Vergelijk Kundgabe met vertaling
Bescherming door de Heiland – Scheiden van de wereld – Weerstanden
En het is de macht van de wereld, dat ze jullie verzwakt, maar in de Heiland zijn jullie sterk. Als Hij Zijn handen over jullie uitstrekt, valt alle verlangen naar de wereld van jullie af en jullie verlangen alleen nog maar de goddelijke bescherming en Zijn liefde. En daarom moeten jullie je onophoudelijk inspannen om je aan Zijn bescherming toe te vertrouwen. Jullie moeten als het ware zonder ophouden om de zegen van de Heer vragen en jullie levensweg zal makkelijk worden en jullie zullen leren om de wereld te verachten.
En opnieuw spreekt de Heer tot de Zijnen: Verlos jullie met alle geweld van datgene, wat jullie ver van Mij weghoudt. Schenk Mij jullie hart, opdat Ik het zegen en jullie zullen vrede in je hebben en niet meer naar de wereld verlangen. En jullie leven zal enkel vervulling van jullie plicht op aarde zijn en blijmoedig zullen jullie je goddelijke Heer en Heiland dienen. En de stem van het hart zal jullie vertellen, dat deze gang juist is en het jullie dichter bij Mij brengt.
En streef met alle zinnen de vereniging met Mij na. Dit biedt jullie toch een schadeloosstelling voor alles, wat jullie voor Mij in het aardse leven opofferen. En als jullie je tot Mij wenden om jullie te helpen, vloeit Mijn kracht in jullie over en jullie zullen het leven met alle verzoekingen overwinnen. En val niet aan de verzoekingen, die jullie steeds opnieuw naderen, ten offer. Die jullie weerstand en wilssterkte beproeven en jullie sterk moeten maken in de strijd.
Alleen degene, die Mij in het hart draagt, zal boven komen. Ik sta hem toch in elke strijd terzijde en ben eeuwig en altijd zijn bescherming en beschutting. En zulke weerstanden moeten het verlangen naar Mij opwekken, opdat het mensenkind zich steeds vaster bij Mij aansluit en niet meer in staat is om zonder Mij en Mijn liefde te leven.
Amen
Vertaler
Proteção do Salvador.... Separação do mundo.... Resistências....
E este é o poder do mundo, que te enfraquece.... mas no Salvador tu és forte. Se Ele estender Suas mãos sobre você, todo desejo pelo mundo cairá de você e você só desejará a proteção divina e Seu amor. E, portanto, vocês devem esforçar-se constantemente para se confiarem à Sua proteção, vocês devem, por assim dizer, pedir constantemente a bênção do Salvador, e seu caminho através da vida se tornará fácil e vocês aprenderão a desprezar o mundo. E mais uma vez o Senhor fala aos Seus: separai-vos com todas as vossas forças daquilo que vos afasta de Mim, oferecei-Me o vosso coração para que Eu o abençoe, e tereis paz dentro de vós e não mais desejareis o mundo.... e a tua vida será apenas o cumprimento do teu dever na terra e o alegre serviço ao teu divino Senhor e Salvador. E a voz do seu coração lhe dirá que este modo de vida está certo e o aproxima de Mim. E esforçai-vos por unificar-Me com todos os vossos sentidos, afinal, isto oferece-vos uma compensação por tudo o que Me sacrificais na vida terrena. E se Me invocares para te ajudar, a Minha força fluirá para ti e superarás a vida com todas as suas tentações. E não caia nas tentações que se aproximam de você uma e outra vez.... que testarão sua força de resistência e vontade e o tornarão forte em batalha. Só aquele que Me leva no seu coração ascenderá, afinal, eu estou ao seu lado em cada batalha e sou sempre e para sempre a sua proteção e escudo. E tal resistência deve alimentar o desejo por Mim para que a criança terrena se una a Mim cada vez mais firmemente e não seja mais capaz de viver sem Mim e Meu amor....
Amém
Vertaler