Zodra de overgang begint in het zieleleven van een vrouw, neemt ook het opnamevermogen voor al het geestelijke toe en kan alles, wat aards in zo’n tijd wordt meegemaakt, een weerslag hebben op de toestand van de ziel. Er zijn in een reeks jaren bepaalde natuurwetten, die het menselijke lichaam zo beïnvloeden, dat het niet zonder beschadiging in strijd hiermee kan handelen. Deze dwang is in zekere zin nodig, om het driftleven van de mens in stand te houden, dat wederom voor de voortplanting volstrekt noodzakelijk is. Zolang deze drift naar buiten toe zich laat gelden, zolang de mens ingespannen is, steeds alleen maar hiermee rekening te houden, zolang zwijgt ook de begeerte van de ziel naar geestelijk voeding.
En dit is des te begrijpelijker, hoe verder de mens zich van het verlangen naar lichamelijke vervulling van de natuurdrift verwijdert. Onwillekeurig houdt juist dit verlangen de mens als met kettingen aan de aarde vast. Hij is niet in staat zich geestelijk naar boven te verheffen en dientengevolge is de ontwikkeling van zijn ziel te betwijfelen. En daarom kan er nooit een zuivere, God welgevallige verhouding tot stand worden gebracht van de aarde naar de geestelijke wereld, indien het verlangen van het lichaam nog het vervullen van zijn natuurdrift betreft, want dit zijn twee werelden, die niet met elkaar overeenstemmen. Weliswaar heeft God Zelf deze natuurdrift in de mens gelegd, maar hem is ook de mogelijkheid gegeven deze te weerstaan uit eigen aandrang. Waar er zich echter ongeremd aan wordt overgegeven, is voor de ziel de weg naar boven versperd, terwijl elk weerstaan van deze begeerte de boeien van de ziel losmaakt. En daarom is het ook buitengewoon zegenrijk, wanneer de mens zijn begeerten bestrijdt in de tijd. Door God gewild is alleen het toegeven aan deze aandrift, met het doel nieuw leven te verwekken en daarom zou ieder mens overigens moeten streven naar een uitermate reine levenswandel, daar hij daardoor de ziel onvermoede voordelen verschaft in geestelijk opzicht.
Als nu deze lichamelijke aandrift is overwonnen, hem met succes weerstand werd geboden en derhalve het voldoen aan de lichamelijk sexuele prikkel de ziel niet meer bant in een gekluisterde toestand, is haar de vlucht omhoog vrijgegeven en ze zal nu zonder enige remming met de geestelijke wereld in verbinding kunnen treden. Nu is de mens elke weerstand om te overwinnen in het leven toegevoegd. En het is heel wat verdienstelijker de wereld met alle weerstand te hebben weerstaan en getrotseerd, dan deze weerstand bewust te hebben omzeild. De Vader in de hemel kent elk verlangen en de graad van liefde voor Hem, daarom bedenkt Hij ook Zijn kinderen met beproevingen, om hun wil, weerstand te bieden, te toetsen en hieraan zou u moeten voldoen.
Onderbreking (zie BD.1028)
VertalerAssim que a mudança começa na vida da alma de uma mulher, aumenta também a sua capacidade de receber tudo o que é espiritual; e em tais momentos todas as experiências terrenas podem ter um efeito retroativo sobre o estado da alma. Numa série de anos existem certas leis da natureza que influenciam o corpo humano de tal forma que este não pode agir de forma contrária a elas sem prejudicar.... Essa compulsão é, por assim dizer, necessária para manter a vida instintiva do ser humano, que, por sua vez, é absolutamente necessária para a reprodução. Enquanto este instinto for expresso externamente, enquanto o ser humano se esforçar por ter isto em conta, o desejo da alma por alimento espiritual também permanecerá em silêncio..... Isso é tanto mais compreensível quanto mais o homem se distancia do desejo de realização física do instinto natural. Este mesmo desejo retém involuntariamente o ser humano de volta à Terra como se estivesse com correntes.... Ele é incapaz de ascender espiritualmente, e consequentemente o desenvolvimento da sua alma é posto em causa. E, portanto, uma relação pura e agradável a Deus nunca poderá ser estabelecida da Terra para o mundo espiritual, onde o desejo do corpo ainda se aplica ao cumprimento do seu instinto natural, pois são dois mundos que não estão em harmonia um com o outro. Embora o próprio Deus tenha colocado esse instinto natural no ser humano, também lhe é dada a oportunidade de resistir a ele por sua própria vontade. No entanto, onde ela é cedida sem restrições, o caminho da alma para cima é bloqueado, enquanto toda resistência afrouxa os grilhões da alma a este desejo.... E, portanto, é extraordinariamente benéfico se o ser humano lutar contra o seu desejo a tempo. Apenas ceder a este impulso com o propósito de procriar um novo ser vivo é ordenado por Deus e, portanto, cada pessoa deve esforçar-se por viver um modo de vida extremamente puro, uma vez que, assim, proporciona à alma vantagens espirituais inimagináveis. Uma vez superado esse impulso físico, isto é, uma vez resistido com sucesso, e assim a alma não é mais banida para um estado de contenção pelo cumprimento de estímulos físicos de prazer, seu vôo de ascensão é liberado e agora será capaz de fazer contato com o mundo espiritual sem qualquer inibição. Toda a resistência foi agora acrescentada à vida do ser humano para ser superada, e é muito mais meritório ter resistido e desafiado o mundo com todas as suas resistências do que ter deliberadamente contornado essas resistências. O Pai no céu conhece o desejo e o grau de amor de todos por Ele, por isso também dá aos Seus filhos provas para testar a sua vontade de resistir, e isto deve ser suficiente para você.... (interrupção)
Vertaler