De wereldse verplichtingen vereisen van de mensen een ingespannen actief zijn en iedereen zal er volop belang bij hebben om zichzelf hier zo veel mogelijk aan te wijden. En elke afleiding, die geestelijk streven soms met zich meebrengt, wordt als hinderlijk voor de aardse werkzaamheid en dienovereenkomstig als impopulair beschouwd door degenen, die buiten de geestelijke stroming staan, respectievelijk degenen, die in de aardse werkzaamheid de eerste vervulling van hun leven zien. En deze mensen eisen nu ook van de medemensen een volledig opgaan in de aardse arbeid. En ze denken er niet aan, hoe onbelangrijk en waardeloos dit laatste is, als niet tegelijkertijd het geestelijk werkzaam zijn beoefend wordt en pas daardoor de aardse opdracht juist vervuld wordt.
Beide tezamen zullen steeds tot zegen zijn en de Heer geeft daarom steeds de benodigde kracht aan de vragende mens om zijn aardse werkzaamheid te volbrengen, als hij maar eerst aan de geestelijke opdracht denkt en haar volbrengt. Want de Heer heeft als werkelijke voorwaarde voor het bestaan op aarde de vervolmaking van de ziel gesteld. Hij heeft alleen voor dit doel de mensen de genade van de belichaming verleend en dus moet hier nu ook eerst gevolg aan gegeven worden en dan is voor het vervullen van de aardse werkzaamheid elke garantie gegeven.
Weliswaar zal de ziel, die de juiste weg nu gevonden heeft, met tegenzin de weg van de materie willen gaan. Voor haar zal de aardse arbeid nutteloos lijken, en een zekere tegenzin zal zich laten bespeuren bij degenen, die zich met ijver wijden aan het geestelijke streven. Maar dan is ook alleen het innige, vertrouwensvolle gebed nodig en deze kwade toestand zal dan heel spoedig overwonnen zijn. De ziel schikt zich in de haar opgelegde verplichting en ze vervult bereidwillig haar aardse opdracht. Ze schenkt echter haar hele liefde aan de eeuwige Godheid. En met het oog hierop gaat ze voortaan haar weg over de aarde, maar tot zegen voor iedereen, die binnen het bereik van haar liefdeswerken staan.
En nu volgen er tijden van volledige onderwerping aan de wil van God. En dit is van onnoemelijke waarde, want de mens, die met open ogen de weg van zo’n mensenkind volgt, herkent de genadevolle leiding van de Heer. De geestelijke arbeid zal een nog veel zegenrijker effect hebben. En de Heer geeft Zijn zegen ook in aards opzicht, waar in de eerste plaats aan de ware opdracht op aarde gedacht wordt.
Wordt daarom niet kleingelovig, als jullie geloven, dat jullie aardse werkzaamheid in gevaar verkeert. De Vader in de hemel leidt elk noodlot met liefdevolle hand en een ieder staat in rijkste mate geestelijke kracht ter beschikking en ze is voor hem nu ook onbeperkt toegankelijk, als hij deze kracht maar wenst te gebruiken. En Hij kijkt vol welgevallen naar Zijn kinderen, die bereid zijn om alleen Hem te dienen. Hij zal hen zegenen, zowel in dit leven, alsook in het leven in het hiernamaals en Hij zal hen behoeden voor lichamelijk en geestelijk verval.
Amen
VertalerPeople's obligations in this world require strenuous activity and it will be in everyone's interest to devote themselves to this as exclusively as possible. And every distraction, which spiritual striving sometimes brings with it, is regarded as a hindrance to earthly activity and accordingly disliked by those who are outside the spiritual direction or those who see the first fulfilment of life in earthly activity. And now these people also demand from their fellow human beings complete absorption in earthly work, and they do not consider how unimportant and worthless the latter is if spiritual activity is not practiced at the same time and thus the earthly task is not properly solved. Both together will always be a blessing, and the lord will always give the person asking for it the necessary strength to do justice to his earthly activity if only he first thinks of the spiritual task and does justice to it, for the lord has set the perfection of the soul as the actual condition for earthly existence. He only granted the human being the grace of embodiment for this purpose, and thus this should also be fulfilled first, and then every guarantee is given for the fulfilment of earthly activity. Admittedly, the soul which has found the right path will now unwillingly want to take the path of matter, earthly work will seem useless to it and a certain unwillingness will become noticeable in the one who eagerly pursues spiritual striving, but then only heartfelt, fully trusting prayer will be necessary and this evil will soon be overcome. The soul will comply with the demands placed upon it and willingly fulfil its earthly task, yet giving its only love to the eternal deity, and with this in mind it will continue its earthly path from then on, yet to the benefit of all who are within the sphere of its activity of love. And times of complete submission to the will of God now follow.... And this is of such unspeakable value, for the person who follows the path of such an earth child with open eyes recognizes the lord's gracious guidance. The spiritual work will have a far more beneficial effect, and the lord also gives His blessing in an earthly relationship where the true earthly task is thought of first. Therefore, don't become of little faith if you believe your earthly activity is endangered.... The father in heaven guides everyone's destiny with a loving hand, and spiritual strength is available to everyone in abundance if only he desires to use this strength and it is now also accessible to him without restriction. And He looks favourably upon His children who are only willing to serve Him.... He will bless them in this life as well as in the beyond and protect them from physical and spiritual decline....
Amen
Vertaler