Vergelijk Kundgabe met vertaling
Afwijzen van de goddelijke genade – Makkelijkere levensweg
Laat het een waarschuwing voor u zijn, dat u het niet ongestraft moet wagen om de genade van God af te wijzen, want u zult geestelijk zwak blijven. U zult blind rondlopen. En dat alleen is al een strafgericht voor uw ziel, die u zelf veroorzaakt hebt. En begrijp het goed: U ontneemt uzelf iets onnoemelijks kostelijks.
In de genade van God te staan, betekent voor de mens op aarde een verlichting, die hij zelf in het geheel niet in de volle omvang beseft. Maar eens, als hij op zijn levensweg terugkijkt, wordt hij er zich van bewust. Wanneer hij beseft, hoe onnoemelijk hij moet strijden en er de halve kracht voor nodig geweest zou zijn, door het genademiddel te gebruiken, dat hem ten dienste stond. En hij wees dit uit verwaandheid af. Dit zal hem in een staat van berouw brengen, die waarlijk een vreselijke straf voor hem is.
Hoe vaak wordt de mens de gelegenheid geboden, dat hij de hem toegestuurde genade alleen maar hoeft te grijpen, maar zijn wil deze bewust afwijst? En alleen, omdat hij zich sterk genoeg voelt en hij gelooft geen hulp van boven nodig te hebben. Wat is de mens, zolang hij op aarde leeft? Toch alleen maar een naar volmaaktheid worstelend schepsel?
De eeuwige Schepper is werkelijk niet zo onverstandig om van Zijn schepselen meer te verlangen, dan dat ze gemakkelijk kunnen vervullen. De mens maakt zijn worstelen echter zelf zwaarder door zijn eigen wil. Zodra God de mens een opdracht gegeven heeft, heeft Hij ook al de verlichting voor hem klaar staan, want het is alleen Zijn eindeloze liefde, die Zijn schepsel voor eeuwig iets onvergelijkelijk heerlijks wil bieden. En zo moeten ook de eisen, die Hij aan de mens stelt, gegrondvest zijn in Zijn liefde. Dus belooft Hij hun ook tegelijkertijd alle hulpmiddelen om aan de eisen te kunnen voldoen.
En alleen de kinderlijk deemoed is vereist om deze hulpmiddelen, die zo liefdevol aangeboden worden, uit de hand van de Vader aan te nemen om daardoor moeiteloos de weg naar boven af te leggen. De zon van de goddelijke liefde verlicht u, mens, toch zonder onderbreking? Ze wil uw levensweg verlichten en u met haar stralen verwarmen en als u zich bereidwillig overgeeft aan haar weldadige werking, moet uw ziel ook rijpen. En dan hebt u gebruik gemaakt van de goddelijke genade en de gang over de aarde wordt door uw wil beter begaanbaar gemaakt.
Amen
Vertaler
Rejeitando a Divina Graça.... Easy Way of Life....
Que seja uma advertência para vós, que não deveis presumir rejeitar impunemente a graça de Deus, pois permanecereis fracos de espírito, caminhareis cegamente, e que só isso é um castigo para a vossa alma, que trouxestes a vós próprios.... E compreendam-no bem: privam-se de glórias indescritíveis.... Permanecer na graça de Deus é um alívio para o ser humano na terra, que ele próprio nem se dá conta em toda a sua extensão, mas um dia ele vai perceber quando olhar para trás na sua vida.... quando perceber como teve de lutar de forma indescritível e como metade das suas forças foram necessárias para o fazer usando os meios de graça que estavam à sua disposição.... e ele rejeitou-os por arrogância.... Isto criará para ele um estado de arrependimento que será realmente um terrível castigo para ele..... Quantas vezes o ser humano tem a oportunidade que só precisa para agarrar a graça que recebe, mas a sua vontade a rejeita conscientemente, e só porque se sente suficientemente forte e acredita que não precisa de ajuda de cima. O que é o ser humano enquanto viver na Terra? Mas apenas uma criatura a lutar pela perfeição.... O Criador eterno não é realmente tão irracional a ponto de exigir mais das Suas criaturas do que elas podem facilmente cumprir. No entanto, o próprio ser humano torna a sua luta mais difícil através da sua própria vontade. Assim que Deus dá ao ser humano uma tarefa Ele também tem o alívio pronto para ele, pois só o seu amor infinito quer oferecer à sua criação viva coisas incomparavelmente gloriosas para a eternidade. E assim as exigências que Ele coloca ao ser humano também devem ser baseadas no Seu amor.... assim Ele também lhes promete todos os meios de ajuda ao mesmo tempo para poder cumprir os requisitos.... E só requer humildade infantil aceitar esses auxílios, que tão amorosamente são oferecidos, da mão do Pai, para assim, sem esforço, cobrir o caminho para cima. Afinal, o sol do amor divino brilha constantemente para vós, humanos, quer iluminar o vosso caminho de vida e aquecer-vos com os seus raios, e se voluntariamente se entregarem ao seu efeito benéfico, também devem amadurecer na vossa alma, e então terão aproveitado a graça divina e facilitado o caminho terreno através da vossa vontade....
Amém
Vertaler