Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aansporing om Gods woord overal bekend te maken – Goede herder

Een blik te mogen werpen in het eeuwige rijk is een onvergelijkelijke genade en zal alleen degenen, die zich ernstig het doel van de vereniging met God voorgenomen hebben, toegestaan zijn. Maar om deze reden is deze mensen ook een bijzondere opdracht gegeven en het is hun opdracht om de algemene kennis van de mensen te verdiepen of te veranderen. Juist de mens, die gelooft wetend te zijn, heeft vaak de minste kennis van zaken, die in het geestelijke gebied liggen en deze mensen te onderwijzen, is zonder twijfel heel erg nodig, want de geestelijke nacht omsluit degene nog, die gelooft kennis te hebben.

Aan de wil ontbreekt het soms niet, want de aardse strijd is tegelijkertijd een goede leermeester voor hen en nadenkend letten ze op de gebeurtenissen van de tijd, die zowel dichtbij als veraf plaatsvinden. Maar ze zoeken hun verklaring in de wereldse bedrijvigheid en ze zijn slechts heel gebrekkig en zelden met God verbonden, zonder Hem echter af te wijzen. En dit is een dankbaar werkterrein voor de uitverkoren dienaren van God. Wat zo duidelijk aan het licht komt, moet aanleiding geven tot ernstig nadenken en een terrein om werkzaam te zijn, biedt zich aan de tot arbeid bereidwillige vertegenwoordigers van het goddelijke terrein aan.

Nu erkennen de mensen echter zelden een bovennatuurlijke kracht en er staan daarom velerlei vermoedens ter discussie. Maar niemand kan een afdoende verklaring geven en uiteindelijk zal toch het werkzaam zijn van de eeuwige Godheid duidelijk voor hen zijn en alle twijfel zal wegvallen, waar ernstig naar licht verlangd wordt.

Zo is de toestand van de ziel uiterst benard en ze is dus dankbaar voor elke hulp. Talloze mogelijkheden blijven onbenut en toch zouden ze succes op kunnen leveren. Maar de mens, voor wie het de opdracht wordt om over te dragen, wat hij zelf in ontvangst neemt, moet onophoudelijk werkzaam zijn. Er zijn nog mogelijkheden genoeg om de mensen kennis te geven van hun eigenlijke taak. Maar er kan ook een tijd komen, waar een ieder op zichzelf aangewezen is en het moeilijk is om de individuen van de kant van de mensen hulp te geven.

Jullie moeten door elke open poort naar binnen gaan en het woord van God verkondigen, want er is een dringende behoefte aan. Evenzo moeten jullie vermelding doen van de komende tijd, die voor een ieder, die niet standvastig is in het geloof, een angstaanjagende uitwerking zal hebben.

En hoor dus de stem van de Heer: Veel van Mijn schaapjes dwalen nog in het rond en ze vinden hun Herder niet. Ze gaan allemaal weg en verdwalen in het struikgewas en verkeren in het gevaar van de rotsten te storten, die ze in hun onervarenheid en lichtzinnigheid beklimmen. En alle nood van de schaapjes gaat Mij aan het hart. Ik roep, maar Mijn stem horen ze niet en Ik vrees voor elk individueel leven, dat ze het niet voor eeuwig verliezen.

De zonde is in de wereld gekomen en is de dood van elk mens. En wanneer Ik het leven beloof aan iedereen, die Mij navolgt, dan neem Ik de zonde op Mij en behoed hen voor de eeuwige dood, maar Mijn schaapjes moeten Mij volgen en hun Herder in Mij herkennen. En Ik zal hen getrouw over alle oneffenheden van de weg leiden. Ik zal verhoeden, dat er ook maar één van Mijn schaapjes verloren gaat, want Ik ken hen allemaal en Ik ben om elk individueel leven bezorgd. En als ze in Mij hun goede Herder herkennen, zullen ze Mij volgen en zich gewillig door Mij laten leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'invitation à annoncer partout la Parole de Dieu – le Bon Berger

Pouvoir jeter un regard dans le Royaume de l'Éternité est une Grâce incomparable et elle est permise seulement à ceux qui se sont imposé sérieusement le but de l'unification avec Dieu. Pour cette raison à ces hommes il est imposé aussi une tâche particulière, et leur mission est d'approfondir ou de changer le savoir général des hommes. L’homme qui croit être sage a souvent moins de connaissance des choses qui se trouvent dans le domaine spirituel, et instruire ces hommes est particulièrement nécessaire, parce que la nuit spirituelle tient captifs ceux qui croient être des sages. Souvent il ne leur manque pas la volonté, parce que la lutte terrestre est en même temps pour eux un bon maître, et ceux qui réfléchissent observent les événements des temps proches et lointains. Mais ils cherchent leur explication dans l'émoi du monde et sont unis avec Dieu d’une manière très imparfaite et rarement, sans cependant Le nier. Et cela est un champ de travail gratifiant pour les domestiques choisis par Dieu. Ce qui se manifeste clairement, doit pousser à une sérieuse réflexion, et aux messagers pleins de bonne volonté de la Doctrine divine s’offre un champ pour leur activité. Maintenant les hommes reconnaissent seulement rarement une Force extra-sensorielle, et donc de multiples suppositions sont objet de débats. Mais aucune ne peut donner un éclaircissement suffisant, et à la fin on devra reconnaitre de toute façon l’Action de l'éternelle Divinité et tout doute tombera là où la Lumière est désirée sérieusement. Ainsi l'état de l'âme est dans la plus grande oppression et donc elle est reconnaissante pour chaque Aide. D’innombrables possibilités restent inutilisées alors qu’elles pourraient apporter le succès, mais l'homme à qui était imposée la tâche de transmettre ce qu'il a lui-même reçu, doit être continuellement actif. Il existe encore assez de possibilités de mettre les hommes au courant de leur vraie tâche, mais il peut aussi venir le temps durant lequel chacun dépendra seulement de lui-même et il sera difficile d’apporter humainement de l'aide à l'individu. Vous devez entrer dans chaque porte ouverte et annoncer la Parole de Dieu, parce que c’est absolument nécessaire. Vous devez même mentionner le temps qui arrive, ce temps aura un effet épouvantable pour tous ceux qui n'ont pas une foi solide. Et ainsi écoute la Voix du Seigneur: Beaucoup de Mes brebis errent encore et ne trouvent pas leur Berger, elles sont toutes loin et perdues dans les broussailles et elles sont en danger de tomber des rochers sur lesquels elles ont grimpé dans leur ignorance et dans leur légèreté. J’ai à cœur la misère de toutes les brebis. Je les appelle, mais elles n’entendent pas Ma Voix, et Je crains pour leur vie et qu’elles ne la perdent pour l’éternité. Le péché est venu dans le monde et il est la mort de chaque homme, mais Je promets la Vie à tous ceux qui Me suivent, et Je prends sur Moi leurs péchés et les sauve de la mort éternelle. Mais Mes brebis doivent Me suivre et reconnaître en Moi leur Berger. Et Je les guiderai fidèlement dans toutes les difficultés de la vie, J’empêcherai que Mes brebis aillent se perdre, parce que Je les connais toutes et Je suis préoccupé par toute vie. Et dès qu'elles reconnaissent en Moi leur bon Berger, elles Me suivront et se laisseront volontairement guider par Moi.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet