Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zuiverheid van het hart – Geluk van de vereniging – Zwakte van het geloof

In de zuiverheid van het hart is de mens in staat om de tegenwoordigheid van de Heer te voelen, want ze is de eerste voorwaarde voor het specialiseren en ook voor het in werking treden van de goddelijke liefdesgeest.

De mens kan het onderscheid tussen het wel of niet wandelen van het wezen met de Heer in zich, niet begrijpen. Want het eerste is voor hem nog een vreemd idee, zolang hij het bij zichzelf niet meemaakt. Maar de vereniging van de goddelijke geest met de goddelijke geestvonk in de mens is zo buitengewoon overweldigend en daarom ook onbeschrijfelijk, dat iedereen er naar zou streven om dit geluk mee te maken. Maar dit is voor de mens niet anders bereikbaar, dan door een diep geloof en een God welgevallige levenswandel, die uit uiterste liefdadigheid ten opzichte van zijn naasten bestaat en dus in de liefde voor God wortelt.

Wie zuiver van hart is, leeft om zo te zeggen volgens de goddelijke wil en trekt dus de goddelijkheid zelf aan. Maar de zuiverheid van het hart is ook noodzakelijk om God als het zuiverste, meest verheven Wezen in zich op te kunnen nemen. De levenswandel van degene, die waardig is voor de aanwezigheid van de goddelijke Heiland, moet zuiver en onberispelijk zijn. De liefde moet het hart versieren tot het prachtigste verblijf voor de Heer. En Zijn alles omvattende liefde zal alles overtreffen en nu zal de eenwording plaats kunnen vinden.

Wanneer de nood de mens nu nadert en hij dreigt wankelmoedig te worden, dan wordt er steeds weer een barrière geplaatst, die de goddelijke Heiland de toegang tot het hart belet, want het geloof is zwak. En alleen een sterk rotsvast geloof opent de deur van het hart. Met een zwak geloof zou het onvoorstelbare geluk niet te verdragen zijn. Het zou de mens volledig onbruikbaar maken voor de aardse plichtsvervulling. Maar een sterk geloof zou de mens daarentegen bekwaam maken voor een buitengewoon aards werkzaam zijn. En zo zal het begrijpelijk voor je zijn, dat de zwakte van jouw geloof nog een hindernis is en jij in het gebed moet strijden, opdat je de twijfel eerst meester wordt om het grote geluk nog op aarde te kunnen genieten.

Een van alle afvalstoffen gezuiverd hart zal in zekere zin ook alle twijfel verbannen en dus in vol geloof de Heer verwachten. En het zal door dit diepe geloof bewust in heel korte tijd de vereniging kunnen bewerkstelligen. Maar de twijfelaar zal het hoogste geluk op aarde zo lang onthouden worden, totdat hij zich tot het sterkste geloof doorgeworsteld heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Pureza do Coração.... Felicidade da união.... Fraqueza da Fé....

Na pureza do coração o ser humano é capaz de sentir a presença do Senhor, pois é a primeira condição para a especialização e, portanto, a ocorrência do espírito divino de amor. O homem ainda não consegue entender a diferença entre um ser caminhar com ou sem o Senhor dentro dele. Pois o primeiro ainda é um conceito estranho para ele, desde que ele não o experimente em si mesmo. Mas a união do espírito de Deus com a centelha espiritual divina no ser humano é tão intoxicante e, portanto, também indescritível, que todos se esforçariam para experimentar essa felicidade. Mas isto não pode ser alcançado de outra forma que não seja através de uma fé profunda e de um modo de vida agradável a Deus, que consiste no amor máximo para com o próximo e que, por isso, está enraizado no amor a Deus. Aquele que é puro de coração vive, por assim dizer, segundo a vontade divina e assim atrai a própria divindade para si mesmo. Mas a pureza de coração também é necessária para receber a Deus como o mais puro, o mais honrado estar dentro de si mesmo.... O modo de vida daquele que o divino Salvador dignifica com a Sua presença deve ser claro e irrepreensível.... O amor deve adornar o coração para a mais esplêndida estadia para o Senhor.... E o Seu amor omni-abrangente brilhará mais do que tudo, e a unificação poderá agora ter lugar.... Agora, quando a adversidade se aproxima do ser humano e ele ameaça vacilar, há sempre uma barreira que impede o Salvador divino de entrar no coração, pois a fé é fraca.... e apenas uma fé forte e sólida como rocha abre a porta do coração. A felicidade incompreensível seria insuportável com fé fraca, tornaria o homem completamente inadequado para o cumprimento do dever terreno, mas uma fé forte, por outro lado, permitiria ao homem ser extraordinariamente ativo na Terra, e assim será compreensível para você que a sua fraqueza de fé ainda é um obstáculo e que você tem que lutar em oração para que você primeiro domine as suas dúvidas para poder gozar da grande felicidade enquanto ainda na Terra. Um coração limpo de toda a escória, por assim dizer, também banirá todas as dúvidas e assim aguardará o Senhor com fé completa, e através desta fé profunda será conscientemente capaz de realizar a unificação no mais curto espaço de tempo, mas ao céptico ainda será negada a mais alta felicidade na Terra até que ele se convença de ter a mais forte fé....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL