Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Komende gebeurtenis – Verandering van het aardse leven

En degene, die daar in de stilte werkt, wordt gezegend door de Heer. Deze is er zeker van dat Hij u in elke gedaante nadert. Dat Hij op elk moment tot u komt en u helpt te dragen, wat u bedrukt. En degene, die Hem in het hart draagt, zal Hem ook gewaarworden en zich volledig overgeven aan Zijn kracht.

Laat het hart spreken: Uw uur is nog niet gekomen, want alles moet zijn tijd hebben en het diepe geloof moet worden verworven. Degene, Die u sinds eeuwigheid liefheeft, leidt uw schreden ook tot de vereniging aan toe, en Hij wil u ook vormen tot Zijn evenbeeld. Hij wil, dat uw verblijf op aarde voor u tot zegen zal zijn. En daarom moet het leven u die weerstand geven, waar uw volledige kracht voor nodig is om die te overwinnen. Alle wijsheid van boven zou nutteloos zijn zonder uw werkzame wil om uzelf te bevrijden. En er moet erg op gelet worden, dat de wil niet verflauwt, want niet één dag is u voor niets gegeven. Elke dag moet benut worden voor de ziel.

Als het de mens nu aan een drijfveer ontbreekt, als zijn wil verzwakt is en hij geen acht slaat op de gevaren, die een traagheid van de geest tot gevolg heeft, zal hij verslappen en de weg naar de hoogte niet tot het einde gaan. Dus moet de dag met zijn weerstanden de mens aansporen om onafgebroken werkzaam te zijn en hij mag deze weerstanden niet vrezen, maar in het volle geloof en vertrouwen op de hulp van boven de weerstanden onder ogen zien, dan zal zijn geest sterker worden en geen dag zal vergeefs geleefd zijn. En het moet u lukken om alle bange, twijfelende en bedrukkende gedachten uit het hart te bannen en in alle geestelijke vrijheid op te kijken naar de Heer van de hemel en de aarde.

En nu geven uw geestelijke vrienden u een mededeling, de komende gebeurtenis betreffend, dat u al op zeer korte termijn schrik en beroering zal brengen: Zonder twijfel is het tijdstip gekomen, dat een ingrijpen van boven vereist. En het is van het grootste belang, dat u ervaart welke toestroom van geestelijke kracht op de mensen overgaat om hen op dit gebeuren voor te bereiden. Want vandaag de dag is het heel erg nodig dat de mens in alles wat er gebeurt de rechtstreekse invloed van een hogere macht herkent. Het gaat immers alleen om het geestelijk rijpen van de mensen die op aarde leven. En de aardse loop van de gebeurtenissen moet zich voor dit doel zo aanpassen, dat er rekening gehouden kan worden met de ontwikkeling van de geest.

Wanneer de wereld nu argwanend wordt vanwege gebeurtenissen, die zonder twijfel van andere, dan menselijke zijde komen, wanneer er daardoor op het aardse leven ook een volledige verandering moet volgen, wanneer er nu een tijd begint, die een volledig nieuwe genoemd kan worden, dan moet ook de geestelijke instelling eveneens een verandering ervaren, want de mens heeft genoeg aanleiding om na te denken over de meest verschillende vraagstukken. En het is het ultieme doel van alle gebeurtenissen, dat ze de mensen aansporen om hun geest werkzaam te laten worden, want pas nu, als de mens eenmaal contact gekregen heeft met de geestelijke wezens, kan het werk van de geestelijke wezens beginnen door gewillig toe te geven en het zich aanpassen van zijn gedachten aan elke, door de geestelijke vrienden ingeslagen richting van de gedachten.

Deze tijd zal dus opwindend zijn en alle gemoederen belasten. Maar voor degene, die in staat is om met geestelijke ogen te zien, zal ook het doel en de zin van alle gebeurtenissen helder zijn, want er gebeurt niets zonder de wil van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Coming event.... transformation of earthly life....

And those who work in silence are blessed before the lord.... of whom you can be certain that He will approach you in every form, that He will come to you at all times and help you carry what is troubling you. And whoever carries Him in his heart will also feel Him and completely surrender to His strength. Let the heart speak: Your hour has not yet come, for everything wants its time, and deep faith wants to be won. He Who has loved you since eternity also directs your steps towards unification and wants to shape you into His image.... He wants your stay on earth to be a blessing for you, and therefore life has to bring you obstacles which require your full strength to overcome. All wisdom from above would be useless without your active will of self-liberation. And it is very important that your will does not slacken, for not one day has been given to you in vain, every day is to be used for the soul. If the human being lacks the impetus, if his will is weakened and he does not pay attention to the dangers which result from spiritual sluggishness, he will slacken and not complete the path to ascent. Thus the day with its resistances must stimulate the human being to be restlessly active, and he must not fear them but face them with full faith and trust in the help from above, then his spirit will grow stronger and no day will have been lived in vain. And you must succeed in banishing all anxious, doubting and oppressive thoughts from your heart and look up to the lord of heaven and earth in all spiritual freedom....

And now your spiritual friends give you a message concerning the forthcoming event which will cause you terror and excitement in the very near future: The time has undoubtedly come which requires intervention from above, and it is of utmost importance that you learn what influx of spiritual strength will be passed on to people in order to prepare them for this event. For one thing is particularly necessary today that the human being recognizes the direct influence of higher power in everything that happens. After all, it is only a matter of the spiritual maturing of people living on earth, and for this purpose the earthly course of events must fit in such that the development of the spirit can be taken into account. When the world becomes suspicious of events which undoubtedly come from other than the human side, when a complete transformation of earthly life has to follow as a result.... when a time begins which can be called a completely new one, then the spiritual attitude also has to undergo a change, for the human being has enough reason to think about the most diverse problems, and this is the ultimate purpose of all events, that they stimulate the human being to let his spirit become active, for only now can the work of the spiritual beings begin once the human being has made contact with them through willingly giving in and inserting his thoughts in the direction of thought taken by his spiritual friends. This time will be so exciting and burden all minds, yet anyone who is able to look with spiritual eyes will also understand the purpose and meaning of all events, for nothing happens without God's will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers