Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tijd van het strafgericht nabij – Tijdsbesef – Tegenwoordige tijd

“Het lofgezang van degenen, die Mij dienen, klinkt zonder ophouden. En de heirscharen van de hemel vallen in, en ze loven en prijzen Mij”.

De tijd op aarde snelt voorbij, maar gemeten ten opzichte van de eeuwigheid is de gang van de mens over de aarde gelijk een ogenblik. Als in het leven op aarde van een gebeurtenis in de toekomst gesproken wordt, betekent dat als het ware een gebeurtenis op de lange termijn. En omdat het de mensen als een eeuwigheid voorkomt voordat een zo van tevoren aangekondigde gebeurtenis zich voordoet, maakt het geen bijzondere indruk op de mensen.

Nu is zo’n begrip niet gemakkelijk anders begrijpelijk te maken en kan een voorspelling van een gebeurtenis niet tot op de dag en het uur aangegeven worden, omdat dit enerzijds op geen enkele manier bevorderlijk zou zijn voor de mens en anderzijds ook de mensheid zelf het tijdstip van zo’n gebeuren door haar eigen wil, respectievelijk haar ongeloof, hetgeen de oorzaak van de zich voordoende gebeurtenis is, bepaalt.

Zo verstrijken er vaak vele jaren in schijnbare rust, zodat de mensen zich in veiligheid wanen en nooit in een wereldschokkende gebeurtenis geloven. Want ze slaan steeds alleen maar acht op gebeurtenissen die hun oorzaak hebben in aardse kwesties. En daarom mag het weinig geloofwaardig voor hen lijken dat de eeuwige Godheid Zich op zo’n manier op laat merken, dat er een strafgericht over de gehele mensheid komt en die op een verschrikkelijke manier zijn uitwerking zal hebben.

De mensheid wijst zo’n in het vooruitzicht gesteld gericht af of gelooft dat het tijdstip nog lang niet gekomen is, omdat het juiste tijdsbesef haar volledig ontbreekt en de mens de tijd waarin hij zelf leeft, het heden, niet met de voorspelde toekomst in samenhang kan brengen en dat al het veraf liggende voor hem dus als altijd veraf liggend te begrijpen is en dit tijdsbesef lijkt hem aannemelijk.

Als de mensen van deze huidige tijd zouden kunnen begrijpen hoe nabij deze tijd van het gericht is, dan zouden ze hun leven nooit meer zo rustig doorbrengen. Maar als ze zouden weten hoe nabij deze tijd is, zou angst en vertwijfeling hen grijpen. En weer heeft de Heer erbarmen met de mensenkinderen en Hij zou hen allemaal graag toe willen roepen, dat ze zich op deze tijd voor moeten bereiden.

Het uur van de rechtvaardige is gekomen, want hij zal berusten in de geestelijke chaos. Hij zal ook de Heer verwachten en het gericht zal hem niet verrassen. Maar alle anderen van jullie, die de tijd nog veraf wanen; op jullie geestelijke slaap zal een verschrikkelijk ontwaken volgen. Jullie denken er niet aan dat jullie niet kunnen ontsnappen aan de verschrikkingen van deze tijd. Jullie denken niet aan jullie machteloosheid tegenover de ontketende elementen. En jullie denken nog veel minder aan wat jullie redding kan brengen uit elke nood, want jullie denken niet aan de Heer.

En jullie zullen op dat moment volledig radeloos en hulpeloos zijn, door vrees en angst overvallen en zonder geloof in God aan het natuurgeweld prijsgegeven zijn. De tijd is nabij, waar de wil van de mensheid zich bewust van Hem afwendt en dus is ook de tijd nabij, waarvan geschreven staat dat de aarde zich buigt voor de Almachtige en dat er vuur uit de hemel valt en dat degene, die geen acht slaat op zijn Schepper, zal sidderen. Want dan vervult zich tot op de laatste letter, wat de Heer gezegd heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Se acerca el tiempo del juicio.... Concepto de tiempo.... Presente....

“El himno de alabanza de los que Me sirven resuena sin cesar, y las huestes del cielo se unen y Me alaban y glorifican....” El tiempo se apresura en la tierra, pero comparado con la eternidad, el curso terrenal del hombre es como un momento, significa en la tierra un evento a largo plazo cuando se habla de un evento en el futuro, y no afecta particularmente a la persona porque le parece una eternidad antes de que ocurra tal evento anunciado.

Solo que tal término no es fácil de hacer comprensible de otra manera y la predicción de un evento no puede darse exactamente en el día y la hora, porque esto de ninguna manera sería beneficioso para el hombre por un lado y por otro lado, la humanidad misma determina el tiempo de tal evento por su propia voluntad o su falta de fe, que es la causa del evento que ocurre. A menudo pasan así muchos años en aparente calma, de modo que la gente se siente segura y nunca cree en hechos trascendentales, porque siempre prestan atención solo a los acontecimientos que tienen su causa en las disputas terrenales. Y por lo tanto, puede parecerles poco creíble que la Deidad eterna se haga sentir de tal manera que un juicio venga sobre toda la humanidad y tenga un efecto tan terrible.

La humanidad rechaza tal perspectiva de juicio o cree que el tiempo está lejos de llegar porque carece por completo del concepto de tiempo, y el hombre no puede relacionar el tiempo en que vive.... el presente.... con el futuro anunciado, y por eso todo lo lejano es siempre comprensible como algo lejano para él y este concepto del tiempo le parece más aceptable. Si la gente de la actualidad pudiera comprender lo cerca que está este tiempo de juicio, nunca pasarían sus vidas tan tranquilamente.... sino el miedo y la desesperación se apodarían de ella, sabiendo que este tiempo está tan cerca de ella.

Y nuevamente el Señor tiene misericordia con los hijos de la tierra y quisiera llamarlos a todos para que se preparen para este tiempo. Ha llegado la hora del justo porque encontrará su camino a través del caos espiritual, también esperará la Señor y el juicio no le sorprenderá.... Pero todos vosotros que todavía pensáis que el tiempo está lejos, a vuestro sueño espiritual seguirá un terrible despertar.... no consideréis que no podréis escapar de los horrores de este tiempo.... no consideréis vuestra impotencia frente a los elementos desatados.... y penséis aún mucho menos en lo que os puede salvar de todas las necesidades.... porque no pensáis en el Señor.... y en esta hora estaréis completamente perdidos e indefensos, afectados por el miedo y la ansiedad y sin fe en Dios, estaréis a merced de las fuerzas de la naturaleza....

Se acerca el tiempo en que la voluntad de la humanidad se aparta conscientemente de Él, y por lo tanto también se acerca el tiempo en que está escrito que la tierra se inclinará ante el Todopoderoso y que fuego caerá del cielo y que temblará aquel que ignora a su Creador.... Porque lo que el Señor dijo se cumplirá, hasta la última letra.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise