Om de gedachtestromen helder en duidelijk waar te nemen, moet de geest de uiterlijke mens volledig beheersen, de scheiding van de aarde moet plaats gevonden hebben en de vereniging met het hiernamaals moet begonnen zijn. Pas dan zal het denken van de mensen zich in geestelijke sferen kunnen bewegen. En de stem uit de geestelijke wereld zal duidelijk hoorbaar in het hart van de mens klinken.
Zolang het lichaam echter door aardse boeien gevangen gehouden wordt en het daardoor de ziel verhindert om uit het lichaam naar geestelijke regionen te ontsnappen, kan de geest in de mens ook niet werkzaam worden. Er moet daarom eerst lange tijd geworsteld worden om uiteindelijk de bevrijde toestand te bereiken. Om te bereiken, dat het lichaam zacht en verdraagzaam wordt en de ziel elke vlucht naar de hoogte toestaat. En dat is de eerste voorwaarde om geestelijke goederen gemakkelijk en moeiteloos in ontvangst te kunnen nemen. Zodat de geest zich door niets verhinderd zou kunnen voelen. Er is wel een grote zelfoverwinning voor nodig, maar het loon is dienovereenkomstig zaligmakend.
En alle mogelijkheden blijven onbenut, wanneer er niet eerst zorg gedragen wordt voor de ontplooiing van de goddelijke geest in de mens. Alle mensen, die niets ondernemen voor de uiteindelijke bevrijding van de ziel, blijven in een eeuwigdurende kneveling. De ziel bevindt zich nog in boeien en kan dus het geestelijke niet diep genoeg begrijpen en van jouw kant is de gehele wil nodig om de ontvangst van boven te verlangen. Het moet dus met jouw wil overeenstemmen. Maar de ziel zal zich veel eerder vrij maken, waar de liefde voor de goddelijke Heiland in het hart ontbrandt, want daar streeft de geest vanzelfsprekend naar vereniging met de eeuwige Godheid.
Waar echter de schrijver of de ontvanger door een zekere geestelijke traagheid overmeesterd worden, zal het voor hem ook moeilijk worden om de verbinding tot stand te brengen. En het moet als het ware met inspanning verworven worden, want het kan anders nooit tot het doel leiden, dat echter wel het hoogste streven van alle mensen moet zijn. En de geest zal begrijpelijkerwijs in grote nood verkeren, want hij is verhinderd om te heersen en te werken, zoals het zijn bestemming is.
Amen
VertalerIn order to perceive the thought currents clearly and distinctly, the external human being must be completely governed by the spirit; the separation from the earth must have taken place and the union with the beyond must have been established, only then will the human being's thoughts be able to move in spiritual spheres, and the voice from the spiritual world will sound distinctly and audibly in the person's heart. However, as long as the body is held captive by earthly fetters which prevent the soul's escape from the body into spiritual spheres, the spirit in the person cannot become active. Therefore, a long struggle must precede first in order to achieve this detached state.... in order for the body to achieve a state of being gentle and patient and of allowing the soul's every flight into higher spheres. Thus, the first condition in order to be able to accept spiritual knowledge easily and without effort is that the spirit must not feel impeded by anything. It certainly requires considerable self-denial in order to accomplish, yet the pleasure of the reward will be accordingly great. All opportunities will remain unused if the expansion of the divine spirit in the human being is not taken care of first. People's spirit will forever remain gagged if they take no action to liberate their soul for good.... As yet the soul is still constrained and therefore cannot grasp the spiritual deeply enough, thus it requires all your will to desire receipt from above so that your will can be complied with; nevertheless, the soul can liberate itself much sooner where love for the divine Redeemer flares up in a heart, for that is where the spirit clearly strives for unity with the eternal Deity. But where the writer or recipient is seized by a certain spiritual lethargy it will be difficult for him to establish contact and it must, in a manner of speaking, be laboriously achieved through perseverance, otherwise it can never lead to the goal which, however, should be all people's ultimate striving. And the spirit will understandably be in serious difficulties, for it will be prevented from reigning and taking effect according to its purpose....
Amen
Vertaler