Vergelijk Kundgabe met vertaling
Bekendmakingen van de goddelijke wil – Directe en indirecte stem
De hemelse Vader eist bereidwilligheid van Zijn dienaren op aarde. En de bereidheid moet zich uiten door voortdurend aandachtig luisteren naar de bekendmakingen van zijn wil. Jullie ontvangen Zijn woord en dus is jullie het richtsnoer gegeven voor jullie denken en handelen. Nu overeenkomstig dit woord zijn leven in te richten, betekent werkzaam te zijn volgens de goddelijke wil. Waar echter de goddelijke wil geminacht wordt, verkeert de mens in tegenstrijd met de goddelijke orde, handelt hiermee in strijd en vergroot de verwijdering van de Vader, in plaats van deze te verkleinen.
Elk mensenkind weet vanuit zichzelf wat goed en wat slecht is en moet, om tot de Vader te komen, het goede doen en het slechte verafschuwen. Als de mens zich nu ernstig met het vraagstuk van zijn aardse opdracht bezighoudt, als hij überhaupt zijn bestaan op aarde op een bepaald doel fundeert, dan zal zijn gedachtegang gericht zijn op de eisen, die van de zijde van de eeuwige Godheid aan hem, als schepsel van zijn Schepper, gesteld werden. En deze eisen zijn helder en duidelijk in het woord van God gegeven. En deze eisen hoeven alleen maar door de wil van de mens in het hart opgenomen te worden en hier moet aan voldaan worden en dan heeft de mens zijn plicht op aarde volop vervuld. Hij heeft het leven op aarde benut om de verwijdering van de Vader te verminderen, en dus volgens de wil van God geleefd.
En dus is het luisteren naar de stem van God het eerste en belangrijkste, wat de mens moet doen. Ze wordt hem op velerlei manieren geboden. Hij kan haar direct horen, als hij alleen binnen in zichzelf luistert en gelooft, dat God degenen, die Hem daarom vragen, Zijn wil bekendmaakt. Maar hij kan haar ook indirect ontvangen, als hij aanhoort, wat God hem door de mond van mensen vertelt, over deze woorden nadenkt en zich niet voor deze woorden afsluit.
Hij zal het, als zijn opdracht op aarde hem ernst is, helder en duidelijk in zijn hart gewaarworden, dat God Zelf hem waarschuwt en aanspoort om het goede te doen. En hij zal de goddelijke wil herkennen. En dus zal hij de Heer dienen en Zijn geboden vervullen. En zodra hij nu zijn verhouding tot God beseft heeft, leeft hij ook binnen de goddelijke orde, want zijn geest is gewillig, en de Vader in de hemel geeft hem de nodige kracht, opdat hij opwaarts gaat.
Amen
Vertaler
Proclamar la voluntad divina.... Voz directa e indirecta....
El Padre celestial exige voluntad de sus siervos en la tierra, y la voluntad debe expresarse a través de la escucha constante de los anuncios de Su voluntad. Recibís Su Palabra, y por lo tanto se os ha dado la dirección para vuestro pensar y actuar. Disponer la propia vida solo según esta Palabra significa estar activo según la voluntad divina. Sin embargo, cuando se desprecia la voluntad divina, es hombre es contrario al orden divino, lo viola y aumenta, en lugar de disminuir, su distancia del Padre. Todo hijo terrenal sabe por sí mismo lo que está bien y lo que está mal y debe hacer lo que está bien y aborrecer lo que está mal para llegar al Padre.
Si el ser humano se enfrenta con seriedad al problema de su quehacer terrenal, si justifica su existencia en la tierra con un propósito específico, su línea de pensamiento se orientará hacia las exigencias que la eterna Deidad le hace como criatura de su Creador. Y estas exigencias están claramente contenidas en la Palabra de Dios, y por lo tanto sólo pueden ser aceptadas por la voluntad del ser humano con el corazón y así ser cumplidas, y el ser humano ha cumplido plenamente su deber en la tierra.... ha aprovechado la vida terrenal para disminuir la distancia del Padre y por lo tanto vivido en la voluntad de Dios....
Así que lo primero y más importante lo que el ser humano tiene que hacer es escuchar la voz de Dios.... Se le ofrece de muchas maneras.... puede oírla directamente si sólo se escucha dentro de sí mismo y cree que Dios da a conocer Su voluntad a quienes le preguntan al respecto.... pero también puede recibirla indirectamente si escucha lo que Dios le dices a través de bocas humanas, medita estas Palabras y no cierra su mente a ellas. Si se toma en seria su tarea terrena, sentirá clara y distintamente en su corazón que Dios Mismo lo amonesta y lo alienta a hacer lo correcto, y reconocerá la voluntad divina.... y así servirá al Señor y cumplirá Sus mandamientos. Y en cuanto haya reconocido ahora su relación con Dios también vive en el orden divino, porque su espíritu está dispuesto y el padre en el cielo le da la fuerza necesaria para que alcance la altura....
amén
Vertaler