Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gang over de aarde zonder Gods hulp
Hoor zo dan de goddelijke stem: De weg naar de hoogte is voor elk mens begaanbaar, als hij het met goddelijke hulp aflegt. Maar de weg is onoverkomelijk voor degenen, die Mijn hulp niet nodig hebben. En hoe hardnekkiger ze in de afwijzing volharden, des te hoger stapelen de hindernissen zich voor hen op. En het blijft een hopeloze strijd om deze te overwinnen. Het vermoeit de mens, hij geeft de strijd op en hij wendt zich naar de brede straat, die naar beneden leidt.
Alle instructies van boven sterven ongehoord weg, maar op de roep van de wereld wordt acht geslagen. En dit ten nadele van de ziel. En Mijn hulp en genade staan voor iedereen klaar, maar ze worden niet gebruikt. En de tijd op aarde snelt voort en zou voor de mensen toch onuitsprekelijke zegen op kunnen leveren, als ze acht op haar zouden slaan.
De liefde onder de mensheid sterft weg, en zo verzuimt de mens ook om door de liefdadigheid genade voor zichzelf te verwerven. En opnieuw gaat een hulpmiddel voor hen verloren en de ziel verkeert in grote nood. Want de mens verlost zichzelf niet, hij wijst ook nog eens alle genademiddelen af. Hij bedient zich ook niet van het gebed tot Mij, dat hem hulp zou kunnen brengen. En zo is hij gespeend van elke geestelijke spijziging. Hij verlangt niet naar de lafenis uit de hemel en hij gaat niet verkwikt en niet versterkt door het aardse leven, dat toch eisen aan hem stelt, als zijn ziel zich uit zijn boeien moet bevrijden.
Zo zal het er voor zulke zielen, die geloven Gods hulp niet nodig te hebben, troosteloos uitzien. En zonder liefdevolle hulp zal hen nauwelijks redding te brengen zijn. Maar Mijn liefde en Mijn erbarmen proberen deze zielen onophoudelijk op de juiste weg te leiden en ze roepen en lokken elk mensenkind, zodat het naar de Vader verlangt en vragend de handen naar Mij uitstrekt. Want Mijn liefde is eindeloos en ze kent geen grenzen.
Amen
Vertaler
Earth way without God's help....
Therefore hear the divine voice: The path upwards is passable for every human being if he walks it with divine help, yet it is insurmountable for those who do not need My support. And the more stubbornly they persist in their resistance, the more formidable the obstacles pile up in front of them and it remains a hopeless battle to overcome them. The human being grows weary and gives up the struggle, and he turns to the broad road that leads downwards. All instructions from above go unheeded, yet the world's call is heeded, and this to the detriment of the soul.... And My help and grace is ready for everyone, yet it remains unused.... earth rushes by and could nevertheless earn people unspeakable blessings if they respected them. Love dies out among humanity, and thus the human being also neglects to acquire grace through loving activity, and once again an aid is lost to them and the soul is in great distress. For the human being does not redeem himself, he also rejects all means of grace.... he also does not make use of prayer to Me which could bring him help and is thus deprived of all spiritual nourishment. He does not desire the refreshment of heaven and goes through earthly life unrefreshed and unfortified, which nevertheless makes demands on him if his soul is to free itself from its fetters. Thus it will look unspeakably bleak for such souls who believe they don't need God's help, and without loving support they will hardly be saved; yet My love and My mercy constantly tries to guide these souls onto the right path and calls and entices every earthly child to long for the father and to stretch out its hands to Me....
Amen
Vertaler