Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Meester zijn over alle verzoekingen, die tegen het werk gericht zijn

Neem ter kennisgeving aan, dat alle wezens in het hiernamaals jou hulpvaardig naderen, als jij hen er de gelegenheid toe geeft door jouw roep naar hen. En daarom is die kracht, welke voor jou mogelijk is te ontvangen, onmetelijk groot. En dit moet voor jou in een tijd, die vol gevaren lijkt te zijn, elke twijfel wegnemen.

Kijk, wat zich aan de hemel ten dienste aanbiedt, neemt als het ware werkzaam deel aan het grote verlossingswerk, dat toch het hoogste doel van de werkzaamheid van de wereld in het hiernamaals is. En het staat dus ook in het centrum van de krachtuitstraling van God. En nu kan de arbeider op aarde overvloedig gebruik maken van deze kracht en haar overal aanwenden, waar hem tegenstand geboden wordt, voor zover deze geestelijke arbeid juist de verlossende werkzaamheid op aarde betreft.

Dus is het mensenkind gerechtvaardigd om alle maatregelen met betrekking tot dit werk, die de vernietiging betreffen, door zijn wil, door zijn kracht in hem, die toestroom van goddelijke kracht is, een halt toe te roepen. Het kan ook in geval van ernstig gevaar voor het werk de tegenstander onder bedreiging van straf van boven in de naam van de Heer gebieden om van zijn voornemen af te zien, en hij mag van de volledige ondersteuning van God en de wereld in het hiernamaals verzekerd zijn.

Want het werk aan de dwalende zielen is zo dringend noodzakelijk geworden, dat de Heer allen, die voor Hem strijden, met buitengewone kracht bedenkt. En geen gevaar zal jullie terug doen schrikken om tot het uiterste werkzaam te zijn. Geen dreigement zal aanleiding zijn om in te houden of laks te worden in deze strijd, die degenen, die dwalend zijn, betreft.

Wie de standvastigheid van het geloof met inspanning verworven heeft, zodat hij zich eeuwig en altijd in de geest met alle van God uitgaande krachten verenigt, wanneer hij door het geloof in staat is om zichzelf niet meer als alleenstaand te beschouwen, maar zich in zekere zin in de innigste verbondenheid met al het geestelijke uit God weet, dan is zijn macht op aarde groot en hoeft hij niet te vrezen voor één of andere verordening of ingreep van de wereld. De hemel zegent degenen, die Hem dienen en zo zal geestelijke kracht de mens op alle wegen beschermen ter wille van de ziel, die uit de duisternis van geest naar het licht geleid moet worden.

Amen

Vertaler

Detener todos los intentos dirigidos contra esta obra....

Toma nota de esto, que todos los seres del más allá se acercan ti para ayudarte si les das la oportunidad de hacerlo a través de tu llamado. Y es por eso que el poder que eres capaz de recibir es inconmensurablemente grande, y esto debería quitarte cualquier duda en momentos que te parezcan peligrosos. He aquí, lo que se ofrece al cielo para servirle participa, por así decirlo, activamente en la gran obra de la Redención, que es el epítome de la actividad del mundo del más allá, y por lo tanto también está en el centro de la irradiación del poder de Dios, y la persona activa en la tierra ahora puede hacer un amplio uso de este poder y aplicarlo en todas partes donde se le ofrece resistencia en la medida en que esto a la obra espiritual, precisamente la actividad redentora en la tierra.

En consecuencia, el niño de la tierra tiene derecho a poner fin a todas las medidas relacionadas con esta obra, que están dirigidas a la destrucción, a través de su voluntad, a través de su poder dentro de sí mismo, que es el flujo del poder divino.... En casos de grave peligro para la obra, también puede ordenar al adversario desde arriba, bajo amenaza de castigo, que desista de su proyecto en el nombre del Señor, y puede estar seguro del pleno apoyo de Dios y del mundo del más allá. Debido que la obra en las almas descarriadas se ha vuelto tan urgentemente necesaria que el Señor usará recursos extraordinarios, que el Señor considera a todos que luchan por Él con un poder extraordinario. Y ningún peligro debe disuadirte de hacer todo lo posible.... ninguna amenaza debe ser motivo para detenerte o rendirte en esta lucha por los descarriados.

Cualquiera que haya llegado a la firme creencia de que siempre y en todo momento puede unirse en espíritu con todo el poder emanando de Dios.... si a través de la fe es capaz de ya no considerarse a sí mismo como un individuo, sino como reconociéndose con todo lo espiritual de Dios, entonces su poder en la tierra es grande y no necesita temer ninguna regulación o intervenciones del mundo.... El cielo bendice a los que le sirven y así el poder espiritual protegerá al hombre en todos los caminos por el bien de las almas, que deben ser sacadas de la oscuridad del mundo hacia la luz....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise