Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zinnelijke liefde

U ontvangt vandaag ter versterking van de geest nog een openbaring over de liefde, en wel met betrekking tot een bepaalde zienswijze. Er wordt door de mensen zo vaak iets met het woord "liefde" bestempeld wat wel ook op zich liefde is, maar toch heel ver af van dat wat de mensen gepredikt wordt - waarvan het beoefenen de eerste en laatste opgave voor de mens moet zijn.

Het is de zinnelijke liefde welke u zo vaak,als vallend onder het begrip "liefde; wilt opvatten. Maar houd u dit voor gezegd dat u eerder de ware liefde verwoest, als u de zinnelijke liefde in u niet weert, want ze is een intrige van de boze. Ze is om zo te zeggen diens middel waardoor hij de menselijke ziel maar al te vaak in de val laat lopen. De mens geeft zich geheel over aan de macht van het boze als hij de begeerten van het lichaam niet tegengaat. Het is deze liefde die probeert te bezitten, die echter nooit de mens veredelen kan en die daarom ook niet tot de vereniging met het Hoogste WEZEN kan leiden.

Dus moet de mens heel erg op zijn hoede zijn, dat door louter lichamelijke verlangens zijn ziel en haar geestelijke vooruitgang niet in gevaar raakt. Hij moet bedenken dat het veel moeilijker is deze begeerten weer te onderdrukken wanneer hij er eenmaal ten prooi aan is gevallen en ook dat elke liefde op aarde die alleen louter wereldse interessen betreft, nooit de juiste liefde voor GOD kan zijn. Want een liefde die niet geeft, maar enkel de vervulling van de eigen wensen zoekt, is evenzo op aards resultaat gericht en om die reden zo niet door GOD bedoeld. Want GOD ziet alleen op het gevoel in het diepst van het hart, of dit waarlijk onbaatzuchtig is en alleen maar steeds liefde geven wil. Ondanks dat men niet let op eigen voordeel, zullen zulke daden van liefde ook het loon opleveren dat er in besloten ligt, ze zullen aanleiding zijn tot een innige verbinding met de goddelijke Heiland.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sensual Love....

Assim, hoje, para fortalecer seu espírito, receba outra proclamação sobre o amor, ou seja, em um certo conceito. As pessoas usam tão frequentemente a palavra "amor" para descrever algo que é realmente amor em si mesmo, mas que está muito longe do que é pregado às pessoas...., que deveria ser a primeira e última tarefa do homem a praticar. É o amor dos sentidos que tantas vezes se quer compreender sob o termo amor. Mas que vos seja dito que preferis destruir o verdadeiro amor se não resistirdes ao amor sensual dentro de vós mesmos, pois é uma intriga do maligno. É, por assim dizer, o meio pelo qual a alma humana é demasiadas vezes apanhada no seu fio. O homem se entrega completamente ao poder do mal, se não resistir à luxúria do corpo. Isto é amor, que se esforça por possuir mas nunca poderá enobrecer o ser humano, e que por isso não pode levar à união com o ser mais elevado. Assim, o ser humano deve ter muito cuidado para não pôr em perigo a sua alma e o seu progresso através do desejo físico puro.... ele deve estar consciente de que é muito mais difícil suprimir esse desejo, uma vez que ele tenha caído vítima dele, e que, portanto, qualquer amor na Terra que se aplique apenas a interesses puramente terrenos nunca poderá estar certo diante de Deus...., pois um amor que não dá, mas apenas se aplica à realização de desejos terrenos, também está orientado para o sucesso terreno e, portanto, não no sentido divino. Pois Deus só olha para o sentimento do mais íntimo do coração. Se é verdadeiramente altruísta e só quer dar amor, independentemente da sua própria vantagem, tais obras de amor também ganharão a recompensa que nelas se encontra.... serão uma ocasião de união íntima com o divino Salvador....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL