Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader – Vereniging met Hem

Steeds als u uw roep naar Mij stuurt, wil Ik uw gebed verhoren. En uw ziel heeft de weldaad ervaren, die Mijn nabijheid u bracht en haar dankbaar in ontvangst genomen.

Iedereen, die de wereld de tol betaalt, is uitgesloten van deze weldaad. Ze laten zich tevredenstellen met aardse genoegens en begeren Mijn liefde en nabijheid niet en ze zijn het dus ook niet waard om door Mij gelukkig gemaakt te worden. Maar aan alle anderen wil Ik steeds denken. Degenen, die Mij tot hun vertrouweling maken, die ernaar verlangen om in Mijn genadezon te staan en rechtstreeks aansluiting met Mij zoeken, bezitten Mij al, want hun liefde verbindt hen met Mij. En wie Mij met zijn gehele hart liefheeft, die neemt Mij ook Zelf in zijn hart op.

Terwijl het heerlijkste geschenk op aarde de ziel niet bij benadering zo’n geluk bezorgen kan als de vereniging met Mij, die van eeuwige duur is. Want degene, die Ik met Mijn liefde grijp, verlaat Ik nooit meer. En voortaan wandelen ze onder Mijn liefde. En Ik verlang niets meer, dan hun harten geheel en al te bezitten, want ze zijn Mijn kinderen en moeten als zodanig hun Vader liefhebben om evenzo ook door Hem liefgehad te worden tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Paroles du Père – l'unification avec Lui

Si tu M’envoies toujours ton appel, J’entendrai ta prière. Et ton âme percevra le bénéfice que lui a procuré Ma Proximité, et elle l’accueillera avec gratitude. Tous ceux qui donnent priorité au monde sont exclus de ce bénéfice, ils devront se contenter des joies terrestres car ils ne désirent pas Mon Amour et Ma Proximité, et ils ne sont par conséquent pas dignes d'être rendus heureux par Moi. Mais Je veux toujours penser à tous les autres. Ceux qui font de Moi leur Confident, qui désirent être dans Mon Soleil de Grâce, ceux-ci Me possèdent déjà, parce que leur amour les unit avec Moi, et celui qui M'aime de tout cœur, M'accueille aussi dans son cœur. Alors que par contre le plus magnifique cadeau sur la Terre ne peut pas préparer le moins du monde à l'âme un bonheur comparable à l'unification avec Moi, car elle est d’une durée éternelle. Et ceux que Je saisis avec Mon Amour, Je ne les laisse plus, et dès cet instant ils marchent sous Mon Amour. Et Je ne désire pas autre chose que de posséder totalement leurs cœurs, parce qu'ils sont Mes fils et comme tels ils doivent aimer leur Père pour être aussi aimé en retour par Lui dans toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet