Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderzoek dit werk – Hindernis en diens verwijdering

Aan de uiterste volmaaktheid van de zinstructuur van deze schriftuur en tegelijkertijd aan de diep geestelijke inhoud, moet degene, die dit werk onderzoekt, het als een goddelijk werk herkennen en hieraan de goddelijke liefde kunnen herkennen, die zich op deze manier naar de mensen op aarde buigt. Daaraan kan in zekere zin de conclusie getrokken worden, dat er geen hindernis is, die de mensen op aarde van de hemelse Vader scheidt, als het niet door hen zelf opgericht is. En dat deze hindernis op elk moment door de werkzame wil van de mens verwijderd kan worden en de Vader in de hemel Zich aan hem openbaart.

Er zullen de vreemdste bezwaren en tegenwerpingen naar voren gebracht worden, en men zal proberen om een natuurlijke verklaring te vinden, omdat men zo’n door de mensen zelf tot stand gebrachte verbinding met de geestelijke wereld voor absoluut onmogelijk houdt. Maar degene, die helder van geest is, die zelf in de verbondenheid met God door het leven gaat, die zal ook de stem van de Degene, Die hem bestuurt en leidt, herkennen.

Als hij beseft, dat niets in het leven toevallig is, zal hij in het werkzaam zijn van geestelijke kracht ook de goddelijke leiding herkennen. Hij zal zonder bedenking in ontvangst nemen, als hij zichzelf en zijn ziel aan de Vader in de hemel aanbeveelt en zich niet aanmatigt uit eigen kracht te oordelen. Met God alles, zonder Hem niets. Wie Hem tot Leider in het leven op aarde verkiest, die zal waarlijk goed geleid worden en niet in gevaar komen om verkeerd te gaan. En dus is elke stap uitgestippeld en leidt zeker tot het doel.

De buitengewone bewijzen van goddelijke liefde worden vaak niet door de mensen herkend, omdat het hen aan beoordelingsvermogen ontbreekt, die echter weer alleen door een diep geloof bereikt kan worden. Degene, die nog geestelijk blind is, omdat het geloof en de liefde in hem dood zijn, zal ook nooit een rechtvaardig oordeel kunnen vellen, want hij hangt nog te veel aan de wereld en begrijpt slechts, wat deel uitmaakt van de wereld, maar niet de goddelijke zending, die puur geestelijk goed is en dus slechts herkenbaar is voor het geestelijk strevende, volgelovige mensenkind, dat in liefde voor de Vader over de wereld gaat en door Hem versterkt en verkwikt zal worden voor deze levensweg. Want de Vader luistert, wanneer Zijn kind Hem roept en laat zijn gebed niet onverhoord.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Verificando este trabalho.... Obstacle and its removal....

Na máxima perfeição da forma da estrutura de frases desta Escritura e ao mesmo tempo no seu profundo conteúdo espiritual, aquele que examina o trabalho deve ser capaz de reconhecer o trabalho divino e medir o amor divino por ele, que desta forma se aproxima dos povos da Terra. De certa forma, pode-se concluir que não há obstáculo que separe as pessoas na Terra do Pai celestial se não tiver sido erguido por elas.... e que esse obstáculo pode ser removido a qualquer momento pela vontade ativa do ser humano e o Pai celestial se revela a ele. Os contra-argumentos e objeções mais peculiares serão feitos e as pessoas tentarão encontrar uma explicação natural porque consideram que tal conexão com o mundo espiritual, que pode ser estabelecida pelas próprias pessoas, é absolutamente impossível, no entanto, qualquer pessoa de espírito claro.... que viva sua vida em união com Deus também reconhecerá a voz d'Aquele que o guia e dirige. Se ele reconhecer que nada na vida é por acaso, reconhecerá também o funcionamento da força espiritual na orientação divina.... ele aceitará sem hesitação se se recomendar a si mesmo e à sua alma ao Pai que está nos céus e não se presume a julgar com base na sua própria força.... Com Deus tudo, sem Ele nada.... Quem O escolher como seu guia através da vida terrena será realmente guiado corretamente e não correrá o risco de errar, e assim cada passo é pré-determinado e conduzirá com segurança ao objetivo. As pessoas muitas vezes não reconhecem a extraordinária evidência do amor divino porque lhes falta o poder de julgamento que, no entanto, só pode ser alcançado através de uma fé profunda. Quem ainda está cego de espírito porque a fé e o amor estão mortos nele nunca poderá fazer um julgamento justo, pois ainda está apegado demais ao mundo e só capta o que faz parte do mundo, mas não a missão divina, que é o conhecimento espiritual mais puro e, portanto, só reconhecível ao filho terreno, espiritualmente esforçado e plenamente crente, que vive na Terra em amor ao Pai e que deveria ser fortalecido e refrescado por Ele para este caminho de vida. Pois o Pai ouve quando o seu filho lhe chama e não deixa a sua oração passar despercebida....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL