Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bliksemflits – Nood en rampspoed – Heldere morgen

De hemel betrekt en de zon wil haar schijnsel niet meer geven en alle krachten van de natuur verbinden zich tot een verenigd werkzaam zijn tegen de mensheid, die haar God en Schepper niet meer erkent. En onherroepelijk wordt er op de mensheid een zware druk gelegd, want de liefde van God erbarmt zich over haar kinderen en ze moeten de strengste tuchtroede over hen heen laten komen, als ze niet allemaal reddeloos verloren mogen gaan.

De wil van de mens is anders dan de wil van God. De mens lacht over elke leer, die naar boven wijst, en bespot deze en de zucht naar bezit is zo groot geworden, dat deze onvermijdelijk vernietigd moet worden. En de liefdeloosheid onder de mensen is tot de hoogste ontplooiing gekomen. De één staat niet naast, maar tegenover de ander en de geestelijke ellende van het individu kan niet anders tegengegaan worden, dan door een nood, die zo onnoemelijk groot is, dat de mensen, die nog een vonkje liefde in zich hebben, elkaar zullen helpen.

En zo stuurt de Heer de ene tegenspoed na de ander over de aarde en haar bewoners. Hij brengt op gang, dat in de duisternis van de ziel bliksems flitsen, zodat ze verschrikt om zich heen kijken en bang om hulp smeken. En iedereen zal de ochtend, die in stralend licht aanbreekt, mogen beleven, als hij de duisternis ontvluchten wil. En zo is de wereld nu op veel plaatsen tot een brandhaard geworden en geestelijke nood en ellende waren aanleiding tot de zwaarste beproevingen voor de mensenkinderen.

Maar net zo zal het licht van boven komen en in dezelfde mate, als de mensen dit licht aannemen, zal al het moeilijke van die tijd van hen afgenomen worden, want de Vader verlangt enkel naar de ziel, de vrije wil van Zijn kinderen, en Hij geeft hun voortaan Zijn vrede. Zoek daarom het licht van de waarheid, blijf in het geloof en de liefde en al het moeilijke van de komende tijd zal jullie enkel als een schaduw treffen, want Degene, Die jullie het leven gaf, kan jullie redden uit alle nood, als jullie Hem met een gelovig hart daarom vragen.

Amen

Vertaler

Zuckende Blitze.... Not und Trübsal.... Lichter Morgen....

Der Himmel bedecket sich, und die Sonne will ihren Schein nicht mehr geben, und alle Gewalten der Natur verbinden sich zu vereintem Wirken gegen die Menschheit, die ihren Gott und Schöpfer nicht mehr erkennt. Und unwiderruflich legt sich ein schwerer Druck auf diese, denn es erbarmet Sich die Liebe Gottes Ihrer Kinder, und Sie muß die schärfste Zuchtrute über sie ergehen lassen, sollen nicht alle rettungslos verloren sein. Der Wille des Menschen geht anders als Gottes Wille.... Es verlacht und verspottet der Mensch jegliche Lehre, die nach oben weist, und es ist die Gier nach Besitz so groß geworden, daß solcher notwendig zerstört werden muß.... Und es ist die Lieblosigkeit unter den Menschen zur höchsten Entfaltung gekommen, es steht nicht einer für, sondern gegen den anderen, und dem geistigen Elend des einzelnen kann nicht anders gesteuert werden als durch eine Not, die so unsagbar groß ist, daß die Menschen untereinander sich helfend beistehen werden, die noch ein Fünkchen Liebe in sich haben.... Und so sendet denn der Herr ein Ungemach über das andere über die Erde und ihre Bewohner.... Er reget es an, daß in die Finsternis der Seelen zuckende Blitze leuchten, daß sie erschreckend um sich schauen und bangend um Hilfe flehen.... Und ein jeder wird den hereinbrechenden Morgen in strahlendem Licht erleben dürfen, so er der Finsternis entfliehen will.... Und so ist nun die Welt an vielen Orten zum Brandherd geworden, und geistige Not und Trübsal waren Anlaß zu schwersten Prüfungen für die Erdenkinder.... Doch ebenso wird das Licht von oben kommen, und in gleichem Maß, wie die Menschen dieses annehmen, wird alles Schwere der Zeit von ihnen genommen werden, denn es verlanget der Vater nur die Seele, den freien Willen Seiner Kinder, und Er gibt ihnen fortan Seinen Frieden.... Darum suchet das Licht der Wahrheit, bleibet im Glauben und in der Liebe.... und es wird alles Schwere der kommenden Zeit euch nur wie ein Schatten berühren, denn Der euch das Leben gab, kann euch auch erretten aus aller Not, so ihr Ihn gläubigen Herzens darum bittet....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde