Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Wordt zoals de kinderen” – De juiste verhouding tot de Vader

“Wordt zoals de kinderen”, spreekt de Heer, opdat jullie geest gelijk wordt met de Vadergeest in jullie en jullie Hem de liefde en eer betuigen, die Hem toekomt. Zo hoorde Johannes voor het eerst de stem in zichzelf, omdat hij zo in kinderlijke liefde tot de Heer bad: U, mijn grote liefde, mijn hart jubelt, wanneer ik overal waar ik ga of sta in Uw nabijheid ben. Dit is het ware leven, ik voel het en geef mij geheel en al aan U in eigendom. Ik wil voor eeuwig en altijd Uw kind zijn, want mijn hart verlangt met alle kracht, met al zijn zinnen naar U.

En zo moeten jullie ook bidden tot de goddelijke Heer en Heiland. Jullie moeten kinderlijk deemoedig Hem je hart aanbieden. Jullie moeten Hem vurig en innig liefhebben en deze liefde tot uitdrukking brengen, doordat jullie volgens Zijn wil in de liefde voor Hem en voor de naasten wandelen. Jullie moeten als het ware volledig in de liefde leven en dus één worden met Hem, Die de eeuwige liefde Zelf is.

De Vader heeft van eeuwigheid af aan alleen het welzijn van Zijn kinderen voor ogen. En als jullie dit beseffen, moeten jullie Hem liefhebben en ware kinderen van jullie Vader worden. En wanneer jullie net als kinderen zijn, dan zijn jullie ook vol geloof, vol vertrouwen en zoeken jullie met jullie verlangens en met elke zorg alleen maar toevlucht tot Hem, Die jullie als Vader in alle liefde aan Zijn hart neemt en jullie van het lijden en van de zorgen bevrijdt. Jullie gebed moet kinderlijk deemoedig zijn. Niet angstig en twijfelend, maar jullie moeten in het gebed alleen wel jullie verhouding tot de Vader tot uitdrukking brengen.

Alles wat de Vader heeft, wil Hij aan Zijn kinderen geven, dus mag het kind ook vragen en gelovig op de vervulling van zijn verzoek hopen. En hoe inniger de kinderlijke verhouding tot stand gebracht is, des te liefdevoller neemt de Vader Zijn kind aan. Hij neemt het zorgzaam bij de hand, opdat het niet valt of zich aan een steen stoot. Hij beschermt het tegen de gevaren van de wereld en laat het niet ver weggaan of verdwalen. Want het komt immers in het diepste geloof tot de Vader en zal dus ook door Diens liefde tot in alle eeuwigheid bedacht worden.

De wezens in het hiernamaals spannen zich in om jou in kennis te stellen van alles, wat voor jou wetenswaardig is. En ze willen jou op de meest begrijpelijke manier alles bekend maken, wat voor jou nodig is om te weten om op aarde succesrijk werkzaam te kunnen zijn. Het is voor jou buitengewoon gunstig, wanneer jij datgene, wat je opgenomen hebt, steeds weer in de geest doorleeft, wanneer je vaker de geschriften kan lezen en kan doordenken. Dit is de enige mogelijkheid om jou nieuwe kennis te kunnen geven, want eerst moeten je hoofd en hart vervuld zijn van hetgeen jou aangeboden is. Pas dan kan de kennis van zaken, die anders voor jullie mensen verborgen is, toegankelijk voor je gemaakt worden.

En zo zal jou vandaag ook een bekendmaking toegestuurd worden, die de verhouding tot de hemelse Vader aanroert. Leg alles, wat jou op aarde moeilijk te dragen of onverdraaglijk toeschijnt vol vertrouwen aan het hart van de Vader in de hemel. Zijn kind zou op aarde geen weg alleen moeten willen gaan. Het mag niet geloven dat het alleen de narigheden van het leven zou kunnen overwinnen. En het mag ook niet aarzelend zijn over het welslagen van zijn aardse of geestelijke arbeid. Het moet steeds de weg naar de Vader nemen en weten, dat het daar altijd hulp vindt.

En de Vader in de hemel wil dat altijd en in alle dingen Zijn hulp gevraagd wordt, want alleen dit kenmerkt de juiste verhouding van het kind tot de Vader. Alle angst en twijfel moeten uit het hart verbannen worden, juist omdat de Vader Zijn kinderen Zijn hulp toegezegd heeft. “Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast zijn, Ik wil jullie verkwikken”. Ligt niet alle troost en alle belofte van goddelijke hulp in deze woorden?

En toch wil het mensenkind zwakgelovig zijn en zijn leed en zorgen niet aan de Heer overlaten. En daarom moet er ook zo vaak op gewezen worden, totdat het volste geloof de nog bestaande scheidingswand tussen de Vader en Zijn kind doet wankelen. De weg naar de Vader is voor elk mensenkind vrij, wanneer het niet zelf door eigen schuld deze weg verspert. De vurigheid van het gebed is van alle genademiddelen de sterkste, want het kind bereikt door het gebed alles bij de Vader.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Become like children...." the right relationship with the father....

"Become like children," says the lord, "so that you may be of the same mind with your father-spirit and give Him the love and honour due to Him." Thus John first heard the voice within himself, because in childlike love for the lord he prayed thus: "You, My great love.... my heart rejoices when I am near You, and it follows You wherever You go.... This is true life, I feel it and give Myself entirely to You.... I want to be Your child always and forever, for My heart desires You with all My senses, with all My strength...." And so you too should pray to the divine lord and saviour; you shall offer your heart to Him childlike and humbly.... you should love Him warmly and dearly and express this love by walking according to His will in love for Him and your neighbour.... You are to change yourselves completely to love and therefore become one with Him, Who is eternal love Himself. From eternity the father only has His children's well-being in mind, and if you recognize this you must love Him and become true children of your father. And if you are like a child, you are also fully faithful, fully trusting and only take refuge with your concerns and every worry to Him Who, as your father, takes you to His heart in all love and delivers you from suffering and worries. Your prayer should be childlike and humble.... not fearful and doubtful, but in prayer alone you should express your relationship with the father.... Everything the father has He wants to give to His children, thus the child may also ask for it and faithfully hope for the fulfilment of its requests, and the more intimate the childlike relationship is established, the more lovingly the father takes care of His child.... He carefully leads it by the hand so that it will not fall or bump into a stone.... He guards it from the dangers of the world and does not let it go offside or stray. Because it comes to the father in the deepest faith and will therefore also be thought of with His love for all eternity....

The beings in the beyond endeavour to inform you of everything that is worth knowing for you, and they want to let you know in as comprehensible a way as possible what you need to know in order to be able to work successfully on earth. It is extraordinarily advantageous for you if you repeatedly live through what you have received in spirit, if you can often read and ponder the scriptures.... the only possibility to impart new knowledge to you, for first your head and heart must be filled with what is offered to you, only then can the knowledge of things be made accessible to you which are otherwise hidden from you humans. And thus you shall also receive another announcement today which touches the relationship with the heavenly father. Everything that seems difficult or unbearable to you on earth, trustingly place it on the heart.... His child must not want to go any path alone on earth, it must not believe that it could overcome the inconveniences of life allone.... and it must not become hesitant about the success of his earthly or spiritual work. It must always take the path to the father and know that it will always find help there at any time. And the father in heaven wants it to always ask for His help in all things, for this alone characterizes the child's right relationship with the father. All fear and doubt must be banished from the heart because the father has promised His children His help.... "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I want to refresh you...." Does not all comfort and all assurance of divine help lie in these words?.... And yet the earthly child wants to be weak in faith and not entrust its suffering and worries to the lord. And therefore it has to be pointed out so often until fullest faith makes the still existing wall of separation between the father and His child waver.... The path to the father is free for every earthly child if it does not block this path itself through its own guilt. The intimacy of prayer is the strongest of all means of grace.... for through it the child achieves everything with the father....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers