Vergelijk Kundgabe met vertaling
Waarschuwing tot zelfbeheersing – Zachtmoedigheid-Verdraagzaamheid
Leer jezelf te bedwingen en zachtmoedig, geduldig en verdraagzaam te worden, want de tijd op aarde is jullie tot proeftijd gegeven, opdat jullie gedurende deze tijd rijp zullen worden en jullie je ontwikkelen en vormen, tot voordeel van jullie ziel. Jullie zullen nauwelijks je aardse taak kunnen vervullen, wanneer jullie dit niet in de eerste plaats nastreven, want alle nadeel voor jullie ziel ontstaat uit het gebrek aan controle over jezelf.
En hoor dus, wat de Heer jullie bekend maakt: Jullie, Mijn kinderen op aarde, moeten ernaar streven elkaar met liefde te behandelen. Jullie hebben deze verblijfplaats op aarde uitgekozen in het besef van wat jullie ontbreekt. Jullie hebben de gelegenheid om vele van deze zwakheden en gebreken te bestrijden, maar jullie moeten ook van goede wil zijn om van de jullie geboden mogelijkheden gebruik te maken en voortdurend sterker te worden in zelfbeheersing en jullie gebreken te overwinnen.
Bedenk, Mijn kinderen, met welk geduld Ik jullie zwakheden steeds weer moet negeren en hoe Mijn liefde voor jullie toch niet afneemt. Bedenk, hoeveel meer redenen Ik zou hebben om ongeduldig te worden. En hoe Ik toch in uiterste lankmoedigheid en barmhartigheid Mijn kinderen weer aan het hart terugneem en hen liefhebbend vergeef, als ze gefaald hebben. Bedenk, dat Mijn gang over de aarde een overvloed aan geduld vereiste ten aanzien van de zondige mensheid, die Mijn liefde maar niet herkende en alles, wat Ik aan goeds voor hen deed met ondankbaarheid beloonde en Mij uiteindelijk zo onuitsprekelijk liet lijden.
Hoezeer heeft men Mij verdeemoedigd en alle kwellingen toebedacht en Mij zonder enige schuld aan de kruisdood overgeleverd. En Ik nam Zelf dit bitterste onrecht op Mijn schouders en onttrok Mijn erbarmen evenwel niet aan degenen, die Mij leed berokkenden. Ik vroeg de Vader in de hemel om vergeving van hun zonden en keerde Me niet van de mensheid af, maar probeerde haar met geduld en liefde te winnen en haar daardoor verlossing te brengen.
En daarom moeten jullie je op aarde in de deugd van de zelfoverwinning oefenen. De één moet voor de ander leven en zich steeds inspannen om elkaar wederzijds het leed te verzachten, opdat jullie volmaakt worden en jullie de tijd op aarde niet vergeefs geleefd hebben. En offer al jullie zorgen en pijnen aan Mij op en jullie zullen zacht worden als de duiven en in alle geduld en liefde zullen jullie het onderling eens worden en innerlijke vrede zal in jullie harten intrek nemen. En Ik wil jullie helpen, als jullie in gevaar verkeren te verdwalen._>Amen
Vertaler
Exortação ao auto-controle.... Mansidão - Peacefulness....
Aprendei a domar-vos e a tornar-vos gentis, pacientes e pacíficos, pois o tempo na Terra foi-vos dado como período probatório, para que amadureçais durante o mesmo e vos eduqueis e formeis para o benefício da vossa alma. Dificilmente conseguirá cumprir a sua tarefa terrena se não se esforçar primeiro por isso, pois todas as desvantagens surgem para a sua alma devido à falta de autocontrole. E assim ouça o que o próprio Senhor lhe revela: Vocês, meus filhos na terra, devem fazer um esforço para se encontrarem no amor..... Vocês escolheram esta permanência na Terra na realização do que lhes falta; vocês têm muitas oportunidades para combater fraquezas e falhas, mas também devem ser de boa vontade para fazer uso das oportunidades oferecidas a vocês e para se fortalecerem em constante autoconquista e para conquistarem suas falhas. Pensem, filhinhos, com quanta paciência tenho de ignorar as vossas fraquezas uma e outra vez e ainda assim como o Meu amor por vós não diminui.... considere o quanto mais eu teria que ficar impaciente e, no entanto, como eu, em extrema sofrimento e misericórdia, levo meus filhos ao meu coração novamente e amorosamente os perdoo se eles erraram.... considerar que a Minha vida na Terra exigia uma abundante paciência para com a humanidade pecadora, que no entanto não reconhecia o Meu amor e recompensava com ingratidão tudo o que fiz de bom por ela e no final Me fez sofrer de forma tão indescritível.... O quanto me humilharam e conceberam todos os tormentos e me entregaram à morte da cruz sem qualquer culpa.... E eu pacientemente levei até esta injustiça mais amarga nos Meus ombros e ainda assim não retirei a Minha misericórdia daqueles que me prejudicaram.... Pedi ao Pai do Céu o perdão dos seus pecados e não me afastei da humanidade, mas procurei conquistá-los através da paciência e do amor e, assim, trazer-lhes a redenção. E por isso também vós, na Terra, deveis praticar a virtude da autoconquista, deveis viver um para o outro e apenas esforçar-vos para aliviar o sofrimento um do outro, para que vos torneis perfeitos e não tenhais vivido o tempo na Terra em vão. E ofereçam-Me todas as vossas preocupações e dores e tornar-se-ão gentis como surdos e com toda a paciência e amor comunicarão uns com os outros, e a paz interior entrará nos vossos corações.... e ficarei ao vosso lado se estiverem em perigo de se perderem.
Amém
Vertaler