Vergelijk Kundgabe met vertaling
”Denk aan de armen van geest”
U moet met nadruk smeken om de gaven van de geest, als u voorbestemd bent deze te ontvangen. En wat de Heer u in Zijn liefde geeft, moet u dankbaar in ontvangst nemen, opdat u zich waardig maakt voor Zijn liefde. En daarom drukt Hij u speciaal op het hart om aan de armen van geest te denken, die gebrek aan geestelijk voedsel lijden en aan wie het brood uit de hemel slechts karig gegeven kan worden, omdat ze er niet naar verlangen.
De ziel ontbeert geestelijke kost en blijft in de meest gebrekkige toestand en ze kan toch alleen maar met goddelijke hulp uit deze toestand bevrijd worden en daarom moet u nu deze hulp aan haar brengen, door de goddelijke gaven van boven over te dragen, door het brood uit de hemel, dat u ontvangt, met deze armen te delen en door u te bekommeren om hun nood.
U moet geven, zoals u gegeven werd, bereidwillig en met de bedoeling om hen te helpen. U moet hun in alle geduld uw kennis overdragen en u eraan gelegen laten liggen om hen te allen tijde te spijzigen en drinken te geven. En ze zullen u er dankbaar voor zijn en hun toestand zal onuitsprekelijk vrijer worden, want de geestelijke kost is voor hen tegelijkertijd het middel tot bevrijding uit hun boeien. Als ze deze kost opnemen, bevrijden ze zich uit de banden van de duisternis, want geestelijk voedsel is licht en vrijheid. Geestelijk voedsel is kracht, genade en hulp in de strijd om volmaaktheid.
En daarom moet u voortdurend om haar vragen en de ziel geen gebrek laten lijden, want ze komt u in onbeperkte mate toe en uw hele verlangen moet erop gericht zijn om in de genade van God te staan en spijs en drank van Hem in ontvangst te nemen, opdat de ziel verlicht wordt en ze het doel bereikt.
Amen
Vertaler
« Pensez aux pauvres en esprit.... »
Vous devez implorer instamment pour obtenir les Dons de l'Esprit lorsque vous êtes appelés à en recevoir, et ce que le Seigneur vous concède dans Son Amour, vous devez le recevoir avec reconnaissance pour que vous vous rendiez digne de Son Amour. Et ainsi Il vous demande particulièrement de penser aux pauvres en esprit qui languissent dans l’attente de Nourriture spirituelle et auxquels le Pain du Ciel peut être offert seulement insuffisamment parce qu'ils ne le désirent pas. L'âme reste sans Nourriture spirituelle et reste dans un état très besogneux, et elle ne peut être libérée de cet état que seulement avec l'Aide divine, et ainsi maintenant vous devez leur apporter cette Aide en leur transmettant le Don divin d'en haut, en partageant avec ces pauvres le Pain du Ciel, en les recevant et en soignant leur misère. Vous devez donner comme il vous a été donné, avec disponibilité et l'intention de les aider. Vous devez leur transmettre avec patience votre savoir et les nourrir et les abreuver en tout temps. Et ils vous remercieront, et leur état sera indiciblement plus libre, parce que la Nourriture spirituelle est pour eux en même temps le moyen pour la libération de leurs chaînes. S'ils l'acceptent, ils dénouent aussi les liens de l'obscurité, parce que la Nourriture spirituelle est Lumière et Liberté. La Nourriture spirituelle est Force, Grâce et Aide dans la lutte pour la perfection. Et donc vous devez constamment la demander et ne pas laisser languir l'âme, parce qu'elle est à votre disposition dans une mesure illimitée, et tout votre désir doit être tourné vers la Grâce de Dieu qui vous fera recevoir cette Nourriture et cette Boisson, pour que l'âme soit allégée et arrive au but.
Amen
Vertaler