Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarheid

De geest leidt jullie in de waarheid en alle gedachten zijn dus, als jullie naar de waarheid verlangen, bekendmakingen van de in jullie tot leven gewekte geest. Als jullie nu hetgeen door de geest vernomen is eigen maken, dus tot geestelijk eigendom maken, staan jullie midden in de waarheid en midden in de kennis.

Probeer dus eerst om naar de stem in jullie te luisteren, dat wil zeggen, laat jullie gedachten de vrije loop. En grijp dat, wat jullie hart genegen is aan te nemen, want de Heer legt jullie het juiste gevoel van wat goed is in het hart en jullie kunnen dus niet anders in het hart gewaarworden dan de zuivere waarheid. Alleen daar, waar jullie verstandsmatige denken de stem van het hart overstemt, verkeren jullie in gevaar het goede te miskennen en ten prooi te vallen aan de geest van de leugen.

Laten jullie je door het gevoel leiden en jullie zullen je niet op het verkeerde spoor bevinden, als het verlangen naar de waarheid jullie vervult. Sla altijd acht op deze voorwaarde, dan zijn jullie beschermd tegen alle dwaling, want de eeuwige Godheid, Die in Zichzelf de waarheid is, laat degene, die ernaar verlangt om in de waarheid te staan, niet verdwalen. Zijn vaderliefde wil het mensenkind de waarheid geven. En Zijn macht weert al het onreine, leugenachtige de toegang tot het hart van degene, die de waarheid zoekt. En de bron, het vertrekpunt van de waarheid, is eeuwig en altijd alleen maar bij Hem te zoeken.

Wie zich nu aan de eeuwige Godheid Zelf toevertrouwt, bevindt zich in de stroomkring van Zijn liefde, en hij wordt met Zijn kracht gevoed. Een vrije relatie met Hem, geboren uit liefde en het verlangen naar zijn Schepper, maakt ook de toegang tot alle geestelijke krachten vrij. En de geest in de mens kan zich met de goddelijke oergeest in verbinding stellen en alles aan de mens overdragen, wat voor hem als geest aanschouwelijk is. Hij zal echter niets aan de mens openbaren, wat niet met de waarheid overeenstemt, want de ontwaakte geest is waarheid op zichzelf. En alleen de niet ontwaakte geest kent het licht niet, dat waarheid heet.

Maar de mens, wiens geest nog niet ontwaakt is, houdt zich niet met geestelijke zaken bezig, maar hangt de aardse wereld nog aan. Of hij probeert het geestelijke wetenschappelijk, dus door zuiver materialistisch denken te doorgronden. Hij verlangt dus niet naar de waarheid omwille van de waarheid, maar omwille van eer, roem en aardse goederen. En omdat God en al het geestelijke niets met de materie gemeen hebben, kan de waarheid nooit door God, als de eeuwige Waarheid Zelf, gestuurd worden naar degenen, die in de materie wroeten.

En jullie herkennen weer de grenzen, die de Heer getrokken heeft. Dat degene, die Hem en de waarheid herkent, die afkerig is van de wereld, zich alleen naar het geestelijke toekeert. Dat hij eeuwig en altijd drager van de waarheid zal zijn en dat daarom onvoorwaardelijk geloof geschonken kan worden aan het woord, dat degenen, die de Heer in alle kinderlijkheid en vertrouwen zoeken, gegeven wordt. Dat de Vader in de hemel voortdurend hun geestelijke leider is, en dat Hij louter zuivere waarheid aan het mensenkind geeft door de geest van God, die het zelf in zich tot ontwaken bracht door werkzame liefde en verlangen naar de waarheid._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wahrheit....

Der Geist leitet euch in die Wahrheit, und alle Gedanken sind also, so ihr die Wahrheit begehrt, Kundgaben des in euch zum Leben erweckten Geistes. So ihr euch nun dieses vom Geiste Vernommene aneignet, also zu geistigem Eigentum macht, stehet ihr mitten in der Wahrheit und mitten in der Erkenntnis. Versuchet also zuerst, der Stimme in euch zu lauschen, d.h., lasset euren Gedanken freien Lauf, und was euer Herz gewillt ist anzunehmen, das erfasset, denn es legt euch der Herr das rechte Gefühl dessen, was recht ist, ins Herz, und ihr könnt somit nicht anders im Herzen empfinden als die reine Wahrheit. Nur wo euer verstandesmäßiges Denken die Stimme des Herzens übertönt, dort seid ihr in Gefahr, das Rechte zu verkennen und dem Geist der Lüge zu verfallen. Lasset euch von dem Gefühl leiten, und ihr werdet euch nicht auf falscher Fährte befinden, so das Verlangen nach der Wahrheit euch erfüllt. Beachtet ihr allzeit diese Vorbedingung, dann seid ihr geschützt vor allem Irrtum, denn es läßt die ewige Gottheit, Die in Sich Selbst die Wahrheit ist, nicht dem Irrtum verfallen, der in der Wahrheit zu stehen begehrt. Seine Vaterliebe will dem Kind auf Erden die Wahrheit vermitteln, und Seine Macht wehret allem Unreinen, Lügenhaften den Zutritt zu dem Herzen des Wahrheitssuchenden. Und der Quell, der Ausgang der Wahrheit, ist immer und ewig nur bei Ihm zu suchen. Wer sich nun der ewigen Gottheit Selbst anvertraut, befindet sich im Stromkreis Seiner Liebe, und er wird gespeist mit Seiner Kraft. Ein freies Verhältnis zu Ihm, geboren aus der Liebe und dem Verlangen nach seinem Schöpfer, macht auch den Zugang frei zu aller geistigen Kraft, und (es = d. Hg.) kann sich der Geist im Menschen in Verbindung setzen mit dem göttlichen Urgeist und alles ihm als Geist Schaubare dem Menschen vermitteln; er wird jedoch nicht dem Menschen etwas offenbaren, was nicht mit der Wahrheit übereinstimmet, denn erweckter Geist ist an sich Wahrheit, und nur der unerweckte Geist kennt das Licht nicht, das da heißet Wahrheit. Der Mensch aber, dessen Geist noch unerweckt ist, befaßet sich nicht mit geistigen Dingen, sondern hanget noch der irdischen Welt an, oder er versucht, Geistiges wissenschaftlich, also auf rein materiellem Denken, zu ergründen, begehret also nicht die Wahrheit um der Wahrheit willen, sondern um Ehre, Ruhm und irdischer Güter willen. Und da Gott und alles Geistige nichts mit der Materie gemein hat, so kann die Wahrheit nimmermehr dem in der Materie Wühlenden von Gott als der ewigen Wahrheit Selbst zugehen. Und wieder erkennet ihr die Grenzen, die der Herr gezogen hat, daß Ihn und die Wahrheit erkennet, wer, der Welt abhold, sich nur dem Geistigen zuwendet, daß er immer und allzeit der Träger der Wahrheit sein wird und daher bedingungslos dem Wort Glauben geschenkt werden kann, das denen vermittelt wird, die den Herrn suchen in aller Kindlichkeit und Zuversicht.... daß der Vater im Himmel ihr steter geistiger Führer ist und Er nur reine Wahrheit gibt dem Erdenkind durch den Gottesgeist, den es selbst in sich zum Erwachen brachte durch tätige Liebe und Wahrheitsverlangen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde