken zich begrijpelijkerwijs de omhulsels van de ziel, in plaats van zich op te lossen. En de levensomstandigheden moeten zich zo voordoen, dat ze de ziel indirect hulp kunnen bieden. En daarom is geen enkele gebeurtenis in het menselijke bestaan zinloos en doelloos. Geen enkel moment is zonder de wil van de Heer toegelaten.

De mens moet zich voor ogen houden, dat hij voortdurend geleid wordt door de zorgzame Vaderhand, louter om zijn laatste doel te bereiken. Daarom moet zijn vertrouwen in deze goddelijke leiding toenemen en uiteindelijk zo groot worden, dat hij zich gewillig aan deze leidende Vaderhand overgeeft. Hij moet alles wat hem tijdens zijn aardse levensloop overkomt in de onwrikbare overtuiging dat het goed is voor zijn zielenheil accepteren. Hij moet al het lijden of de kleinste onaangename aangelegenheden van het leven met het grootste geduld verdragen en alleen de hemelse Vader laten heersen. Hij zal in elke beproeving alleen de waarschuwende roep van de Vader herkennen, en hij moet er gewillig naar streven om hier gevolg aan te geven.

En als hij zich geheel aan de leiding van de Vader overgeeft, zal hem spoedig verlichting gegeven worden, want zijn ziel doet gewillig wat nuttig voor haar is en heeft geen verscherpte middelen meer voor het uitrijpen nodig. Het is eindeloos bevorderlijk voor de toestand van de ziel om in dagen van nood het gelovige vertrouwen te bewijzen. Want de mens herkent dan de hoogste macht en buigt zich gewillig voor alle bepalingen. Hij weet dat hem op het juiste moment hulp geboden wordt. Hij wacht hier geduldig op en komt niet tegen de goddelijke wil in opstand.

En in een diep, kinderlijk vertrouwen zijn gebed naar de Vader omhoog sturen, is de zekerste waarborg voor de vervulling hiervan. Want de Vader wil, dat Zijn kind in elke nood van de ziel tot Hem komt. Hij wil hem hulp toe laten komen, want de ziel erkent immers haar zwakte en haar geloof in Hem. Ze is op de goede weg en daarom kan het leed weer van haar afgenomen worden. Daarom moet de mens zich nooit door leed laten ontmoedigen, maar zich in het gelovigste vertrouwen aan de Vader in de hemel aanbevelen. Alles wordt hem alleen maar voor zijn eigen bestwil door de Vader opgelegd. En als het kind dit beseft, zal hij ook de juiste weg gaan, overeenkomstig de goddelijke wil en hij zal in alle nood en lijden naar de Vader vluchten, Die hem uit alle nood bevrijden zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Orientação Divina....

A confiança ilimitada na orientação divina deve enraizar-se profundamente dentro de vós, só então sereis capazes de superar tudo o que é difícil com facilidade. Deve ser o princípio orientador de todo o pensamento que o divino Senhor e Criador de cada vida individual leva.... se Ele não encontrar resistência.... sempre em direcção à perfeição. O homem deve saber que nem um único momento da vida se aproxima dele sem pensar, mas que tudo é apenas um meio para ajudar a alma..... Que o próprio ser humano é frequentemente a causa quando os efeitos secundários da vida lhe parecem ser difíceis e insuportáveis.... Que por sua própria vontade, muitas vezes coloca sua alma em tal perigo que ela só pode ser levada de volta ao caminho certo através de severos sofrimentos e golpes do destino. Tantas fases diferentes de desenvolvimento precederam a estadia no corpo humano.... Todos eles contribuíram para alcançar um certo grau de maturidade, e o curso de vida de cada ser humano é adequado para levar a alma que habita este corpo à perfeição, desde que, no entanto, ele faça uso de todas as oportunidades que lhe são oferecidas. Se não o fizer, as coberturas da alma engrossam compreensivelmente em vez de se dissolverem, e as condições de vida devem ocorrer de tal modo que possam ajudar indiretamente a alma. E, portanto, nenhum evento na existência humana é sem sentido e sem propósito, nem um único momento é permitido sem a vontade do Senhor. Se o ser humano mantém isso em mente, que ele é constantemente guiado pela mão do Pai fiel apenas para alcançar sua meta final, sua confiança nessa orientação divina deve crescer e finalmente tornar-se tão forte que ele se entrega de bom grado a essa mão do Pai guia. Ele deve aceitar tudo o que encontra na sua carreira terrena na sólida convicção rochosa de que isso só é bom para a salvação da sua alma. Ele deve suportar com a maior paciência todos os sofrimentos ou pequenas adversidades da vida e só deixar o Pai celestial prevalecer.... Em cada provação ele só reconhecerá a admoestação do Pai, a qual ele deve se esforçar por seguir de boa vontade. E se ele se entrega completamente à orientação do Pai, logo ficará aliviado, pois sua alma fará de bom grado o que lhe serve e não precisa mais de meios agravantes para amadurecer. Demonstrar confiança fiel nos dias de adversidade é infinitamente benéfico para o estado da alma. Pois o ser humano reconhece então o poder supremo e submete-se de bom grado a todas as ordens. Ele sabe que a ajuda virá até ele no momento certo, ele espera pacientemente por ela e não se revolta contra a vontade divina. E elevar a sua oração ao Pai em profunda e infantil confiança é a garantia mais segura para o seu cumprimento.... Pois o Pai quer que Seu filho venha até Ele em todas as adversidades da alma.... Ele quer ajudá-la, pois a alma confessa sua fraqueza e sua fé nEle.... Está no caminho certo e, portanto, o sofrimento pode ser-lhe retirado de novo. Por esta razão, o ser humano nunca se deve deixar deprimir pelo sofrimento, mas, na mais fiel confiança, recomenda-se ao Pai que está nos céus.... Tudo só lhe é imposto pelo Pai para o seu próprio bem, e se o filho o reconhecer, tomará também o caminho certo, obedecerá à vontade divina e em toda adversidade e angústia se refugiará no Pai, que o livrará de toda adversidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL