Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Nutteloze arbeid – Wereldse vraagstukken

De mens verlangt soms opheldering over zaken, die onbelangrijk zijn en ook op geen enkele manier nuttig of bevorderlijk voor de ziel zijn. En de tijd, die aan onderzoek naar deze dingen besteed wordt, is verspilde tijd te noemen. Want het is doelloos vraagstukken op te lossen, die niets met de werkelijke opdracht op aarde van doen hebben en die er ook niet toe dienen om de geestelijke kennis van de mens te bevorderen.

De tijd op aarde is zo kort en de opdracht vereist hiervoor de volledige inzet en elk werk door middel van de gedachten, die noch het welzijn van de medemensen, noch het welzijn van de ziel dient, verkort deze tijd op aarde en vermindert het succes in geestelijk opzicht. Het loon voor zulke arbeid is werkelijk gering, want het geeft alleen maar erkenning van weinig medemensen, die eveneens verkeerd denken, omdat ze te veel waarde aan dergelijke arbeid toekennen.

De mens moet wel zijn verstand gebruiken, want God heeft hem daarmee uitgerust. Maar dit moet enkel op een nuttige manier, tot welzijn van de medemensen gebruikt worden en het moet dus zogezegd door de liefde voor hen opgelegd zijn. En zo zal elk beroep, dat voorziet in de behoeften van de mens of op één of andere manier een weldadig effect op de mensheid heeft, Zijn zegen krijgen en kunnen bestaan voor de ogen van God.

Maar een activiteit, die alleen maar als doel heeft om werk te verrichten, dat het tegenovergestelde dient, die op geen enkele manier nuttig is en geen enkele waarde of macht helpt vergroten, zal nooit de goedkeuring van de goddelijke Schepper krijgen. En eens zal de mens met het diepste berouw aan de tijd denken, die hij met zulke werkzaamheden, hetzij door middel van gedachten of lichamelijk, gevuld heeft en die hem niet het geringste nut brachten voor de eeuwigheid._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Actividad inútil.... Problemas mundanos....

A veces el hombre desea aclaración sobre cosas que no son importantes y tampoco de ninguna manera útil o beneficiosa para el alma, y este es tiempo perdido que se usa para investigar tales cosas. Porque es inútil investigar problemas mundanos que nada tienen que ver con la tarea real de la tierra y que tampoco sirven para promover al hombre en el conocimiento espiritual. El tiempo en la tierra es tan corta y la tarea exige un compromiso total para ello, y todo trabajo ideológico que no sirve al bienestar de los semejantes ni al bienestar del alma, acorta este tiempo en la tierra y reduce el éxito en el sentido espiritual. La recompensa por tal trabajo es realmente baja, porque solo existe en el reconocimiento de unos pocos seres humanos que igualmente están en un pensamiento equivocado, ya que conceden demasiado valor a ese trabajo.

El hombre ciertamente debe usar su entendimiento.... por que Dios le ha dotado con este.... pero solo de una manera verdaderamente beneficioso.... en beneficio de los demás seres humanos y, por lo tanto, debe ser dictada en cierta medida por el amor a ellos.... Y así, cualquier profesión que satisfaga las necesidades de los hombres o tenga un efecto benéfico en la humanidad de cualquier manera será bendecida y podrá presentarse ante los ojos de Dios, pero una actividad que solo tiene el propósito de crear obras que sirven para lo contrario, que de ninguna manera son útiles y solo ayudan a aumentar valores o el poder, nunca encontrarán la aprobación del divino Creador, y un día el hombre recordará con profundo pesar del tiempo que ha dedicado con tal actividad, ya sea mental o física.... y que no le trajo ni el más mínimo beneficio para la eternidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise