Vergelijk Kundgabe met vertaling
Waarheid – Wilskracht – Brug door de liefde
Gezegend degene, die in Mijn naam kracht en heil zoekt en aan alle boze invloeden tegenstand biedt. Alle geest is levend door de wil om Mij te dienen. En zo beseft hij de diepe waarde van de waarheid en haar eeuwige bestaan. Want nooit kan vergaan, wat als Mijn woord naar jullie toegestuurd wordt. Want Mijn woord is waarlijk het eeuwige leven.
Amen
Op grond van de wilskracht, die de mens de zijne noemt, is het voor hem mogelijk om in de volste waarheid te staan, maar hij moet haar ook in het diepst van zijn hart en in haar hele rijkdom begeren en dan dit verlangen door de wil werkzaam laten worden. Hij moet zelf alles doen, wat voor hem de weg naar de waarheid effent. Hij moet de verbinding met God, als de eeuwige Waarheid Zelf, tot stand brengen. En hij moet zichzelf waardig bewijzen om de waarheid uit de hand van God in ontvangst te nemen. Hij moet ook alles doen, wat tot uitbreiding van zijn kennis leiden kan, doordat hij zich aan het hoogste goddelijke wezen ter beschikking stelt, Zijn wil, Zijn woord en dus de eeuwige waarheid in ontvangst neemt, om deze weer voor de mensen toegankelijk te maken.
Want de Heer van de hemel en de aarde wil steeds en te allen tijde Zijn schepselen kracht, troost en hulp geven, en dit door Zijn woord. Hij denkt voortdurend in liefde aan de mensheid en uit deze liefde door de schenking van Zijn woord. En daartoe heeft Hij de vrije wil nodig van zich aan Hem wijdende mensenkinderen, die als het ware bemiddelaar zijn tussen Hem en de mensheid. Die zichzelf aan Hem aanbieden en zich volledig aan Zijn wil onderwerpen.
En door de liefde van dit mensenkind wordt als het ware een brug geslagen, en de Heer daalt in eindeloze liefde naar de mensen af, neigt Zich liefdevol naar hen toe, geeft zuivere waarheid en zo doen de mensen Hem hun harten toekomen. Hij trekt met zachte liefde degenen, die verlangend hun handen naar Hem uitstrekken, tot Zich naar boven. Hij verlicht hun pijn, troost hen als ze lijden en Hij laat hen schouwen in Zijn rijk, doordat Hij hen onderwijst en hun Zijn werkzaam zijn en heersen, zowel op aarde als ook in het hiernamaals, bekend maakt en zo neemt de liefde voor Hem toe. Want degene, die naar de waarheid verlangt, hoort ook de zachtste roep van de eeuwige Godheid. Hij volgt die roep en laat zich grijpen door de liefhebbende Vaderhand.
De ziel treuzelt soms wel, maar de geest in haar herkent de waarheid en duizenden engelen waken, zodat de ziel van een waarheidlievend kind niet verdwaalt. Want de wil op zich is al kracht. En waar de wil zich naar de goddelijkheid toekeert, zal de nog zwakke ziel ondersteuning vinden en dus tegenstand kunnen bieden als haar van menselijke zijde of van aardse zijde gevaar dreigt. Slechts een zwak smeken om naar de juiste weg geleid te worden, beschermt tegen elke dwaling en zo worden degenen, die hier naar verlangen en zich aan God de Heer ten dienste aanbieden voor de lijdende en in de duisternis van geest wandelende mensheid, in de waarheid onderwezen.
De ziel heeft wel een vermoeden van de juiste weg, maar in haar onervarenheid treuzelt ze vaak om de ontvangen boodschappen te benutten. Daarom blijft ze zo lang twijfelachtig en onzeker tot er hulp voor haar komt in de vorm van een innig gebed, dat de mens naar de Vader stuurt om duidelijkheid en herkenning van de waarheid te krijgen. Dan zal het licht en helder in hem worden, en hij zal in staat zijn om de leer van de hemel duidelijk van de leer van de wereld te onderscheiden.
Amen
Vertaler
Verdade.... Willpower.... Ponte através do amor....
Abençoados sejam aqueles que buscam força e salvação em Meu nome e resistem a toda influência maligna. Todo espírito está vivo através da vontade de Me servir, e assim reconhece o valor profundo da verdade e sua existência eterna. Pois o que chega a você como Minha Palavra nunca pode passar.... For My Word is truly eternal life....
Amém
Em virtude da força de vontade que o ser humano chama de sua própria vontade, é possível que ele permaneça em plena verdade, mas ele também deve desejá-la do fundo do seu coração e em toda a plenitude e depois deixar que esse desejo se torne ativo através de sua vontade. Ele próprio tem de fazer tudo o que lhe facilite o caminho para a verdade.... Ele deve estabelecer a conexão com Deus, como a verdade eterna Ele mesmo.... e deve provar ser digno de receber a verdade da mão de Deus.... Ele também deve fazer tudo o que possa levar à expansão de seu conhecimento, colocando-se à disposição do Ser supremo de Deus para receber Sua vontade, Sua Palavra e, portanto, a verdade eterna, a fim de torná-la novamente acessível à humanidade. Pois o Senhor do céu e da terra sempre e em todos os momentos quer dar força, conforto e ajuda às Suas criações, e isto através da Sua Palavra. Ele se lembra constantemente da humanidade com amor e expressa esse amor através da entrega da Sua Palavra. E para isso Ele requer crianças terrenas que se entreguem livremente a Ele, que são, por assim dizer, os mediadores entre Ele e a humanidade.... que se oferecem a Ele e se submetem completamente à Sua vontade.... E através do amor desta criança terrena é construída uma ponte, por assim dizer, e o Senhor desce às pessoas em amor infinito, inclina-se amorosamente para elas, dá a verdade pura e assim vira o coração das pessoas para Ele. Com amor gentil Ele atrai para Si aqueles que anseiam por estender as mãos para Ele, Ele alivia a dor deles, conforta-os no sofrimento, Ele deixa-os olhar para o Seu reino instruindo-os e informando-os do Seu trabalho e atividade, tanto na terra como no além, e assim aumenta o amor deles por Ele.... Para quem deseja a verdade também ouve o chamado silencioso da Deidade eterna.... ele segue-a e deixa-se agarrar pela mão do Pai amoroso. A alma pode hesitar às vezes, mas o espírito dentro dela reconhece a verdade, e milhares de anjinhos vigiam para que a alma de uma criança amante da verdade não se desvie. Pois a vontade é força em si mesma, e onde a vontade se volta para a divindade, a alma ainda fraca encontrará apoio e assim poderá oferecer resistência se for ameaçada por perigo humano ou terreno. Somente um sossego de ser guiado pelo caminho certo o protege de todo erro, e assim aqueles que o desejam e se oferecem ao Senhor Deus para o serviço da humanidade sofredora, que caminha nas trevas espirituais, serão instruídos na verdade sem interrupção. A alma certamente sente o caminho certo, mas na sua inexperiência hesita frequentemente em fazer uso das mensagens recebidas e por isso permanece duvidosa e incerta até que a ajuda venha sob a forma de oração sincera que o ser humano envia ao Pai para clareza e reconhecimento da verdade.... Então se tornará leve e brilhante nele e ele será capaz de distinguir mais claramente entre os ensinamentos do céu e os ensinamentos do mundo....
Amém
Vertaler