Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kring van degenen, die kennis hebben staat onder controle – Werkzaamheid van de geest

Wie eenmaal in de kring van degenen, die weten, is opgenomen, zal zich nooit aan de zegen van deze openbaringen kunnen onttrekken, want zijn geest herkent de waarheid uit God en streeft nu ook naar volledige vereniging met Hem. En alles, wat de mens nu onbewust doet, is de bedrijvigheid van zijn geest. En daarom blijft hij nu ook in de goede zin in voortdurende verbinding met de geestelijke kracht, want waar de mens naar streeft, is in zijn diepste diepten verborgen.

De mens zelf is niet in staat om het te herkennen. De geest wordt echter niet in dit besef gehinderd en weet van elke fijnste opwelling aangaande zijn eigenlijke opdracht en vervult deze zonder dralen. Daarom mogen de invloeden van buiten op vaak hinderlijk lijkende manier op de mens afstormen, deze leggen de geest in hem geen enkele beperking op. Hem raakt geen enkele invloed van buiten, omdat hij zichzelf altijd vrij kan maken en kan scheiden van zijn omhulsel.

De vreemdste verschijnselen zijn tekenen van deze scheiding van het lichaam. Het lichaam wordt moe en apathisch, terwijl de geest zich in buitengewone activiteit op verre afstand van het lichaam bevindt en dit treedt dan in het bewustzijn van de mens als een volledige apathische toestand aan de dag.

De beleving van degene, die zich in de kring van degenen, die kennis hebben, opgenomen weet, wordt voortdurend door geestelijke wezens gecontroleerd. En er zijn in geestelijk opzicht dus mateloze voorbereidingen getroffen, zodat een vergissen of afdwalen van het verkregen inzicht niet meer te vrezen valt, omdat de geest zich juist nu pas ongehinderd kan ontplooien en er nu ook zelf voor zorgt, dat de mens in de goddelijke orde blijft.

Weliswaar zullen nu geestelijke krachten, die de tegenstander dienen, eveneens hun macht willen beproeven op de mens, die kennis heeft. En dit zal voor hem waarneembaar zijn door de enorme tegenstand, die de ernstig strevende mens geboden wordt. Merkbare uitingen van deze krachten, die de twijfel in de mens laat ontstaan, zijn bezwaren en tegenwerpingen van buiten. Maar de macht van deze krachten is gering, in tegenstelling tot de om het mensenkind bezorgde goede geestelijke krachten. En dit mens zal bij twijfel verlichting gebracht worden door de gewekte geest van God.

Een zeker gevaar bestaat alleen dan, wanneer de mens een stilstand laat optreden. Wanneer hij als het ware moe wordt van het werk aan zichzelf. Wanneer hij gelooft volmaakt te zijn. Dit is echter steeds een teken van een nog niet volledig bevrijde geest. En dus kan dit gevaar alleen maar in het begin van het geestelijke streven dreigen en in een zeker opzicht is dit tot de inspanning van de slechte krachten terug te voeren, waaraan niet genoeg tegenstand geboden werd, doordat aan hun boze influisteringen, die probeerden om de mens aanmatigend te maken, al te gemakkelijk gehoor geschonken werd en dus het mensenkind hieraan onderworpen was.

Maar als de mens zich in innig gebed steeds alleen maar aan de goddelijke genade en liefde toevertrouwt, zal hij nooit schipbreuk lijden. De mens moet nooit te veel op zijn eigen kracht vertrouwen, maar altijd en overal de hulp van God afsmeken, en hij zal nooit hoeven te vrezen en hij zal met goddelijke hulp zijn doel bereiken.

Amen

Vertaler

Le cercle des sages sous contrôle - l'activité de l'Esprit

Celui qui a été accueilli une fois dans le cercle des sages, ne pourra jamais plus s'esquiver de la Bénédiction de ces Révélations, parce que son esprit a reconnu la Vérité de Dieu et maintenant il tend à une très pleine unification avec Lui, et tout ce que l'homme maintenant fait inconsciemment, provient de la poussée de son esprit, et donc il reste aussi en constante liaison avec la bonne Force spirituelle, parce que ce que l'homme cherche, est caché dans ses profondeurs les plus reculées. L'homme lui-même ne peut pas le reconnaître, mais l'esprit est dans une connaissance sans entrave, il connaît chaque infime mouvement autour de sa vraie tâche et il l'exécute immanquablement. Donc les influences venant de l'extérieur pourront souvent entrer apparemment comme par effraction sous une forme qui contrariera l'homme, mais cela ne met aucune limitation à l'esprit, car les influences qui viennent de l’extérieur ne le touchent pas, vu que lui-même peut se libérer à tout instant et se séparer de son enveloppe. Certains phénomènes étranges sont des signes de cette séparation du corps. Le corps devient fatigué et il ne participe pas, tandis que l'esprit se trouve dans une immense activité auprès du corps et cela se manifeste dans la conscience de l'homme par un état totalement apathique. Celui qui se sait accueilli dans le cercle des sages, son expérience est constamment contrôlée par les êtres spirituels, et ainsi des dispositions extraordinaires ont été prises en ce qui concerne les relations spirituelles, de sorte qu’il n'y a plus à craindre de s’égarer ou d’errer dans la connaissance conquise, vu que justement l'esprit peut se développer seulement maintenant et faire en sorte que l'homme reste dans l'Ordre divin. Maintenant les forces spirituelles qui servent l'adversaire voudront expérimenter leur pouvoir sur les hommes qui sont dans le savoir, elles voudront les mettre à l'épreuve, et cela se remarquera à travers de grandes adversités qui se mettent contre une personne qui fait preuve d’une aspiration sérieuse. Les objections et les contradictions venant de l'extérieur qui font se lever dans l'homme des doutes, sont des manifestations de ces forces, mais leur pouvoir est insuffisant comparé à celui des bonnes Forces spirituelles qui se préoccupent du fils terrestre, et à celui-là en cas de doutes il sera toujours donné l'éclairage à travers l'esprit de Dieu réveillé. Il y a seulement un danger lorsque l'homme fait se produire un arrêt, lorsqu’il est fatigué dans le travail sur lui même, lorsqu’il se croit parfait. Mais cela est toujours le signe d’un esprit qui n'est pas encore entièrement libéré, et ce danger peut menacer seulement au début celui qui a une tendance spirituelle et le faire tomber sous une certaine influence des forces mauvaises auxquelles il n'a pas été opposé assez de résistance, parce qu’à leurs chuchotements qui cherchaient à rendre l'homme arrogant, il avait été donné trop d’écoute et donc le fils terrestre a failli. Mais si l'homme se recommande dans une intime prière toujours seulement à la Grâce divine et à l'Amour, il ne subira jamais de naufrage. L'homme ne doit jamais trop compter sur sa propre force, mais il doit supplier toujours et partout l'Aide de Dieu, et alors il n'aura rien à craindre et avec l'Aide divine il atteindra son but.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet