Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werking van de gedachten op verre afstand

Aan de werking van de gedachten op verre afstand herkent de mens het snelst een bovennatuurlijke kracht, want hij moet dan alle toedoen van de mens als uitgeschakeld zien en toegeven dat er iets aan het werk is, dat hij anders graag zou willen ontkennen. Maar wanneer er nu duidelijk iets aan het licht treedt, wat de anderen, die af willen wijzen, danig schokt, wanneer een mens via zijn gedachten beïnvloed wordt om iets uit te voeren, wat in het geheel niet met zijn eigen wil overeenstemt, dan is daardoor het bewijs geleverd dat een andere kracht zich van de wil van de mens bedient om zich uit te drukken.

Dit wordt weliswaar ook graag ontkend, en men probeert om de verklaring zo te geven, dat de wilszwakte van de mens een ziekelijke toestand is, die door de wilskracht van de partner benut werd. Maar zelfs deze verklaring komt niet in aanmerking, daar juist toch een mens op de gedachten van een ander in kan werken. Maar het is hier eerder nog een bevestiging van. Want beiden, zowel de zwakke, als ook de wilskrachtige mens, zijn in de schepping puur uiterlijk gezien volledig afzonderlijke individuen, wat echter niet uitsluit, dat een kracht haar bestemmen kan om op de één of andere manier werkzaam te zijn en dat deze kracht, als ze in grote hoeveelheid gevraagd wordt, ook doorgegeven kan worden.

Elke gedachte is geestelijke kracht. Het kan daarom gevraagd, ontvangen en doorgegeven worden. En dit zou op aarde nog veel meer van mens tot mens benut kunnen worden, wanneer de liefde in de mensen aanwezig is en er door een zekere geestelijke toestand van rijpheid een misbruik van deze kracht uitgesloten zou kunnen worden. Maar waar deze kracht in geestelijke rijpheid benut wordt, kan dit het gedachteleven van een medemens al op aarde sterk beïnvloeden.

Dit beseffend, moet aan het overdragen van gedachten grote aandacht geschonken worden, want dit is een bewijs van het werkzaam zijn van een kracht die men, menselijk of aards gezien, graag zou willen ontkennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Efeito de longa distância do pensamento....

É mais provável que o ser humano reconheça um poder supersensível no efeito distante dos pensamentos, pois então ele tem que ver eliminada toda intervenção humana e admitir que algo está em ação que, de outra forma, ele gostaria de negar. Mas se algo obviamente vem à luz que abala completamente a outra vontade de negar.... se uma pessoa é mentalmente influenciada a realizar algo que não corresponde à sua própria vontade, então é dada a prova de que outra força faz uso da vontade do ser humano para se expressar. Isto também é frequentemente negado e as pessoas tentam explicá-lo dizendo que a fraqueza de vontade do ser humano é uma condição patológica que é usada pelo parceiro de vontade forte. Mesmo esta explicação, porém, não exclui que um ser humano ainda possa influenciar mentalmente o outro, mas é antes uma confirmação disso, pois tanto o ser humano fraco quanto o forte estão na criação como seres individuais completamente separados, vistos puramente externamente, o que, no entanto, não exclui que um poder possa determiná-los a serem ativos de alguma forma, e que esse poder, se for necessário em grande medida, também possa ser conferido. Todo pensamento é força espiritual, portanto pode ser solicitado, recebido e transmitido em.... E isso poderia ser usado muito mais na Terra de pessoa para pessoa se o amor fosse inerente às pessoas e um certo estado de maturidade espiritual eliminasse o mau uso dessa força. Mas onde essa força é usada na maturidade espiritual, a vida de pensamento de um ser humano já pode ser fortemente influenciada na Terra.... Reconhecendo isso, grande atenção deve ser dada à transmissão de pensamentos, pois isso é prova do funcionamento de uma potência que, vista humana ou terrena, se gostaria de negar....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL