Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Veronachtzamen van de geboden – Vervullen van de geopenbaarde wil van God

De geboden van de Heer mogen jullie niet veronachtzamen. Jullie verkeren in een onvergelijkelijk gevaarlijke toestand, waaraan jullie niet naar believen kunnen ontsnappen, als jullie de goddelijke geboden niet opvolgen. En wanneer jullie geloven, maar dit geloof niet bewijzen door de bevelen van de Heer volkomen op te volgen, dan is dit geloof niet van nut, want hij is alleen zuiver uiterlijk aangenomen, maar heeft in het hart geen wortel geschoten. Zo wanen jullie je beschermd door de Heer, en deze is jullie ook altijd verzekerd.

Maar als jullie wankel worden in het geloof, gaat voor jullie de goddelijke bescherming verloren, want juist diep geloof waarborgt jullie deze bescherming. Maar degene, die de Heer verlaat, doordat hij niet in het geloof volhardt, moet ook de Heer verlaten, en hij zal moeilijke wegen moeten gaan tot de Heer Zich weer naar hem toekeert.

De omgang met de wereld is juist zo geschikt om het gebrek aan geloof te bevorderen. Laat de mensen eenzaam door het leven gaan, dan vinden ze veel eerder de weg naar de Vader, dan wanneer ze verbonden zijn met de wereld, waar de één de ander eerder afkering maakt van het juiste geloof, dan dat hij probeert hem daarvoor te winnen. En zo is elke stap in de wereld steeds een gevaar voor de gelovige mens, als hij niet de innerlijke standvastigheid gevonden heeft door innige verbinding met de goddelijke Heer en Heiland.

En welk leed staat daarom deze velen, die niet in zichzelf keren en zonder kennis van hun levensopdracht zijn, nog te wachten? Wanneer zulke mensen het leed niet gestuurd zou worden, dan zou jaar na jaar nutteloos verstrijken, want in de rust en de vrede van het dagelijkse leven zouden ze nooit tot inzicht komen, en de stem van boven zou ongehoord wegsterven. De mensen zouden dan geen hulp nodig hebben, geen troost en geen onderricht. Elke zorg voor de ziel zou voor hen een onbegrijpelijk idee zijn en zou slechts hun wil om af te wijzen, versterken. De aarde zou hen genoeg van het aangename bieden en iets extra’s hebben ze niet nodig.

Maar als hen de vergankelijkheid van al dit, wat de genoegens van de aarde zijn, zo heel duidelijk getoond wordt, als hun leven steeds alleen maar door leed en verdriet zwaar en onaantrekkelijk wordt, dan zoeken de mensen een vervangend middel, dat hen minder teleurstelt. En deze vinden ze door de juiste geestelijke instelling. Dat wil zeggen, zodra ze al het wereldse de rug toekeren en zich met de vraag over het geestelijke leven, over het voortleven na de dood, bezighouden.

En nu zet het proces van een volledige omvorming in, wanneer de mens dit vraagstuk heeft onderzocht. Hij zal ook steeds het juiste antwoord vinden, wanneer het zijn wil is om de goddelijke geboden, als hij deze inziet, te vervullen. Wanneer hij alles wil doen, wat overeenkomt met de goddelijke wil, als deze wil aan hem geopenbaard wordt. Elke openbaring is dus waardevol en aan haar moet ook voldaan worden, want alle geestelijke draden worden zo verbonden, zoals het voor de mensen op aarde nuttig is. En als het mensenkind de geopenbaarde wil niet vervult, heeft het geen recht op de liefdevolle leiding van de Vader, want het handelt naar eigen goeddunken en moet dus ook de gevolgen van zijn handelswijze dragen.

In alle geestelijke nood moeten de mensen bijgestaan worden, want de aardse nood is gering te noemen, wanneer de toestand van de ziel de hulp nodig heeft. De tijd van lijden op de aarde gaat voorbij, maar de ziel neemt, als ze niet volmaakt is, haar leed mee naar de andere kant in de eeuwigheid. Gedenk haar daarom in het gebed, opdat de Heer haar sterkt en haar het licht van inzicht geeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Desobedecer los mandamientos.... Cumplimiento la voluntad expresada de Dios....

No debéis despreciar los mandamientos del Señor. estáis en una situación extremadamente peligrosa de la que no podéis escapar a voluntad si no obedecéis los mandamientos divinos, y quizás estáis creyendo, pero no probáis esta creencia siguiendo voluntariamente los mandamientos del Señor, entonces esta creencia no sirve para nada, porque solo se acepta exteriormente, pero no está enraizado en el corazón. Así que os imagináis bajo la protección del Señor, y esta también os está asegurada en todo momento, pero si vaciláis en vuestra fe, perdéis la protección divina, porque es precisamente esta fe profunda la que os la garantiza. Pero el que abandona al Señor por no perseverar en la fe, el Señor también abandonará a éste, y tendrá que andar por caminos difíciles hasta que el Señor Se dirige nuevamente a él.

El trato con el mundo es muy adecuado para promover la falta de fe. Dejad que las personas vayan solas por la vida, así encuentran el camino hacia al Padre mucho antes que en la relación con el mundo, donde uno más bien aparta al otro de la fe antes que tratar de ganarlo para ella. Y así cada paso en el mundo es siempre un peligro para la persona creyente si no ha encontrado la estabilidad interior a través del estrecho contacto con el divino Señor y Salvador.

Y qué sufrimiento aún les espera a estos muchos que no se miren a sí mismos y quedan sin conocimiento de su tarea de vida. Si no se enviara sufrimiento a tales personas, años tras años pasarían inútilmente, porque en la calma y tranquilidad de la vida cotidiana nunca podrían llegar al conocimiento (cognición), y la voz de arriba pasaría desapercibida. Entonces la gente no necesitaría ayuda, ni consuelo, ni instrucción. Todo cuidado del alma sería para ella un concepto incomprensible y sólo fortalecería su voluntad de rechazarlo, la tierra les ofrecería suficiente de lo bello y no necesitarían nada más.

Pero cuando se les hace muy clara la fugacidad de todo lo que es agradable en la tierra, si su vida siempre se vuelve difícil y poca atractiva por el sufrimiento y la pena, la gente busca un sustituto que la decepcione menos y también encontrará uno con la actitud espiritual correcta, es decir, en cuanto da la espalda a todo lo terrenal y se enfrentará a la cuestión de la vida espiritual después de la muerte. Y ahora comienza el proceso de una transformación completa cuando el hombre se ha acercado a este problema. También encontrará siempre la respuesta correcta si su voluntad es cumplir los mandamientos divinos si los reconoce.... si quiere hacer todo lo que corresponde a la voluntad divina, si esta voluntad le es revelada.

Entonces toda revelación es valiosa y también debe cumplirse porque todos los hilos espirituales serán unidos de tal manera que sirven a los hombres en la tierra.... y si el niño terrenal no cumple la voluntad expresada, no tiene derecho a la guía amorosa del Padre, porque éste actúa según su propio criterio y, por lo tanto, también debe asumir las consecuencias de sus actitud. En toda necesidad espiritual hay que ayudar a los hombres porque la necesidad terrenal debe llamarse pequeña cuando el estado del alma requiere ayuda. El tiempo de sufrimiento en la tierra pasará, pero el alma se lleva su sufrimiento a la eternidad, si no se ha perfeccionado. Así que pensad en ella en la oración para que el Señor la fortalezca y le dé la luz del conocimiento (cognición)....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise