Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eeuwig vaderland – Daden op aarde – Liefdadigheid

Volg Mij naar het geestelijke rijk, dat jouw vaderland is en dat eens in onvergelijkbare schoonheid voor jouw ogen verrijzen zal. Kijk, niets kan jou op aarde vergoeden, wat zich aan jouw zintuigen bieden zal, als jij de aarde verlaat. En evenzo zal jou eens in het hiernamaals een schadeloosstelling geboden worden voor dat, wat jij op aarde opgaf om mijnentwil. Een schadeloosstelling echter, die al het mooie op aarde ver overtreft, want de eeuwige gelukzaligheid is voor jou nog niet voor te stellen. Onvoorstelbaar, zowel in haar soort, als ook in haar geweldige uitwerking, want een geluk op aarde is in de verste verte niet met deze hemelse gelukzaligheid te vergelijken. De mens kan zich in de verste verte geen beeld vormen van de wonderen van de schepping, die een in het licht staand wezen zo onnoemelijk gelukkig maakt als hij dit ziet.

En zoals niets in het heelal stilstaat, zo zal ook het kijken in het hiernamaals steeds weer nieuwe indrukken bieden. Een eeuwig veranderen van deze indrukken zal een moe of onverschillig worden verhinderen. Het wezen zal kijken en kijken en in steeds nieuwe gelukzaligheden verzinken en de Schepper van de hemel en de aarde tot in alle eeuwigheid dank en lof toezingen.

En na een eindeloze tijd van eonen jaren zal de geestelijke toestand van Mijn wezens zo buitengewoon veel hoger zijn, dat ze steeds dichter bij Mij komen en Ik zal Mij zichtbaar aan hen bekendmaken. Ik ken geen versperringen tussen Mijn wezens en Mij, als ze deze niet zelf oprichten. Elk kind op aarde kan deelachtig worden aan deze gelukzaligheid als het juist deze versperringen overwint en Mij met alle liefde en deemoed tegemoetkomt.

Maar in het leven aan de andere kant is de mogelijkheid om met Mij in verbinding te komen niet zo gemakkelijk, omdat de daden tijdens het leven op aarde altijd in overweging worden genomen. En als deze niet overeenkomen met Mijn wil is het ongelofelijk moeilijk, omdat elk gevoel van innerlijke vrede, de innerlijke gelukzaligheid, steeds gebaseerd is op een bepaalde graad van een liefdadig werkzaam zijn. En zo kan een wezen, dat geen werken van liefdadigheid verricht heeft, geen aanspraak maken op het geluk in het hiernamaals. Het zou ook niet de zaligheden kunnen aanschouwen, omdat het door gebrek aan liefde en daarom dus overeenkomstig zijn karige verdienste op aarde niet ontvankelijk is voor licht en het daarom dus de graad van licht, die het een volledig schouwen in de geest belooft, nog lang niet bereikt heeft.

De enige weg naar eeuwige gelukzaligheid is alleen maar via het eigen hart. Als deze uitgeschakeld wordt en alleen het hoofd en het verstand ermee belast worden om deze of gene vraag over het hiernamaals op te lossen, dan blijft deze vraag voor het mensenkind onopgelost en daarmee ook het geestelijke zicht, dat pas dan voor het mensenkind ontsloten wordt, als deze zich zal vormen tot hogere bekwaamheden, die echter altijd gebonden zijn aan een ijverig streven naar volmaaktheid.

En daarom moet het mensenkind zich vaker voor ogen houden, dat hij ter verkrijging van eeuwige gelukzaligheid zijn levensweg op die manier benutten moet, dat hij zich tot liefde opvoedt. Dat de liefde alle doen en laten veroorzaakt en dus de liefdesgraad steeds de sleutel blijft om de poort naar de eeuwigheid te kunnen passeren met het vooruitzicht op een buitengewoon heerlijk hiernamaals, dat alle gelukzaligheden en vreugden van de hemel belooft aan degene, die deze liefde op aarde ontwikkelde en als zo’n gevormd wezen de weg naar het eeuwige vaderland vond.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Eternal home.... Deeds on Earth.... Actos de Amor....

Segue-Me para o reino espiritual que é o teu lar e que um dia se levantará diante dos teus olhos em beleza incomparável. Eis que nada na terra pode substituir o que será oferecido aos vossos sentidos se deixarem a terra, e da mesma forma, um dia ser-vos-á oferecido um substituto no além por tudo o que deste na terra por Minha causa.... um substituto, porém, que ultrapassa em muito tudo o que é belo na terra, pois a felicidade eterna ainda é inconcebível para vós, inconcebível tanto na sua natureza como no seu tremendo efeito, pois não da forma mais remota a felicidade na terra pode ser comparada a esta felicidade celestial.... Não da maneira mais remota, o ser humano pode formar uma imagem das maravilhas da criação, que fazem um ser de pé na luz tão indizívelmente feliz de ver. E assim como nada no universo fica parado, o olhar no além também oferecerá impressões sempre novas, uma mudança eterna destas impedirá que o ser se torne cansado ou indiferente, o ser olhará e olhará e afundará em delícias sempre novas e cantará graças e louvores ao Criador do céu e da terra por toda a eternidade. E, num período ilimitado de eons de anos, o estado espiritual dos Meus seres será tão elevado que eles se aproximarão cada vez mais de Mim, e Eu me apresentarei a eles visivelmente.... Eu não conheço barreiras entre os Meus seres e Eu se eles próprios não os erguerem.... Toda criança na Terra pode participar destas delícias se superar estas mesmas barreiras e se aproximar de Mim com todo o amor e humildade. No entanto, na vida do além não é tão fácil o contato comigo, pois os atos da vida terrena são sempre levados em consideração, e se não correspondem à Minha vontade é incrivelmente difícil, pois todo sentimento de paz interior, de bem-aventurança interior, está sempre baseado em um certo grau de atividade de amor, e assim um ser que não cumpriu com esta última não pode reivindicar a felicidade no além. Nem podia contemplar as bem-aventuranças, porque, devido à sua falta de amor e, portanto, ao seu correspondente magro mérito na terra, também não é receptiva à luz e, portanto, não chegou de modo algum ao estado de luz que lhe promete visão plena em espírito. O único caminho para o êxtase eterno é através do próprio coração. Se isso for desligado e apenas a cabeça e o intelecto forem instruídos a resolver esta ou aquela questão sobre o além, então essa questão permanece fechada para a criança terrena e assim também a visão espiritual, que só então se abre para a criança terrena quando ela deve se formar em capacidades superiores, que no entanto são sempre condicionadas pela ávida busca da perfeição. E por isso a criança terrena deve ter em mente que deve usar o seu caminho através da vida para alcançar a felicidade eterna, educando-se para amar.... que o amor determina tudo o que faz e assim o grau de amor permanece sempre a chave para poder passar através da porta da eternidade com a perspectiva de um além extremamente glorioso, que promete todas as delícias e alegrias do céu àquele que formou este amor na terra e, como um ser assim formado, encontrou o caminho para o lar eterno....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL