Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke leider – Waarom de schreeuw om hulp nodig is

Het is zo onvergelijkelijk troostrijk om onder voortdurende bescherming van geestelijke leiders te mogen leven. En deze gedachte is buitengewoon geruststellend voor al diegenen, die het aan wilskracht ontbreekt, en die toch niet in strijd met de wil van God willen handelen. Wie onder voortdurende dreiging leeft, moet ook een voortdurende bescherming om zich heen weten om ondanks de dreiging niet angstig te worden. En elk mens verkeert in bedreigde toestand, gezien het feit dat de tegenstander onophoudelijk om zijn ziel worstelt en er dus een groot belang bij heeft om de mens ten val te brengen.

Maar als de mens zijn toevlucht tot de geestelijke krachten neemt, die hem ter bescherming ter beschikking gesteld werden voor de gang over de aarde, kunnen deze geestelijke krachten het mensenkind nu zorgvuldig beschermen en de slechte krachten de weg tot de ziel van de mens versperren en dit betekent een geweldige verlichting voor de worstelende ziel. Het aanroepen van deze krachten, die weliswaar altijd tot hulp bereid zijn, is echter absoluut noodzakelijk, want ze mogen hun hulp volgens de goddelijke wet niet ongevraagd uitdelen.

Want de liefdeskracht van deze volmaakte geestelijke wezens is zo groot, dat ze uit zichzelf geen aards wezen in nood en gevaar zouden laten komen. Maar er zou dus ook helemaal geen mogelijkheid voor de mens zijn om ook maar in gevaar te komen, en de gevaren moeten echter anderzijds het mensenkind beïnvloeden om vanuit zichzelf werkzaam te zijn en juist ook vanuit zichzelf geestelijke hulp aan te roepen om daardoor de vrije wil tot uitdrukking te brengen, die onvermijdelijk eerst de Vader in de hemel ten offer gebracht moet worden.

Maar als deze zich vanzelf tot de Vader in de hemel wendt, dan is ook de geestelijke vrienden elke mogelijkheid gegeven om hem alle denkbare hulp te laten toekomen, want dan zijn de voorwaarden vervuld, die de mens op aarde aan de goddelijke genadeschenking deelachtig maken, waaronder ook de begeleiding door geestelijke vrienden te rekenen valt. Herken daarin altijd de wijze zorg van de Heer. Mateloze hulp staat jullie ter beschikking. Ze wordt jullie in elke vorm geboden en jullie staan nooit onbeschermd in het leven, wanneer jullie dit nodig hebben en het hen dus innig vragen.

Amen

Vertaler

Geistige Führer.... Warum Ruf nach Hilfe nötig ist....

Es ist so unvergleichlich trostreich, das Leben auf Erden in ständiger Obhut geistiger Führer wandeln zu dürfen, und es ist dieser Gedanke überaus beruhigend für alle diejenigen, denen es an Willenskraft mangelt und die dennoch nicht dem Willen Gottes zuwiderhandeln wollen. Wer in ständiger Bedrohung lebt, muß auch einen ständigen Schutz um sich wissen, um trotz der Bedrohung nicht ängstlich zu werden.... Und es ist ein jeder Mensch in gefährdeter Lage in Anbetracht dessen, daß die Gegenmacht unausgesetzt um seine Seele ringt und also größtes Interesse daran hat, den Menschen zum Fall zu bringen. So der Mensch aber seine Zuflucht nimmt zu den Geisteskräften, die ihm zum Schutz beigesellt wurden für die Erdenlaufbahn, können nun diese das Erdenkind sorglich behüten und den schlechten Kräften den Weg versperren zu der Seele des Menschen, und es bedeutet dies eine gewaltige Erleichterung für die ringende Seele. Jedoch ist unbedingt das Anrufen dieser Kräfte erforderlich, die zwar zur Hilfe jederzeit bereit sind, doch ihre Hilfe nicht unaufgefordert austeilen dürfen laut göttlichen Gesetzes. Denn die Liebeskraft dieser vollendeten Geistwesen ist so groß, daß sie von sich aus kein Erdenwesen in Not und Gefahr kommen ließen, es demnach aber auch keine Möglichkeit gäbe für den Menschen, überhaupt in die Gefahr zu kommen; und die Gefahren müssen aber andererseits das Erdenkind beeinflussen, von sich aus tätig zu sein und eben auch von sich aus geistige Hilfe anzurufen, um dadurch den freien Willen zu bekunden, der unumgänglich erst dem Vater im Himmel zum Opfer gebracht werden muß. Wendet sich dieser aber von selbst dem Vater im Himmel zu, dann ist auch den geistigen Freunden jede Möglichkeit gegeben, ihm allen erdenklichen Beistand zugehen zu lassen, denn es sind dann die Vorbedingungen erfüllt, die den Menschen auf Erden teilhaftig machen an der göttlichen Gnadenzuwendung, wozu auch das Betreuen durch geistige Freunde zu rechnen ist. Darin erkennet allzeit die weise Fürsorge des Herrn.... Hilfe steht euch in unbegrenztem Maß zur Verfügung, sie wird euch geboten in jeglicher Form, und ihr steht niemals schutzlos im Leben, wenn ihr solchen benötigt und ihn also innig erbittet.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde